Текст и перевод песни Duong Ngoc Thai - Goi Do

Goi Do

Lơ'i ba'i ha't: Gọi Đò
Gọi đò ơi! Ai giúp đưa tôi kịp sang đò.
Bên kia sông buồn, người ta đang tưng bừng đón dâu.
Gọi đò ơi! Cớ sao không có ai đưa đò,
Để con đò buồn hiu quạnh bến quê,
Chẳng còn ai nhớ mong mình về.
Ngày đi, em đưa tôi qua đò chiều,
Em hứa bao điều mãi đợi chờ nhau.
Nhưng mà sao em lại quên.
Em quên câu yêu thương,
Bao năm xa quê hương nay lại về
Sắc son câu thề, mà người xưa bỏ bến theo chồng.
Đò ơi! Ai đưa tôi qua đò chiều
Cho nhắn đôi điều đến người mình yêu.
Tiếng hò ai nghe quạnh hiu.
Mai đi xa quê hương, mang trong tim yêu thương
Duyên tình đầu thiết tha hôm nào
Mà giờ đây như nước qua cầu

Calling the Ferry

Lyrics: Calling the Ferry
Calling the ferry! Somebody help me get across the river.
On the other side, the river is sad, people are happily welcoming the bride and groom.
Calling the ferry! Why is there no one to ferry me,
Leaving the ferry alone and deserted on the riverbank,
No one remembers me or waits for my return.
The day I left, you ferried me across the river in the evening,
You promised many things and we waited forever for each other.
But why did you forget?
You forgot the words of love,
After many years away from home, I have returned
The beautiful words you swore, but my former lover has abandoned me for another.
Ferry! Somebody take me across the river in the evening
So I can send a message to my love.
Whose lonely cries can be heard?
Tomorrow I will leave my homeland, carrying love in my heart
The passionate love of the past
Is now like water under the bridge