Ca Dao Tình Mẹ - Duong Ngoc Thai перевод на немецкий

Ca Dao Tình Mẹ

Đi khắp thế gian không ai tốt bằng Mẹ
Gánh nặng cuộc đời không ai khổ bằng Cha
Biển cả mênh mông không đông đầy tình Mẹ
Mây trời lồng lộng không phủ kín công Cha.

Mỗi đêm mỗi thắp đèn trời
Cầu cho cha mẹ sống đời với con
Còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây
Đờn đứt dây còn xuây còn nối
Cha mẹ mất rồi con chịu mồ côi.

Mồ côi khổ lắm ai ơi
Đói cơm không ai biết, lỡ lời không ai phân
Chiều chiều nhớ mẹ ta xưa
Miệng nhai cơm bún. lưỡi lừa cá xương
Mẹ già như chuối ba hương
Như xôi nếp một như đường mía lau
Như xôi nếp một, như đường. mía lau.

Ai còn Mẹ xin đừng làm Mẹ khóc
Đừng để buồn lên mắt Mẹ nghe ai
Ai còn Mẹ xin đừng làm Mẹ đau khô
Đừng để sầu bi lên mắt Mẹ nghe ai.

Lied der Mutterliebe

Ich reise durch die ganze Welt, niemand ist so gut wie Mutter,
Die Last des Lebens, niemand leidet so wie Vater.
Der weite Ozean kann Mutters Liebe nicht fassen,
Der weite Himmel kann Vaters Verdienste nicht bedecken.

Jede Nacht zünde ich die Himmelslaterne an,
Ich bete, dass meine Eltern lange bei mir leben.
Vater und Mutter zu haben ist besser,
Ohne Vater und Mutter ist es wie ein Instrument mit gerissener Saite.
Eine gerissene Saite kann man noch flicken, noch verbinden,
Sind die Eltern gestorben, ertrage ich das Waisendasein.

Waise zu sein ist sehr schwer, oh ihr alle,
Hunger leide ich, niemand weiß es; spreche ich falsch, niemand weist mich zurecht.
Jeden Nachmittag erinnere ich mich an meine Mutter von einst,
Ihr Mund kaute Reisnudeln, ihre Zunge sortierte die Fischgräten aus.
Eine alte Mutter ist wie eine duftende Banane,
Wie bester Klebreis, wie süßer Zuckerrohrsaft.
Wie bester Klebreis, wie süßer Zuckerrohrsaft.

Wer noch eine Mutter hat, bitte bring sie nicht zum Weinen,
Lasst keine Traurigkeit in Mutters Augen aufkommen, hört ihr alle.
Wer noch eine Mutter hat, bitte bereite ihr keinen Schmerz,
Lasst keinen Kummer in Mutters Augen aufkommen, hört ihr alle.