Текст и перевод песни Duran Duran feat. Tove Lo - GIVE IT ALL UP (feat. Tove Lo)

GIVE IT ALL UP (feat. Tove Lo)

Ah, yeah, I give it all up (I, I, I) for you

We are pinned to an evening
That's running out of road
As the last ray of light heads into dark
If it's closure you're craving
Some message in the code
To fill the empty space in with your mark

Ah, yeah, I give it all up for you (I, I, I)

Standing on the edge of something greater than us all
Down into the heart of universes we fall
Falling with the fires trailing glory on their way
Know that we are heading for tomorrow, today

Anyway, lover, what you think I'm gonna do?
When it's all over, I'll give it all up for you
Giving up believing
Giving up completely
For you, ooh

Knowing that the world will keep on turning, going on
And we let the night forever burn when we're gone
Burning with the stars that wander lonely on their way
Know that life is heading here tomorrow, today

Anyway, lover, what you think I'm gonna do?
When it's all over, I'll give it all up for you
Giving up believing
Giving up completely
For you, oh

Yeah-yeah, I give it all up for you

And the sun beats down on skin and ground and anything between
And the moon looks down on broken bounds
Fills the space between us with that cold blue shine
And I can't remember how our love felt at the start
No, I can't remember

Anyway, lover, what you think I'm gonna do? (Gonna do)
When it's all over, I'll give it all up for you
Giving up believing (giving up believing)
Giving up completely
For you, ooh

TOUT DONNER (feat. Tove Lo)

Ah, oui, je donne tout (Je, Je, Je) pour toi

Nous sommes coincés dans une soirée
Qui manque de route
Alors que le dernier rayon de lumière se dirige vers l'obscurité
Si c'est la fermeture que tu désires
Un message dans le code
Pour remplir le vide avec ton marque

Ah, oui, je donne tout pour toi (Je, Je, Je)

Debout au bord de quelque chose de plus grand que nous tous
Dans le cœur des univers, nous tombons
Tombant avec les feux traînant la gloire sur leur chemin
Sache que nous nous dirigeons vers demain, aujourd'hui

De toute façon, mon amour, que penses-tu que je vais faire ?
Quand tout sera fini, je donnerai tout pour toi
Abandonner la croyance
Abandonner complètement
Pour toi, oh

Sachant que le monde continuera à tourner, à avancer
Et nous laissons la nuit brûler à jamais quand nous sommes partis
Brûlant avec les étoiles qui errent seules sur leur chemin
Sache que la vie se dirige ici demain, aujourd'hui

De toute façon, mon amour, que penses-tu que je vais faire ?
Quand tout sera fini, je donnerai tout pour toi
Abandonner la croyance
Abandonner complètement
Pour toi, oh

Ouais-ouais, je donne tout pour toi

Et le soleil bat sur la peau et le sol et tout ce qui se trouve entre les deux
Et la lune regarde les limites brisées
Remplit l'espace entre nous de cette froide lueur bleue
Et je ne me souviens plus de ce que notre amour ressentait au début
Non, je ne m'en souviens pas

De toute façon, mon amour, que penses-tu que je vais faire ? (Vais faire)
Quand tout sera fini, je donnerai tout pour toi
Abandonner la croyance (abandonner la croyance)
Abandonner complètement
Pour toi, oh