Текст и перевод песни Duong Ngoc Thai - Thương thầm

Thương thầm

Ở bên này mình thương, mình nhớ
Ngó bên rào ai vẫn làm ngơ
Trăng tròn, trăng khuyết, trăng mờ
Bao giờ chim sáo hẹn hò làm duyên

Lỡ thương thầm xàng xê điệu lý
Lý duyên tình sao nỡ làm thinh
Chim chuyền nhành ớt líu lo
Người ơi tôi hát sáu câu đợi chờ

Hò ơi, con sông dài, cá lội biệt tăm
Phải đâu duyên nợ cho mình đợi mong
Thương người, thôi kiếp long đong
Tương tư cho lắm, bây giờ buồn thiu

Dẫu ca rằng tình vương thì nhớ
Suốt canh dài còn lắm mộng mơ
Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm, để lâu càng buồn

Ở bên này mình thương, mình nhớ
Ngó bên rào ai vẫn làm ngơ
Trăng tròn, trăng khuyết, trăng mờ
Bao giờ chim sáo hẹn hò làm duyên

Lỡ thương thầm xàng xê điệu lý
Lý duyên tình sao nỡ làm thinh
Chim chuyền nhành ớt líu lo
Người ơi tôi hát sáu câu đợi chờ

Hò ơi, con sông dài, cá lội biệt tăm
Phải đâu duyên nợ cho mình đợi mong
Thương người, thôi kiếp long đong
Tương tư cho lắm, bây giờ buồn thiu

Dẫu ca rằng tình vương thì nhớ
Suốt canh dài còn lắm mộng mơ
Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm để lâu càng buồn

Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm để lâu càng buồn

Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm để lâu càng buồn

Secret Love

On this side, I love, I miss
Looking at the fence you still act indifferent
The moon full, the moon waning, the moon dim
When will the starling make a date and show off

Mistakenly fell in secret love, love melody
Love affection tune, why do you try to act deaf
Bird hopping on chili branch whistling
My dear, I sing six lines and wait

Oh, the river long, fish disappear
It's not our destiny for me to wait and hope
Love one, end the wandering life
Lovesick for so long, now so sad

Although it's said that lingering love is remembered
Throughout long nights there are still many dreams
Why is our shared love so isolated
Betel nut is not yet ripe, leaving it long is even sadder

On this side, I love, I miss
Looking at the fence you still act indifferent
The moon full, the moon waning, the moon dim
When will the starling make a date and show off

Mistakenly fell in secret love, love melody
Love affection tune, why do you try to act deaf
Bird hopping on chili branch whistling
My dear, I sing six lines and wait

Oh, the river long, fish disappear
It's not our destiny for me to wait and hope
Love one, end the wandering life
Lovesick for so long, now so sad

Although it's said that lingering love is remembered
Throughout long nights there are still many dreams
Why is our shared love so isolated
Betel nut is not yet ripe leaving it long is even sadder

Why is our shared love so isolated
Betel nut is not yet ripe leaving it long is even sadder

Why is our shared love so isolated
Betel nut is not yet ripe leaving it long is even sadder