Thương thầm - Duong Ngoc Thai перевод на немецкий

Thương thầm

Ở bên này mình thương, mình nhớ
Ngó bên rào ai vẫn làm ngơ
Trăng tròn, trăng khuyết, trăng mờ
Bao giờ chim sáo hẹn hò làm duyên

Lỡ thương thầm xàng xê điệu lý
Lý duyên tình sao nỡ làm thinh
Chim chuyền nhành ớt líu lo
Người ơi tôi hát sáu câu đợi chờ

Hò ơi, con sông dài, cá lội biệt tăm
Phải đâu duyên nợ cho mình đợi mong
Thương người, thôi kiếp long đong
Tương tư cho lắm, bây giờ buồn thiu

Dẫu ca rằng tình vương thì nhớ
Suốt canh dài còn lắm mộng mơ
Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm, để lâu càng buồn

Ở bên này mình thương, mình nhớ
Ngó bên rào ai vẫn làm ngơ
Trăng tròn, trăng khuyết, trăng mờ
Bao giờ chim sáo hẹn hò làm duyên

Lỡ thương thầm xàng xê điệu lý
Lý duyên tình sao nỡ làm thinh
Chim chuyền nhành ớt líu lo
Người ơi tôi hát sáu câu đợi chờ

Hò ơi, con sông dài, cá lội biệt tăm
Phải đâu duyên nợ cho mình đợi mong
Thương người, thôi kiếp long đong
Tương tư cho lắm, bây giờ buồn thiu

Dẫu ca rằng tình vương thì nhớ
Suốt canh dài còn lắm mộng mơ
Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm để lâu càng buồn

Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm để lâu càng buồn

Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm để lâu càng buồn

Heimliche Liebe

Hier auf meiner Seite liebe ich, vermisse ich (dich),
Blicke über den Zaun, doch du tust immer noch so, als ob nichts wäre.
Mond voll, Mond abnehmend, Mond trüb,
Wann werden die Stare sich zur Liebe finden?

Versehentlich heimlich verliebt, singe ich die Melodien der Liebe,
Die Melodie der Schicksalsliebe, warum bleibst du nur stumm?
Vögel hüpfen auf Chilischoten-Zweigen und zwitschern,
Oh Liebste, ich singe die sechs Verse des Wartens.

Hò ơi, der lange Fluss, die Fische entschwinden,
Ist es nicht Schicksal, das mich warten und hoffen lässt?
Dich liebend, führe ich wohl ein unstetes Leben,
So sehr sehne ich mich, nun bin ich ganz trübsinnig.

Auch wenn ich singe, dass Liebe Sehnsucht weckt,
Die ganze lange Nacht hindurch, noch so viele Träume.
Warum ist unsere Liebe, Wand an Wand, so einsam?
Betel und Arekanuss noch nicht getauscht, langes Warten macht nur trauriger.

Hier auf meiner Seite liebe ich, vermisse ich (dich),
Blicke über den Zaun, doch du tust immer noch so, als ob nichts wäre.
Mond voll, Mond abnehmend, Mond trüb,
Wann werden die Stare sich zur Liebe finden?

Versehentlich heimlich verliebt, singe ich die Melodien der Liebe,
Die Melodie der Schicksalsliebe, warum bleibst du nur stumm?
Vögel hüpfen auf Chilischoten-Zweigen und zwitschern,
Oh Liebste, ich singe die sechs Verse des Wartens.

Hò ơi, der lange Fluss, die Fische entschwinden,
Ist es nicht Schicksal, das mich warten und hoffen lässt?
Dich liebend, führe ich wohl ein unstetes Leben,
So sehr sehne ich mich, nun bin ich ganz trübsinnig.

Auch wenn ich singe, dass Liebe Sehnsucht weckt,
Die ganze lange Nacht hindurch, noch so viele Träume.
Warum ist unsere Liebe, Wand an Wand, so einsam?
Betel und Arekanuss noch nicht getauscht, langes Warten macht nur trauriger.

Warum ist unsere Liebe, Wand an Wand, so einsam?
Betel und Arekanuss noch nicht getauscht, langes Warten macht nur trauriger.

Warum ist unsere Liebe, Wand an Wand, so einsam?
Betel und Arekanuss noch nicht getauscht, langes Warten macht nur trauriger.