Текст и перевод песни Duplat - Hasta Nunca

Hasta Nunca

¿Cuándo vas a decidir
Si te quedas o te vas?
(O te vas)

No puedo continuar así
Esta espera me matará
(Me matará)

No lo logro descifrar
¿De quién tratas de escapar?

Como una flor en un glaciar,
Yo te voy a marchitar

En la historia de mi vida, nadie ocupa tu lugar
Tu singularidad, tu nombre es inmortal
Y no hay cosa más difícil que decirnos la verdad
Me tienes que olvidar si quieres prosperar
Se apagaba el sol mientras tus labios me decían "hasta nunca"

No puedo continuar así
Esta espera me matará
(Me matará)

El sol nos quiso consolar,
En nuestro día más fatal

En un abrazo comenzó
Y en un abrazo terminó

En la historia de tu vida, nunca pude figurar
En vez de fracasar, mejor largarse ya
Y a pesar del sacrificio, no lo vamos a lograr
Tuvimos que cambiar hasta desfigurar
En la historia de mi vida, nadie ocupa tu lugar
Tu singularidad, tu nombre es inmortal
Y no hay cosa más difícil que decirnos la verdad
Me tienes que olvidar si quieres prosperar
Se apagaba el sol mientras tus labios me decían "hasta nunca"

Adieu

Quand te décideras-tu enfin,
à rester ou à partir ?
(À partir ?)

Je ne peux plus continuer ainsi,
cette attente me tuera.
(Me tuera.)

Je n'arrive pas à déchiffrer,
à qui cherches-tu à échapper ?

Comme une fleur sur un glacier,
je vais te faire faner.

Dans l'histoire de ma vie, personne ne prend ta place,
ta singularité, ton nom est immortel.
Et il n'y a rien de plus difficile que de se dire la vérité,
tu dois m'oublier si tu veux prospérer.
Le soleil se couchait tandis que tes lèvres me disaient "adieu".

Je ne peux plus continuer ainsi,
cette attente me tuera.
(Me tuera.)

Le soleil a voulu nous consoler,
en ce jour si fatal.

Dans une étreinte, tout a commencé,
et dans une étreinte, tout a fini.

Dans l'histoire de ta vie, je n'ai jamais pu figurer,
au lieu d'échouer, mieux vaut partir maintenant.
Et malgré le sacrifice, nous n'y arriverons pas,
nous avons dû changer jusqu'à nous défigurer.
Dans l'histoire de ma vie, personne ne prend ta place,
ta singularité, ton nom est immortel.
Et il n'y a rien de plus difficile que de se dire la vérité,
tu dois m'oublier si tu veux prospérer.
Le soleil se couchait tandis que tes lèvres me disaient "adieu".