Текст и перевод песни Duong Ngoc Thai - Thua Một Người Dưng

Thua Một Người Dưng

Đời ai biết trước ngày mai ta sẽ ra sao?
Cuộc sống là bao, vì đâu không mến thương nhau?
Người thì lao đao còn người kia sống trong sang giàu
Anh em một nhà mà không thấy đau lòng hay sao?

Đời như chiếc lá, ngày mai gió cuốn bay xa
Dù trước dù sau nào ai sinh tử không qua
Bạc tiền lợi danh giờ đây bỏ nhau sao đành
Toan tính giựt giành tình anh em thua một người dưng

Một người dưng
Đôi khi có nghĩa có tình
Đôi khi không nghĩ cho mình
Giúp người xa cơ nào muốn trả ơn
Mà tại sao?
Anh em một nhà
Chung một dòng máu
Sanh nhau đủ điều rào trước đón sau

Này ai ơi
Hãy nhớ lấy câu
Anh em như bát nước đầy
Gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau

Đời như chiếc lá ngày mai gió cuốn bay xa
Dù trước dù sau nào ai sinh tử không qua
Bạc tiền lợi danh giờ đây bỏ nhau sao đành
Toan tính giựt giành tình anh em thua một người dưng

Một người dưng
Đôi khi có nghĩa có tình
Đôi khi không nghĩ cho mình
Giúp người xa cơ nào muốn trả ơn
Mà tại sao?
Anh em một nhà
Chung một dòng máu
Sanh nhau đủ điều rào trước đón sau

Này ai ơi
Hãy nhớ lấy câu
Anh em như bát nước đầy
Gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau

Anh em như bát nước đầy
Rách lành đùm bọc đỡ đần có nhau

Проигрыш Чужому

Кто знает, что с нами будет завтра?
Жизнь так коротка, зачем же не любить друг друга?
Один бедствует, другой купается в роскоши,
Родные братья, разве вам не больно?

Жизнь как лист, завтра ветер унесет прочь,
Рано или поздно, никому не избежать смерти,
Деньги, слава - разве можно сейчас бросить друг друга?
Хитрость, борьба - братская любовь проигрывает чужому.

Чужому,
Который порой бывает добр и отзывчив,
Порой не думает о себе,
Помогает нуждающимся, не ожидая благодарности.
А почему?
Мы же одна семья,
Одна кровь,
Создаем друг другу препятствия на каждом шагу.

Эй, вы,
Запомните,
Братья - как полная чаша воды,
Цыплята одной матери, не клюйте друг друга.

Жизнь как лист, завтра ветер унесет прочь,
Рано или поздно, никому не избежать смерти,
Деньги, слава - разве можно сейчас бросить друг друга?
Хитрость, борьба - братская любовь проигрывает чужому.

Чужому,
Который порой бывает добр и отзывчив,
Порой не думает о себе,
Помогает нуждающимся, не ожидая благодарности.
А почему?
Мы же одна семья,
Одна кровь,
Создаем друг другу препятствия на каждом шагу.

Эй, вы,
Запомните,
Братья - как полная чаша воды,
Цыплята одной матери, не клюйте друг друга.

Братья - как полная чаша воды,
В беде и радости поддерживайте друг друга.