Текст и перевод песни Duong Ngoc Thai - Đò Nghèo

Đò Nghèo

Hò ơi...
Tiếng hò buồn miên man trong gió
Anh lái đò lẻ bóng bên sông
Người xưa giờ đã sang ngang
Tương tư con nước...
Hò ơi...
Tương tư con nước. Đò buồn thở than.

Bậu chờ ai mà sau tóc xanh phai màu
Bậu tìm ai đường đê mỏi bước chân non
Bậu chờ ai từng đêm ngóng trong mỏi mòn
Tinh xưa ấy nay đâu còn
Nhìn bậu buồn tim lòng héo hon

Bậu buồn ai mà sao khóc thương một mình
Bậu buồn ai tình duyên gãy gánh sang ngang
Bậu buồn ai mà sao nức nở nghẹ ngào
Mà sao nước mắt tuôn trào
Nhìn bậu buồn mà lòng xanh xao

Bạc tình... bạc tình sao nỡ người ơi
Người mang dang dở em theo chồng có đành lòng không

Thương cho ai trót mang câu thề
Thương cho ai nức nở đêm về
Mong ước trong đời tình luôn ghi khắc tên nhau
Thề xưa chung bóng sao ai đành ai đành bội vong

Thương cho ai dở dang câu hò
Thương cho ai lẻ loi con đò
Nước trôi xuôi dòng đò nghe đau xót trong tim
Tình nay đơn bóng ôm nổi buồn nổi buồn chờ mong

Chữ giàu đổi lấy tình duyên
Chữ nghèo mang nặng nổi sầu cùng ai
Chữ tình sau nỡ đổi thay
Chữ đau đeo mãi con đò tương tư

Bậu buồn ai mà sao khóc thương một mình
Bậu buồn ai tình duyên gãy gánh sang ngang
Bậu buồn ai mà sao nức nở nghẹn ngào
Mà sao nước mắt tuôn trào
Nhìn bậu buồn mà lòng xanh xao

Bạc tình... bạc tình sao nỡ người ơi
Người mang dang dở em theo chồng có đành lòng không

Thương cho ai trót mang câu thề
Thương cho ai nức nở đêm về
Mong ước trong đời tình luôn ghi khắc tên nhau
Thề xưa chung bóng sao ai đành ai đành bội vong

Thương cho ai dở dang câu hò
Thương cho ai lẻ loi con đò
Nước trôi xuôi dòng đò nghe đau xót trong tim
Tình nay đơn bóng ôm nổi buồn nổi buồn chờ mong
Tình nay đơn bóng ôm nổi buồn nổi buồn chờ mong*

Бедная лодка

Эй...
Печальная песня разносится в ветре
Я, лодочник, один на реке
Моя любимая ушла к другому
Тоскую, как река...
Эй...
Тоскую, как река. Лодка печально вздыхает.

Кого ты ждешь, что твои темные волосы поседели?
Кого ты ищешь, что твои ножки устали бродить по дороге?
Кого ты ждешь, из ночи в ночь изнывая от тоски?
Где та прошлая любовь?
Видя твою печаль, мое сердце сжимается.

По кому ты грустишь, что плачешь в одиночестве?
По кому ты грустишь, что твоя любовь разбита?
По кому ты грустишь, что так горько рыдаешь?
Почему твои слезы льются рекой?
Видя твою печаль, я бледнею.

Безжалостная... безжалостная, как ты могла?
Ты выходишь замуж за другого, разве тебе не жаль меня?

Жаль ту, что дала клятву
Жаль ту, что рыдает по ночам
Мечтала, что любовь навсегда сохранит наши имена
Мы клялись быть вместе, как ты могла, как ты могла предать?

Жаль ту, чья песня любви оборвалась
Жаль ту, чья лодка осталась одинокой
Река течет, а в лодке слышится боль в моем сердце
Теперь моя любовь одинока, я тоскую, тоскую и жду.

Богатство купило твою любовь
Бедность принесла мне лишь горе
Как могла ты изменить своей любви?
Боль преследует мою лодку, полную тоски.

По кому ты грустишь, что плачешь в одиночестве?
По кому ты грустишь, что твоя любовь разбита?
По кому ты грустишь, что так горько рыдаешь?
Почему твои слезы льются рекой?
Видя твою печаль, я бледнею.

Безжалостная... безжалостная, как ты могла?
Ты выходишь замуж за другого, разве тебе не жаль меня?

Жаль ту, что дала клятву
Жаль ту, что рыдает по ночам
Мечтала, что любовь навсегда сохранит наши имена
Мы клялись быть вместе, как ты могла, как ты могла предать?

Жаль ту, чья песня любви оборвалась
Жаль ту, чья лодка осталась одинокой
Река течет, а в лодке слышится боль в моем сердце
Теперь моя любовь одинока, я тоскую, тоскую и жду.
Теперь моя любовь одинока, я тоскую, тоскую и жду.*