Nadie Lo Diría - Duplat перевод на французский

Nadie Lo Diría

Nadie lo diría
Ni adivinaría
Que en aquella noche
Estabas deprimida
Lo dijo tu mirada
Tímida y callada
Pero es incendiaria
Como un rojo atardecer

De vuelta en mi casa
Vueltas en la cama
Fuegos en la noche
Me quedé pensándote
Hoy me siento malo
De nuevo tomando
Me mata la pregunta
De si se repetiría

Ambos sabemos
Que nada ha cambiado
Y sin embargo sigues a mi lado
Cada fin de semana
Pasa lo mismo
Vamos derecho al fondo del abismo

Dime qué te pasa
Dime una palabra
Deja de mirarme
Y hazme una pregunta
Que rompa este silencio
Tan frío y tan extenso
Dame la respuesta
De tu lejanía

De vuelta en mi casa
Vueltas en la cama
Fuegos en la noche
De repente desperté
Y siento taquicardia
Peligra mi alma
Ya me estoy cansando
De la misma pendejada

Ambos sabemos
Que nada ha cambiado
Y sin embargo sigues a mi lado
Cada fin de semana
Pasa lo mismo
Vamos derecho al fondo del abismo

Personne ne le dirait

Personne ne le dirait
Ni ne le devinerait
Que cette nuit-là
Tu étais déprimée
Ton regard le disait
Timide et silencieux
Mais il est incendiaire
Comme un coucher de soleil rougeoyant

De retour chez moi
Je me retourne dans mon lit
Des feux dans la nuit
Je n'arrêtais pas de penser à toi
Aujourd'hui je me sens mal
Je bois encore
La question me tue
De savoir si cela se reproduirait

Nous savons tous les deux
Que rien n'a changé
Et pourtant tu es toujours à mes côtés
Chaque week-end
C'est la même chose
On va droit au fond de l'abîme

Dis-moi ce qui ne va pas
Dis-moi un mot
Arrête de me regarder
Et pose-moi une question
Qui brise ce silence
Si froid et si long
Donne-moi la réponse
À ton éloignement

De retour chez moi
Je me retourne dans mon lit
Des feux dans la nuit
Soudain je me suis réveillé
Et j'ai des palpitations
Mon âme est en danger
J'en ai assez
De la même connerie

Nous savons tous les deux
Que rien n'a changé
Et pourtant tu es toujours à mes côtés
Chaque week-end
C'est la même chose
On va droit au fond de l'abîme