Текст и перевод песни Duong Ngoc Thai - Ao cá đợi chờ

Ao cá đợi chờ

Anh tiếc cái công lao anh đào ao thả cá
Nuôi mấy năm trời người lạ đến câu
Vỡ tan giấc mộng ban đầu
Em vui duyên mới anh sầu tình xưa

Anh luôn thương nhớ em, anh vào ra trông ngóng
Mong ước một ngày em tìm về ao xưa
Cá ơi sao cá nỡ quẫy đuôi
Để anh thơ thẫn buồn hiu một mình

Nào ngờ con cá quẫy đuôi
Để anh thương nhớ một mình ngẩn ngơ
Cá tình cá nghĩa nàng ơi
Mong em hãy nhớ đường về ao xưa
Cá tình cá nghĩa nàng ơi
Xin em hãy nhớ công người đào ao

Anh thương nhớ bấy lâu ngày đêm anh lo lắng
Cuốc đất be bờ anh làm lại cái ao
Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Anh luôn thương nhớ em, anh vào ra trông ngóng
Mong ước một ngày em tìm về ao xưa
Cá ơi sao cá nỡ quẫy đuôi
Để anh thơ thẫn buồn hiu một mình

Nào ngờ con cá quẫy đuôi
Để anh thương nhớ một mình ngẩn ngơ
Cá tình cá nghĩa nàng ơi
Mong em hãy nhớ đường về ao xưa
Cá tình cá nghĩa nàng ơi
Xin em hãy nhớ công người đào ao

Anh thương nhớ bấy lâu ngày đêm anh lo lắng
Cuốc đất be bờ anh làm lại cái ao
Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Waiting for the fish in the pond

I regret all the work I put into digging the pond to stock with fish
To care for all these years only for a stranger to come and fish them out
My dreams are shattered
You are happy with your new love, but I am sad about what we had

I have always missed you, I have always been waiting for you
Hoping that one day you would find your way back to my pond
Oh fish, why did you have to jump out?
You have left me sad and alone

And unexpectedly, the fish jumped away,
Leaving me longing and lovesick.
Loyal and devoted fish, my dear,
I hope you still remember the way back to my pond.
Loyal and devoted fish, my dear,
I hope you remember the effort taken to dig this pond.

I have missed you for so long, I have been so worried
I dug up the earth around the pond and redid it
So that the loyal and devoted fish
Would come back to the pond and find the person who built it.

I have always missed you, I have always been waiting for you
Hoping that one day you would find your way back to my pond
Oh fish, why did you have to jump out?
You have left me sad and alone

And unexpectedly, the fish jumped away,
Leaving me longing and lovesick.
Loyal and devoted fish, my dear,
I hope you still remember the way back to my pond.
Loyal and devoted fish, my dear,
I hope you remember the effort taken to dig this pond.

I have missed you for so long, I have been so worried
I dug up the earth around the pond and redid it
So that the loyal and devoted fish
Would come back to the pond and find the person who built it.

So that the loyal and devoted fish
Would come back to the pond and find the person who built it.

So that the loyal and devoted fish
Would come back to the pond and find the person who built it.

So that the loyal and devoted fish
Would come back to the pond and find the person who built it.