BURY A FRIEND - Duran Duran перевод на немецкий

BURY A FRIEND

What do you want from me?
Why don't you run from me?
What are you wondering?
What do you know?
Why aren't you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

Say it, spit it out, what is it exactly?
You're payin'? Is the amount
Cleanin' you out? Am I satisfactory?
Today, I'm thinkin' about
The things that are deadly
The way I'm drinkin' you down
Like I wanna drown, like I wanna end me

Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killin' the son
Bury a friend (I wanna end me)

What do you want from me?
Why don't you run from me?
What are you wondering?
What do you know?
Why aren't you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

Keep you in the dark, what had you expected?
Me to make you my art
And make you a star and get you connected?
I'll meet you in the park
I'll be calm and collected
But we knew right from the start
That you'd fall apart 'cause I'm too expensive

Your talk'll be somethin' that shouldn't be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now
Callin' security, keepin' my head held down
Bury the hatchet or bury your friend right now

For the debt I owe, gotta sell my soul
'Cause I can't say no, no, I can't say no
Then my limbs all froze and my eyes won't close
And I can't say no, I can't say no

Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killin' the son
Bury a friend

What do you want from me?
Why don't you run from me?
What are you wondering?
What do you know?
Why aren't you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

BEGRABE EINEN FREUND

Was willst du von mir?
Warum rennst du nicht vor mir weg?
Was fragst du dich?
Was weißt du?
Warum hast du keine Angst vor mir?
Warum kümmerst du dich um mich?
Wenn wir alle einschlafen, wohin gehen wir dann?

Sag es, spuck es aus, was ist es genau?
Zahlst du? Ist es der Betrag,
der dich auslaugt? Bin ich zufriedenstellend?
Heute denke ich über
die Dinge nach, die tödlich sind,
die Art, wie ich dich hinuntertrinke,
als wollte ich ertrinken, als wollte ich mich beenden.

Tritt auf das Glas, tackere deine Zunge fest.
Begrabe eine Freundin, versuche aufzuwachen.
Kannibalenklasse, tötet den Sohn.
Begrabe eine Freundin (Ich will mich beenden).

Was willst du von mir?
Warum rennst du nicht vor mir weg?
Was fragst du dich?
Was weißt du?
Warum hast du keine Angst vor mir?
Warum kümmerst du dich um mich?
Wenn wir alle einschlafen, wohin gehen wir dann?

Ich halte dich im Dunkeln, was hast du erwartet?
Dass ich dich zu meiner Kunst mache
und dich zu einem Star mache und dich verbinde?
Ich treffe dich im Park,
ich werde ruhig und gefasst sein,
aber wir wussten von Anfang an,
dass du zusammenbrechen würdest, weil ich zu teuer bin.

Dein Gerede wird etwas sein, das nicht laut gesagt werden sollte.
Ehrlich gesagt, dachte ich, ich wäre jetzt schon tot.
Ich rufe die Security, halte meinen Kopf gesenkt.
Begrabe das Kriegsbeil oder begrabe deine Freundin jetzt sofort.

Für die Schuld, die ich habe, muss ich meine Seele verkaufen,
denn ich kann nicht nein sagen, nein, ich kann nicht nein sagen.
Dann erstarren alle meine Glieder und meine Augen schließen sich nicht,
und ich kann nicht nein sagen, ich kann nicht nein sagen.

Tritt auf das Glas, tackere deine Zunge fest.
Begrabe eine Freundin, versuche aufzuwachen.
Kannibalenklasse, tötet den Sohn.
Begrabe eine Freundin.

Was willst du von mir?
Warum rennst du nicht vor mir weg?
Was fragst du dich?
Was weißt du?
Warum hast du keine Angst vor mir?
Warum kümmerst du dich um mich?
Wenn wir alle einschlafen, wohin gehen wir dann?