Bau Di Theo Nguoi - Duong Ngoc Thai перевод на немецкий

Bau Di Theo Nguoi

Em người ở đất Miền Tây
Ai xui em đến chốn này gặp tôi
Cậy người nói chuyện lứa đôi
Giao bôi cạn chén mặn nồng bên nhau

Nhưng vừa nên nghĩa trầu cau
Đang tâm em bẻ chữ đồng ra đi
Ân tình gãy gánh từ đây
Đành thôi duyên số trăm năm lỡ làng

Còn thương ớ hớ ờ ơ...
Lòng ơi vấn vương hoài
Em ơi sao nỡ phụ tình xa nhau

Người ơi em ở phương nào
Còn thơ em bỏ chốn này ai nuôi
Nhạn về biển mắc nhạn ơi
Mấy thuở Nhạn hồi kêu én đợi trông

Thôi rồi tình đã sang sông
Bậu đi theo người nỡ phụ tình tôi .

Em người ở đất Miền Tây
Ai xui em đến chốn này gặp tôi
Cậy người nói chuyện lứa đôi
Giao bôi cạn chén mặn nồng bên nhau

Nhưng vừa nên nghĩa trầu cau
Đang tâm em bẻ chữ đồng ra đi
Ân tình gãy gánh từ đây
Đành thôi duyên số trăm năm lỡ làng

Còn thương ớ hớ ờ ơ...
Lòng ơi vấn vương hoài
Em ơi sao nỡ phụ tình xa nhau

Người ơi em ở phương nào
Còn thơ em bỏ chốn này ai nuôi
Nhạn về biển mắc nhạn ơi
Mấy thuở Nhạn hồi kêu én đợi trông

Thôi rồi tình đã sang sông, bậu đi theo người nỡ phụ tình tôi .

Liebste folgt einem Anderen

Du, Mädchen aus dem Westland
Wer hat dich bewegt, an diesen Ort zu kommen, um mich zu treffen?
Verließ mich auf Vermittler, um über uns als Paar zu sprechen
Wir tauschten die Becher, leerten sie in inniger Verbundenheit.

Doch kaum war das Band der Ehe geknüpft
Hattest du das Herz, das Gelübde zu brechen und fortzugehen.
Die Last unserer Liebe zerbrach von da an
So sei es, unser hundertjähriges Schicksal ist verfehlt.

Ich liebe dich noch, o ho o o...
Oh Herz, die Sehnsucht nagt.
Oh Liebste, wie konntest du unsere Liebe verraten und uns trennen?

Oh Liebste, an welchem Ort bist du?
Das Kind, das du hier zurückließt, wer wird es aufziehen?
Oh Schwalbe, die zum Meer zurückkehrt und dort gefangen ist.
Wie lange ruft die zurückkehrende Schwalbe, während die andere wartet und Ausschau hält?

Vorbei, die Liebe hat den Fluss überquert.
Du folgst einem Anderen, verrätst herzlos meine Liebe.

Du, Mädchen aus dem Westland
Wer hat dich bewegt, an diesen Ort zu kommen, um mich zu treffen?
Verließ mich auf Vermittler, um über uns als Paar zu sprechen
Wir tauschten die Becher, leerten sie in inniger Verbundenheit.

Doch kaum war das Band der Ehe geknüpft
Hattest du das Herz, das Gelübde zu brechen und fortzugehen.
Die Last unserer Liebe zerbrach von da an
So sei es, unser hundertjähriges Schicksal ist verfehlt.

Ich liebe dich noch, o ho o o...
Oh Herz, die Sehnsucht nagt.
Oh Liebste, wie konntest du unsere Liebe verraten und uns trennen?

Oh Liebste, an welchem Ort bist du?
Das Kind, das du hier zurückließt, wer wird es aufziehen?
Oh Schwalbe, die zum Meer zurückkehrt und dort gefangen ist.
Wie lange ruft die zurückkehrende Schwalbe, während die andere wartet und Ausschau hält?

Vorbei, die Liebe hat den Fluss überquert, du folgst einem Anderen, verrätst herzlos meine Liebe.