Hoi Co Lai Do - Duong Ngoc Thai перевод на немецкий

Hoi Co Lai Do

Có ai đưa đò cho tôi buồn nhắn gửi câu hò
Hò rằng tôi thương cô lái đò giờ đang ở đâu?
Cô có nghe bao đêm trắng tôi chờ?
Người vui bên ấy, đau lòng tôi thương nhớ bên này

Nước trôi xa nguồn không quay về bến cũ bao giờ
Ngày nào cô thương thân tôi nghèo đời bao gió sương
Nhưng cớ sao không đi hết con đường? (Nhưng cớ sao không đi hết con đường?)
Bỏ tôi giữa khơi, sao cô đành bỏ bạn người ơi? (Sao cô đành bỏ bạn người ơi?)

Hỡi cô lái đò ơi
Đêm thức giấc bao lần, nghe sóng xô bờ tôi nhớ người ta
Cô theo chồng bỏ bến (bỏ bến)
Tôi đứng khóc bên bờ, chỉ mỗi tôi khờ đội mưa đứng trông
Tan nát cõi lòng đò xa bến sông

Nước trôi xa nguồn không quay về bến cũ bao giờ
Ngày nào cô thương thân tôi nghèo đời bao gió sương
Nhưng cớ sao không đi hết con đường?
Bỏ tôi giữa khơi, sao cô đành bỏ bạn người ơi? (Sao cô đành bỏ bạn người ơi?)

Hỡi cô lái đò ơi
Đêm thức giấc bao lần nghe sóng xô bờ tôi nhớ người ta
Cô theo chồng bỏ bến (bỏ bến)
Tôi đứng khóc bên bờ, chỉ mỗi tôi khờ đội mưa đứng trông
Tan nát cõi lòng, đò xa bến sông

Hỡi, hỡi cô lái đò sao phụ tình tôi?
Có nghe tôi buồn theo dòng trôi?
Đã thương nhau rồi sao người ơi nỡ đành chia lứa đôi?

Có, có ai đưa đò ơi đò ơi?
Để tôi qua đò một lần thôi
Nói câu giã từ với người ta
Dẫu lòng tôi xót xa

Hallo Fährfrau

Bringt mich jemand über den Fluss, damit ich traurig meine Weise senden kann?
Ich singe, dass ich die Fährfrau liebe, wo ist sie jetzt nur?
Hörst du, wie viele schlaflose Nächte ich warte?
Du bist glücklich dort drüben, mein Herz schmerzt vor Sehnsucht hier.

Das Wasser fließt weit von der Quelle, kehrt nie zum alten Anleger zurück.
Einst liebtest du mein armes Ich, mein Leben voller Wind und Mühsal.
Doch warum gingen wir nicht den ganzen Weg? (Doch warum gingen wir nicht den ganzen Weg?)
Mich mitten im Strom verlassen, wie konntest du deinen Freund verlassen, oh Liebste? (Wie konntest du deinen Freund verlassen, oh Liebste?)

Oh, Fährfrau!
Nachts wache ich oft auf, höre die Wellen ans Ufer schlagen, ich vermisse sie.
Sie folgte einem Ehemann, verließ den Anleger (verließ den Anleger).
Ich stehe weinend am Ufer, nur ich Narr stehe im Regen und schaue zu.
Mein Herz ist gebrochen, das Boot ist fern vom Flussufer.

Das Wasser fließt weit von der Quelle, kehrt nie zum alten Anleger zurück.
Einst liebtest du mein armes Ich, mein Leben voller Wind und Mühsal.
Doch warum gingen wir nicht den ganzen Weg?
Mich mitten im Strom verlassen, wie konntest du deinen Freund verlassen, oh Liebste? (Wie konntest du deinen Freund verlassen, oh Liebste?)

Oh, Fährfrau!
Nachts wache ich oft auf, höre die Wellen ans Ufer schlagen, ich vermisse sie.
Sie folgte einem Ehemann, verließ den Anleger (verließ den Anleger).
Ich stehe weinend am Ufer, nur ich Narr stehe im Regen und schaue zu.
Mein Herz ist gebrochen, das Boot ist fern vom Flussufer.

He, he Fährfrau, warum verrätst du meine Liebe?
Hörst du meine Trauer mit dem Strom treiben?
Wir liebten uns doch schon, warum, oh Liebste, konntest du es übers Herz bringen, uns zu trennen?

Gibt, gibt es jemanden, der übersetzt, oh Fähre, oh Fähre?
Lasst mich nur noch einmal über den Fluss.
Um ihr ein Abschiedswort zu sagen.
Auch wenn mein Herz schmerzt.