Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Đêm Hạ Buồn

Đêm Hạ Buồn

Đêm hạ nào ta mới quen nhau
Tóc em dài buông vờn bay lướt đôi tà áo
Con tim ngây dại bồi hồi suy tư luyến thương

Đêm hạ nào anh bước bên em
Dưới khung trời thơ ngàn muôn ánh sao tỏa sáng
Chung tay nguyện thề tình mình luôn luôn có đôi

Rồi người ra đi, nghẹn lời chia ly tiễn đưa
Mong thời gian qua và ngày vui phút tương phùng
Phượng hồng buồn theo gió lay, điệu nhạc sầu nỉ non tiếng ve
Bao mùa qua mau chốn xưa người đi vẫn xa

Nay hạ về chân bước đơn côi
Lẻ loi mình em nhìn trăng sáng soi miền nhớ
Rưng rưng kỷ niệm, bùi ngùi tim đau xót xa

Đêm hạ nào ta mới quen nhau
Tóc em dài buông vờn bay lướt đôi tà áo
Con tim ngây dại bồi hồi suy tư luyến thương

Đêm hạ nào anh bước bên em
Dưới khung trời thơ ngàn muôn ánh sao tỏa sáng
Chung tay nguyện thề tình mình luôn luôn có đôi

Rồi người ra đi, nghẹn lời chia ly tiễn đưa
Mong thời gian qua và ngày vui phút tương phùng
Phượng hồng buồn theo gió lay, điệu nhạc sầu nỉ non tiếng ve
Bao mùa qua mau chốn xưa người đi vẫn xa

Nay hạ về chân bước đơn côi
Lẻ loi mình em nhìn trăng sáng soi miền nhớ
Rưng rưng kỷ niệm, bùi ngùi tim đau xót xa
Rưng rưng kỷ niệm, bùi ngùi tim đau xót xa

Sad Summer Night

On which summer night did we first meet
Your long hair fluttered in the breeze as my eyes followed your graceful dress
My innocent heart fluttered with love and longing

On which summer night did you walk beside me
Under the poetic sky, a thousand stars twinkled in the night
We held hands and promised our love would never end

Then you left, and my words of goodbye were choked with sadness
I hoped time would pass and we would reunite in joy
The phoenix tree swayed sadly in the wind, and the cicadas sang a mournful song
Seasons passed, and you remained far away from the place we once knew

Now summer has returned, and I walk alone
I gaze at the moon, lost in memories of you
Tears of remembrance fall, and my heart aches with pain

On which summer night did we first meet
Your long hair fluttered in the breeze as my eyes followed your graceful dress
My innocent heart fluttered with love and longing

On which summer night did you walk beside me
Under the poetic sky, a thousand stars twinkled in the night
We held hands and promised our love would never end

Then you left, and my words of goodbye were choked with sadness
I hoped time would pass and we would reunite in joy
The phoenix tree swayed sadly in the wind, and the cicadas sang a mournful song
Seasons passed, and you remained far away from the place we once knew

Now summer has returned, and I walk alone
I gaze at the moon, lost in memories of you
Tears of remembrance fall, and my heart aches with pain
Tears of remembrance fall, and my heart aches with pain