Текст и перевод песни Duong Ngoc Thai - Bau Di Theo Nguoi

Bau Di Theo Nguoi

Em người ở đất Miền Tây
Ai xui em đến chốn này gặp tôi
Cậy người nói chuyện lứa đôi
Giao bôi cạn chén mặn nồng bên nhau

Nhưng vừa nên nghĩa trầu cau
Đang tâm em bẻ chữ đồng ra đi
Ân tình gãy gánh từ đây
Đành thôi duyên số trăm năm lỡ làng

Còn thương ớ hớ ờ ơ...
Lòng ơi vấn vương hoài
Em ơi sao nỡ phụ tình xa nhau

Người ơi em ở phương nào
Còn thơ em bỏ chốn này ai nuôi
Nhạn về biển mắc nhạn ơi
Mấy thuở Nhạn hồi kêu én đợi trông

Thôi rồi tình đã sang sông
Bậu đi theo người nỡ phụ tình tôi .

Em người ở đất Miền Tây
Ai xui em đến chốn này gặp tôi
Cậy người nói chuyện lứa đôi
Giao bôi cạn chén mặn nồng bên nhau

Nhưng vừa nên nghĩa trầu cau
Đang tâm em bẻ chữ đồng ra đi
Ân tình gãy gánh từ đây
Đành thôi duyên số trăm năm lỡ làng

Còn thương ớ hớ ờ ơ...
Lòng ơi vấn vương hoài
Em ơi sao nỡ phụ tình xa nhau

Người ơi em ở phương nào
Còn thơ em bỏ chốn này ai nuôi
Nhạn về biển mắc nhạn ơi
Mấy thuở Nhạn hồi kêu én đợi trông

Thôi rồi tình đã sang sông, bậu đi theo người nỡ phụ tình tôi .

Bau Di Theo Nguoi

Ma chérie, tu viens du delta du Mékong,
Qui t'a conduite ici, vers moi?
Nous avons parlé d'amour,
Buvant ensemble, partageant des moments intenses.

Mais à peine nos promesses échangées,
Tu as brisé ton serment et tu t'es envolée.
Notre amour s'est effondré,
Le destin nous a séparés à jamais.

Mon cœur est rempli de tristesse...
Je suis hanté par ton souvenir,
Comment as-tu pu me tromper et partir?

Où es-tu maintenant, mon amour?
Qui s'occupe de tes rêves, abandonnés ici?
La grue retourne vers sa mer, oh grue,
Depuis des années, elle attend le retour de l'hirondelle.

Notre amour est parti, comme un fleuve vers la mer,
Tu as suivi un autre, me laissant dans la solitude.

Ma chérie, tu viens du delta du Mékong,
Qui t'a conduite ici, vers moi?
Nous avons parlé d'amour,
Buvant ensemble, partageant des moments intenses.

Mais à peine nos promesses échangées,
Tu as brisé ton serment et tu t'es envolée.
Notre amour s'est effondré,
Le destin nous a séparés à jamais.

Mon cœur est rempli de tristesse...
Je suis hanté par ton souvenir,
Comment as-tu pu me tromper et partir?

Où es-tu maintenant, mon amour?
Qui s'occupe de tes rêves, abandonnés ici?
La grue retourne vers sa mer, oh grue,
Depuis des années, elle attend le retour de l'hirondelle.

Notre amour est parti, comme un fleuve vers la mer, tu as suivi un autre, me laissant dans la solitude.