Nguoi Chong Xa Xu - Duong Ngoc Thai перевод на немецкий

Nguoi Chong Xa Xu

Cây lúa xanh ngày anh xa xứ
Cây lúa vàng em chín tháng cưu mang
Ngày anh đi em đang tuổi xuân thì
Đến nay con khờ hỏi mẹ cha đâu?

Xa bấy lâu lòng anh luôn nhớ (có nhớ chăng em chờ)
Em mãi chờ như cây lúa đợi mưa
Nhìn con thơ nghe nứt nở trong lòng
Thương con én bay trên đồng, càng nhớ mong anh

Anh đi xa xứ lâu rồi
Anh đi xa xứ lòng đau đớn lòng
Vì miếng ăn nên để anh xa xứ
Nước mắt lưng tròng chảy ngược vào tim

Sao anh không nhớ quê mình?
Anh đi luôn nhớ tình yêu chúng mình
Vì cớ sao anh đành tâm đi mãi?
Có biết quê nhà vợ mình gieo neo?
Thương đứa con khờ hỏi hoài về cha

Bài hát các bạn đang nghe chỉ có ở dịch vụ giải trí điện thoại di động đối diện siêu thị điện máy Chợ Lớn gần cầu tạp hóa

Cây lúa xanh ngày anh xa xứ
Cây lúa vàng em chín tháng cưu mang
Ngày anh đi em đang tuổi xuân thì
Đến nay con khờ hỏi mẹ cha đâu?

Xa bấy lâu lòng anh luôn nhớ (có nhớ chăng em chờ)
Em mãi chờ như cây lúa đợi mưa
Nhìn con thơ nghe nức nở trong lòng
Thương con én bay trên đồng, càng nhớ mong anh

Anh đi xa xứ lâu rồi
Anh đi xa xứ lòng đau đớn lòng
Vì miếng ăn nên để anh xa xứ
Nước mắt lưng tròng chảy ngược vào tim

Anh đi luôn nhớ quê mình
Anh đi luôn nhớ tình yêu chúng mình
Vì cớ sao anh đành tâm đi mãi?
Có biết quê nhà vợ mình gieo neo?
Thương đứa con khờ hỏi hoài về cha

Dù đi xa mà lòng chẳng xa
Biết đâu mà ngờ cái lòng dạ người ta
Dù hôm nay dẫu tình đã phai
Em vẫn mong chờ (em vẫn mong chờ)
Ngày anh trở về

Der Ehemann in der Ferne

Der Reis war grün, als ich die Heimat verließ
Der Reis wurde golden, als du neun Monate trugst
Als ich ging, warst du in deiner Jugendblüte
Heute fragt das ahnungslose Kind: Mutter, wo ist Vater?

So lange fort, doch mein Herz erinnert sich immer (Erinnerst du dich, dass du wartest?)
Du wartest ewig, wie der Reis auf den Regen wartet
Wenn ich das Kind ansehe, fühlt mein Herz den Schmerz
Seh' die Schwalbe übers Feld fliegen, sehne mich noch mehr nach dir

Ich bin schon lange fern der Heimat
Ich bin fern der Heimat, mein Herz schmerzt sehr
Für den Lebensunterhalt musste ich die Heimat verlassen
Tränen in den Augen fließen rückwärts ins Herz

Wie könnte ich unsere Heimat nicht erinnern?
Ich gehe fort, doch erinnere stets unsere Liebe
Warum glaubst du, ich könnte herzlos für immer fortbleiben?
Weiß ich denn nicht, wie schwer du es daheim hast?
Das arme Kind, das immer nach dem Vater fragt

Das Lied, das Sie gerade hören, ist nur beim mobilen Unterhaltungsdienst gegenüber dem Elektronik-Supermarkt Chợ Lớn nahe der Brücke beim Gemischtwarenladen erhältlich

Der Reis war grün, als ich die Heimat verließ
Der Reis wurde golden, als du neun Monate trugst
Als ich ging, warst du in deiner Jugendblüte
Heute fragt das ahnungslose Kind: Mutter, wo ist Vater?

So lange fort, doch mein Herz erinnert sich immer (Erinnerst du dich, dass du wartest?)
Du wartest ewig, wie der Reis auf den Regen wartet
Wenn ich das Kind ansehe, fühlt mein Herz den Schmerz
Seh' die Schwalbe übers Feld fliegen, sehne mich noch mehr nach dir

Ich bin schon lange fern der Heimat
Ich bin fern der Heimat, mein Herz schmerzt sehr
Für den Lebensunterhalt musste ich die Heimat verlassen
Tränen in den Augen fließen rückwärts ins Herz

Wie könnte ich unsere Heimat nicht erinnern?
Ich gehe fort, doch erinnere stets unsere Liebe
Warum glaubst du, ich könnte herzlos für immer fortbleiben?
Weiß ich denn nicht, wie schwer du es daheim hast?
Das arme Kind, das immer nach dem Vater fragt

Auch wenn ich fern bin, mein Herz ist dir nah
Wer weiß schon, wie das Herz der Menschen ist
Auch wenn die Liebe heute schon verblasst ist
Du wartest immer noch (du wartest immer noch)
Auf den Tag, an dem ich wiederkehr'