Текст и перевод песни Duong Ngoc Thai - Hoi Co Lai Do

Hoi Co Lai Do

Có ai đưa đò cho tôi buồn nhắn gửi câu hò
Hò rằng tôi thương cô lái đò giờ đang ở đâu?
Cô có nghe bao đêm trắng tôi chờ?
Người vui bên ấy, đau lòng tôi thương nhớ bên này

Nước trôi xa nguồn không quay về bến cũ bao giờ
Ngày nào cô thương thân tôi nghèo đời bao gió sương
Nhưng cớ sao không đi hết con đường? (Nhưng cớ sao không đi hết con đường?)
Bỏ tôi giữa khơi, sao cô đành bỏ bạn người ơi? (Sao cô đành bỏ bạn người ơi?)

Hỡi cô lái đò ơi
Đêm thức giấc bao lần, nghe sóng xô bờ tôi nhớ người ta
Cô theo chồng bỏ bến (bỏ bến)
Tôi đứng khóc bên bờ, chỉ mỗi tôi khờ đội mưa đứng trông
Tan nát cõi lòng đò xa bến sông

Nước trôi xa nguồn không quay về bến cũ bao giờ
Ngày nào cô thương thân tôi nghèo đời bao gió sương
Nhưng cớ sao không đi hết con đường?
Bỏ tôi giữa khơi, sao cô đành bỏ bạn người ơi? (Sao cô đành bỏ bạn người ơi?)

Hỡi cô lái đò ơi
Đêm thức giấc bao lần nghe sóng xô bờ tôi nhớ người ta
Cô theo chồng bỏ bến (bỏ bến)
Tôi đứng khóc bên bờ, chỉ mỗi tôi khờ đội mưa đứng trông
Tan nát cõi lòng, đò xa bến sông

Hỡi, hỡi cô lái đò sao phụ tình tôi?
Có nghe tôi buồn theo dòng trôi?
Đã thương nhau rồi sao người ơi nỡ đành chia lứa đôi?

Có, có ai đưa đò ơi đò ơi?
Để tôi qua đò một lần thôi
Nói câu giã từ với người ta
Dẫu lòng tôi xót xa

Retour à la rive

Y a-t-il quelqu'un pour me transporter, pour transmettre mes paroles d'amour ?
Dis-lui que je l'aime, cette batelière, où est-elle maintenant ?
Entends-tu toutes ces nuits blanches que je passe à l'attendre ?
Elle est heureuse de son côté, mon cœur se brise de chagrin, je l'aime tellement.

L'eau s'écoule loin de sa source, elle ne revient jamais au même quai.
Autrefois, tu aimais mon âme pauvre, j'ai connu tant de tempêtes.
Mais pourquoi n'as-tu pas continué notre route ensemble ? (Mais pourquoi n'as-tu pas continué notre route ensemble ?)
Tu m'as abandonné en pleine mer, comment as-tu pu me laisser, mon amour ? (Comment as-tu pu me laisser, mon amour ?)

Ô batelière, mon amour,
Chaque nuit, je me réveille, j'entends les vagues frapper le rivage, et je pense à toi.
Tu as suivi ton mari, tu as quitté le quai (le quai)
Je reste à pleurer sur le rivage, seul, comme un idiot, à attendre sous la pluie.
Mon cœur est brisé, le bateau est loin du fleuve.

L'eau s'écoule loin de sa source, elle ne revient jamais au même quai.
Autrefois, tu aimais mon âme pauvre, j'ai connu tant de tempêtes.
Mais pourquoi n'as-tu pas continué notre route ensemble ?
Tu m'as abandonné en pleine mer, comment as-tu pu me laisser, mon amour ? (Comment as-tu pu me laisser, mon amour ?)

Ô batelière, mon amour,
Chaque nuit, je me réveille, j'entends les vagues frapper le rivage, et je pense à toi.
Tu as suivi ton mari, tu as quitté le quai (le quai)
Je reste à pleurer sur le rivage, seul, comme un idiot, à attendre sous la pluie.
Mon cœur est brisé, le bateau est loin du fleuve.

Ô, ô batelière, pourquoi m'as-tu trahi ?
Entends-tu mon chagrin, porté par le courant ?
Nous nous aimions, pourquoi, mon amour, as-tu décidé de rompre nos liens ?

Y a-t-il, y a-t-il un passeur, oh passeur ?
Pour me faire traverser une dernière fois,
Dire au revoir à mon amour,
Même si mon cœur est déchiré.