Текст и перевод песни Duong Ngoc Thai - Thua Một Người Dưng

Thua Một Người Dưng

Đời ai biết trước ngày mai ta sẽ ra sao?
Cuộc sống là bao, vì đâu không mến thương nhau?
Người thì lao đao còn người kia sống trong sang giàu
Anh em một nhà mà không thấy đau lòng hay sao?

Đời như chiếc lá, ngày mai gió cuốn bay xa
Dù trước dù sau nào ai sinh tử không qua
Bạc tiền lợi danh giờ đây bỏ nhau sao đành
Toan tính giựt giành tình anh em thua một người dưng

Một người dưng
Đôi khi có nghĩa có tình
Đôi khi không nghĩ cho mình
Giúp người xa cơ nào muốn trả ơn
Mà tại sao?
Anh em một nhà
Chung một dòng máu
Sanh nhau đủ điều rào trước đón sau

Này ai ơi
Hãy nhớ lấy câu
Anh em như bát nước đầy
Gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau

Đời như chiếc lá ngày mai gió cuốn bay xa
Dù trước dù sau nào ai sinh tử không qua
Bạc tiền lợi danh giờ đây bỏ nhau sao đành
Toan tính giựt giành tình anh em thua một người dưng

Một người dưng
Đôi khi có nghĩa có tình
Đôi khi không nghĩ cho mình
Giúp người xa cơ nào muốn trả ơn
Mà tại sao?
Anh em một nhà
Chung một dòng máu
Sanh nhau đủ điều rào trước đón sau

Này ai ơi
Hãy nhớ lấy câu
Anh em như bát nước đầy
Gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau

Anh em như bát nước đầy
Rách lành đùm bọc đỡ đần có nhau

Losing To A Stranger

Dear, how do we know what tomorrow will bring?
Life is so short, why can't we love one another?
Some struggle, while others live in luxury
We're family, does it not pain you?

Life is like a leaf, tomorrow the wind will blow it far away
Sooner or later, we all face death
Why discard money and fame, now that we're apart?
Scheming and fighting, our sibling bond is weaker than a stranger's

A stranger
Can sometimes show kindness and love
Sometimes they're selfless
They help those in need, without expecting anything in return
But why?
We're siblings
We share the same blood
We've faced so many obstacles together

My dear
Remember the saying
Siblings are like a full cup of water
We're from the same mother, so we shouldn't fight

Life is like a leaf, tomorrow the wind will blow it far away
Sooner or later, we all face death
Why discard money and fame, now that we're apart?
Scheming and fighting, our sibling bond is weaker than a stranger's

A stranger
Can sometimes show kindness and love
Sometimes they're selfless
They help those in need, without expecting anything in return
But why?
We're siblings
We share the same blood
We've faced so many obstacles together

My dear
Remember the saying
Siblings are like a full cup of water
We're from the same mother, so we shouldn't fight

Siblings are like a full cup of water
We help and support each other, through good times and bad