Текст и перевод песни Duran - Pa Que Me Puedas Amar

Pa Que Me Puedas Amar

Que todo el mundo te quiera como novia
En barrio a ti es que dan serenata
Todo el que te ve enseguida se enamora
Eres muy bella, por eso a mí me matas

De nuevo con el silencio de la noche
Con mi guitarra estoy frente a tu ventana
Con el temor que me hagas algún reproche
Pero esperando que aunque sea des las gracias

Que yo me voy a soñar
A ese mundo que inventar me tocó
A donde imaginariamente los dos
Tenemos amores

Donde te puedo besar
Donde esos labios que solo inspiran pasión
Aquí es solo donde tu corazón
Suspira por ese hombre

Cómo quisiera que esto fuera verdad
Cómo quisiera que me digas que sí
Cómo quisiera que me puedas amar
Y que yo sea lo único para ti (BIS)

II

Cómo quisiera reflejar en tus ojos
El sentimiento que me quema por dentro
Cómo quisiera ya no sentirme solo
Y que tú seas la dueña de mis momentos

Ahora me voy pero sin una esperanza
Pero mañana llegará el nuevo día
Si yo no soy el que te prende las ansias
Entonces no hagas que aumenten mis heridas.

Que yo me voy a soñar
A ese mundo que inventar me tocó
A donde imaginariamente los dos
Tenemos amores

Donde te puedo besar
Esos labios que solo inspiran pasión
Aquí es solo donde tu corazón
Suspira por ese hombre

Cómo quisiera que esto fuera verdad
Cómo quisiera que me digas que sí
Que me puedas amar
Y que yo sea lo único para ti
Que me puedas amar

Y que yo sea lo único para ti
Ay cómo quisiera que esto fuera verdad
Cómo quisiera que me digas que sí
Que me puedas amar
Y que yo sea lo único para ti

Que me puedas amar
Que yo sea lo único para ti
Ay cómo quisiera que esto fuera verdad
Cómo quisiera que me digas que sí

Que me puedas amar
Y que yo sea lo único para ti
Que me puedas amar
Y que yo sea lo único para ti (...)

Pa Que Me Puedas Amar

Que tout le monde t'aime comme une fiancée
Dans le quartier, c'est à toi que l'on chante des sérénades
Tous ceux qui te voient tombent immédiatement amoureux
Tu es si belle, c'est pour ça que tu me fais mourir

De nouveau avec le silence de la nuit
Avec ma guitare, je suis devant ta fenêtre
Avec la peur que tu me fasses un reproche
Mais en attendant que tu me remercies, au moins

Je vais rêver
De ce monde que j'ai inventé pour moi
Où, dans mon imagination, nous deux
Nous avons des amours

Où je peux t'embrasser
Ces lèvres qui n'inspirent que la passion
C'est ici seulement que ton cœur
Soupire pour cet homme

Comme j'aimerais que ce soit vrai
Comme j'aimerais que tu me dises oui
Comme j'aimerais que tu puisses m'aimer
Et que je sois le seul pour toi (BIS)

II

Comme j'aimerais refléter dans tes yeux
Le sentiment qui me brûle de l'intérieur
Comme j'aimerais ne plus me sentir seul
Et que tu sois la maîtresse de mes moments

Maintenant, je pars, mais sans espoir
Mais demain, le nouveau jour arrivera
Si je ne suis pas celui qui te met le feu aux fesses
Alors ne fais pas en sorte que mes blessures s'aggravent.

Je vais rêver
De ce monde que j'ai inventé pour moi
Où, dans mon imagination, nous deux
Nous avons des amours

Où je peux t'embrasser
Ces lèvres qui n'inspirent que la passion
C'est ici seulement que ton cœur
Soupire pour cet homme

Comme j'aimerais que ce soit vrai
Comme j'aimerais que tu me dises oui
Que tu puisses m'aimer
Et que je sois le seul pour toi
Que tu puisses m'aimer

Et que je sois le seul pour toi
Oh, comme j'aimerais que ce soit vrai
Comme j'aimerais que tu me dises oui
Que tu puisses m'aimer
Et que je sois le seul pour toi

Que tu puisses m'aimer
Que je sois le seul pour toi
Oh, comme j'aimerais que ce soit vrai
Comme j'aimerais que tu me dises oui

Que tu puisses m'aimer
Et que je sois le seul pour toi
Que tu puisses m'aimer
Et que je sois le seul pour toi (...)