Текст и перевод песни Duong Ngoc Thai - Đưa Đò

Đưa Đò

Tháng năm đưa đò, đò tôi đưa nắng mưa không màng
Bến sông quê nghèo, đò lưa thưa có mấy người qua
Nhìn con nước trôi, thương phận mình may rủi cuộc đời
Làm sao dám mơ duyên vợ chồng, ơi hỡi người ơi

Thấy em sang đò cùng bên ai nói năng tươi cười (ơi là hò ơi, ơi là hò ơi)
Xót xa trong lòng, nhìn cô dâu vui với người ta (đau là đau, ơi là mình ơi)
Hết rồi mộng mơ trong tim tôi, em giờ có chồng
Trách mình trèo cao chi cho đau, hỡi anh đưa đò
(Trách mình trèo cao chi cho đau, hỡi anh đưa đò)

Đêm đêm, tôi ngủ đâu yên (đêm đêm, tôi ngủ đâu yên)
Chờ cho trời sáng để ra bến vui với con đò (chờ trời sáng, vui với con đò)
Để rồi tủi thân, một mình lẻ loi
Thương nhớ bóng hình, lời tâm tình cùng ai sớt chia

Đêm nay, mưa mãi không nguôi (đêm nay, mưa mãi không nguôi)
Trời mưa dầm mãi, chẳng ai đến để tôi đưa đò (trời mưa dầm, chẳng ai qua đò)
Bến đò quạnh hiu, tháng ngày hắt hiu
Thương lắm con đò
Đau xót câu hò kẻ đi đưa đò

Đêm đêm, tôi ngủ đâu yên (đêm đêm, tôi ngủ đâu yên)
Chờ cho trời sáng để ra bến vui với con đò (chờ trời sáng, vui với con đò)
Để rồi tủi thân, một mình lẻ loi
Thương nhớ bóng hình, lời tâm tình cùng ai sớt chia

Đêm nay, mưa mãi không nguôi (đêm nay, mưa mãi không nguôi)
Trời mưa dầm mãi, chẳng ai đến để tôi đưa đò (trời mưa dầm, chẳng ai qua đò)
Bến đò quạnh hiu, tháng ngày hắt hiu
Thương lắm con đò
Đau xót câu hò kẻ đi đưa đò

Bến đò quạnh hiu, tháng ngày hắt hiu (nay quạnh hiu nhớ hắt hiu)
Thương lắm con đò, đau xót câu hò kẻ đi đưa đò

Ferryman

Over the months the ferry has taken me through sun and rain, without complaint
At the poor country wharf, the ferryboat takes few passengers
Watching the flowing water, I pity my own unlucky life
How can I dare dream of a wife? Oh, my love

I saw you crossing with someone else, laughing and chatting (oh, my, oh)
My heart was torn apart as I watched your joy as a bride with another man (oh, the pain)
That was the end of my dreams, you're someone else's wife
I reproach myself for wanting too much, oh, ferryman
(I reproach myself for wanting too much, oh, ferryman)

Night after night, I can't sleep (night after night, I can't sleep)
I wait for dawn to go to the wharf and find joy in the ferry (I wait for dawn, to find joy in the ferry)
Only to feel sad and lonely
I miss your form, my love, who will share my thoughts?

Tonight, the rain is never-ending (tonight, the rain is never-ending)
The rain keeps falling, no one comes for me to ferry across (the rain keeps falling, no one crosses)
The wharf is deserted, the days are bleak
I love my ferry so much
The mournful song of the ferryman hurts me

Night after night, I can't sleep (night after night, I can't sleep)
I wait for dawn to go to the wharf and find joy in the ferry (I wait for dawn, to find joy in the ferry)
Only to feel sad and lonely
I miss your form, my love, who will share my thoughts?

Tonight, the rain is never-ending (tonight, the rain is never-ending)
The rain keeps falling, no one comes for me to ferry across (the rain keeps falling, no one crosses)
The wharf is deserted, the days are bleak
I love my ferry so much
The mournful song of the ferryman hurts me

The wharf is deserted, the days are bleak (now deserted and bleak)
I love my ferry so much, the mournful song of the ferryman hurts me