Nadie Lo Diría - Duplat перевод на немецкий

Nadie Lo Diría

Nadie lo diría
Ni adivinaría
Que en aquella noche
Estabas deprimida
Lo dijo tu mirada
Tímida y callada
Pero es incendiaria
Como un rojo atardecer

De vuelta en mi casa
Vueltas en la cama
Fuegos en la noche
Me quedé pensándote
Hoy me siento malo
De nuevo tomando
Me mata la pregunta
De si se repetiría

Ambos sabemos
Que nada ha cambiado
Y sin embargo sigues a mi lado
Cada fin de semana
Pasa lo mismo
Vamos derecho al fondo del abismo

Dime qué te pasa
Dime una palabra
Deja de mirarme
Y hazme una pregunta
Que rompa este silencio
Tan frío y tan extenso
Dame la respuesta
De tu lejanía

De vuelta en mi casa
Vueltas en la cama
Fuegos en la noche
De repente desperté
Y siento taquicardia
Peligra mi alma
Ya me estoy cansando
De la misma pendejada

Ambos sabemos
Que nada ha cambiado
Y sin embargo sigues a mi lado
Cada fin de semana
Pasa lo mismo
Vamos derecho al fondo del abismo

Niemand Würde es Sagen

Niemand würde es sagen
Noch es erraten
Dass du in jener Nacht
Deprimiert warst
Dein Blick verriet es
Schüchtern und still
Aber er ist brandgefährlich
Wie ein roter Sonnenuntergang

Zurück in meinem Haus
Wälze mich im Bett
Feuer in der Nacht
Ich dachte an dich
Heute fühle ich mich schlecht
Wieder am Trinken
Mich quält die Frage
Ob es sich wiederholen würde

Wir beide wissen
Dass sich nichts geändert hat
Und trotzdem bleibst du an meiner Seite
Jedes Wochenende
Passiert dasselbe
Wir gehen direkt in den Abgrund

Sag mir, was mit dir los ist
Sag mir ein Wort
Hör auf, mich anzusehen
Und stell mir eine Frage
Die diese Stille bricht
So kalt und so endlos
Gib mir die Antwort
Auf deine Distanziertheit

Zurück in meinem Haus
Wälze mich im Bett
Feuer in der Nacht
Plötzlich wachte ich auf
Und ich spüre Herzrasen
Meine Seele ist in Gefahr
Ich habe es langsam satt
Den gleichen Unsinn zu erleben

Wir beide wissen
Dass sich nichts geändert hat
Und trotzdem bleibst du an meiner Seite
Jedes Wochenende
Passiert dasselbe
Wir gehen direkt in den Abgrund