Текст и перевод песни Duong Ngoc Thai - Ca Dao Tình Mẹ

Ca Dao Tình Mẹ

Đi khắp thế gian không ai tốt bằng Mẹ
Gánh nặng cuộc đời không ai khổ bằng Cha
Biển cả mênh mông không đông đầy tình Mẹ
Mây trời lồng lộng không phủ kín công Cha.

Mỗi đêm mỗi thắp đèn trời
Cầu cho cha mẹ sống đời với con
Còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây
Đờn đứt dây còn xuây còn nối
Cha mẹ mất rồi con chịu mồ côi.

Mồ côi khổ lắm ai ơi
Đói cơm không ai biết, lỡ lời không ai phân
Chiều chiều nhớ mẹ ta xưa
Miệng nhai cơm bún. lưỡi lừa cá xương
Mẹ già như chuối ba hương
Như xôi nếp một như đường mía lau
Như xôi nếp một, như đường. mía lau.

Ai còn Mẹ xin đừng làm Mẹ khóc
Đừng để buồn lên mắt Mẹ nghe ai
Ai còn Mẹ xin đừng làm Mẹ đau khô
Đừng để sầu bi lên mắt Mẹ nghe ai.

Народная песня о материнской любви

Обошел весь мир, но лучше мамы нет никого,
Бремя жизни тяжелее всего несет отец,
Безбрежный океан не вместит всю материнскую любовь,
Бескрайнее небо не укроет отцовский труд.

Каждую ночь зажигаю небесный фонарик,
Молюсь, чтоб родители жили долго со мной,
Пока есть отец и мать – жизнь полна,
Нет отца, нет матери – как струна порванная,
Струну порванную можно заменить, связать,
А родителей потеряешь – станешь сиротой.

Сиротская доля горька, поверь,
Голоден – никто не заметит, оступишься – никто не вразумит,
Каждый вечер вспоминаю свою маму,
Ем рисовую лапшу, представляя, что это рыба,
Мама старая, как спелый банан,
Как клейкий рис, как сладкий тростниковый сахар,
Как клейкий рис, как сладкий тростниковый сахар.

Если у тебя еще жива мама, не доводи ее до слез,
Не дай печали затуманить ее глаза, слышишь?
Если у тебя еще жива мама, не причиняй ей боли,
Не допускай, чтобы грусть поселилась в ее глазах, слышишь?