Текст и перевод песни Duong Ngoc Thai - Ca Dao Tình Mẹ

Ca Dao Tình Mẹ

Đi khắp thế gian không ai tốt bằng Mẹ
Gánh nặng cuộc đời không ai khổ bằng Cha
Biển cả mênh mông không đông đầy tình Mẹ
Mây trời lồng lộng không phủ kín công Cha.

Mỗi đêm mỗi thắp đèn trời
Cầu cho cha mẹ sống đời với con
Còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây
Đờn đứt dây còn xuây còn nối
Cha mẹ mất rồi con chịu mồ côi.

Mồ côi khổ lắm ai ơi
Đói cơm không ai biết, lỡ lời không ai phân
Chiều chiều nhớ mẹ ta xưa
Miệng nhai cơm bún. lưỡi lừa cá xương
Mẹ già như chuối ba hương
Như xôi nếp một như đường mía lau
Như xôi nếp một, như đường. mía lau.

Ai còn Mẹ xin đừng làm Mẹ khóc
Đừng để buồn lên mắt Mẹ nghe ai
Ai còn Mẹ xin đừng làm Mẹ đau khô
Đừng để sầu bi lên mắt Mẹ nghe ai.

Chansons d'amour de la mère

Parcourir le monde entier, personne n'est meilleur que Maman
Le poids de la vie, personne ne souffre plus que Papa
La mer immense, rien n'est aussi riche que l'amour de Maman
Les nuages ​​​​dans le ciel, rien ne couvre le mérite de Papa.

Chaque nuit, j'allume une bougie dans le ciel
Priant pour que papa et maman vivent toujours avec moi
Avoir un père et une mère est mieux que tout
Sans père ni mère, c'est comme une corde cassée
Une corde cassée peut encore être réparée
Quand papa et maman sont partis, je suis orphelin.

Être orphelin est tellement pénible
J'ai faim, personne ne le sait, j'ai dit un mot de travers, personne ne me défend
Chaque après-midi, je pense à ma mère autrefois
Je mange des nouilles, ma langue trompe les arêtes de poisson
Ma mère est vieille comme une banane parfumée
Comme du riz gluant, comme du sucre de canne
Comme du riz gluant, comme du sucre de canne.

Si vous avez toujours votre mère, ne la faites pas pleurer
Ne la laissez pas être triste, écoutez-moi
Si vous avez toujours votre mère, ne la faites pas souffrir
Ne la laissez pas être malheureuse, écoutez-moi.