Текст и перевод песни Duran Duran - Femme Fatale

Femme Fatale

Here she comes
You better watch your step.
She' going to break your heart in two
It's true
It's not hard to realize
Just look into those false coloured eyes
She'll build you up just to put you down
What a clown

'Coz everybody knows
(She's a femme fatale)
Things she does to please
(She's a femme fatale)
She's just a little tease
(She's a femme fatale)
See the way she walks
Hear the way she talks

You're written in her book
Number 37 take a look
She's going to smile to make you frown
What a clown
Little boy she's from the street
Before you start you're already beat
She's going to play you for a fool
Yes it's true

'Cause everybody knows
(She's a femme fatale)
The things she does to please
(She's a femme fatale)
She's just a little tease
(She's a femme fatale)
See the way she walks
Hear the way she talks

Yeah, I see your little girl
(What's the matter?)
I know where you're coming from
She's all lips and eyes and legs
And then she looks great
But you know what? She's gonna mess you up pal

She will try to bring you down
The hardest girl around

'Cause everybody knows
The things she does to please
She's just a little tease
And everybody knows
She's a femme fatale
She's a femme fatale
She's a femme fatale
She's a femme fatale
She's a femme fatale
She's a femme fatale
She's a femme fatale
She's a femme fatale
She's a femme fatale

Femme Fatale

La voilà
Tu ferais mieux de faire attention à tes pas.
Elle va te briser le cœur en deux
C'est vrai
Ce n'est pas difficile de s'en rendre compte
Il suffit de regarder dans ces yeux aux couleurs fausses
Elle va te construire pour te faire tomber
Quel clown

Parce que tout le monde sait
(Elle est une femme fatale)
Les choses qu'elle fait pour plaire
(Elle est une femme fatale)
Elle est juste une petite coquine
(Elle est une femme fatale)
Regarde sa démarche
Écoute sa façon de parler

Tu es inscrit dans son livre
Numéro 37, jette un coup d'œil
Elle va sourire pour te faire grimacer
Quel clown
Petit garçon, elle vient de la rue
Avant même de commencer, tu es déjà battu
Elle va te jouer un tour
Oui, c'est vrai

Parce que tout le monde sait
(Elle est une femme fatale)
Les choses qu'elle fait pour plaire
(Elle est une femme fatale)
Elle est juste une petite coquine
(Elle est une femme fatale)
Regarde sa démarche
Écoute sa façon de parler

Ouais, je vois ta petite fille
(Qu'est-ce qui ne va pas?)
Je sais d'où tu viens
Elle est toute en lèvres, en yeux et en jambes
Et puis elle a l'air bien
Mais tu sais quoi ? Elle va te faire mal, mon pote

Elle va essayer de te faire tomber
La fille la plus dure qui soit

Parce que tout le monde sait
Les choses qu'elle fait pour plaire
Elle est juste une petite coquine
Et tout le monde sait
Elle est une femme fatale
Elle est une femme fatale
Elle est une femme fatale
Elle est une femme fatale
Elle est une femme fatale
Elle est une femme fatale
Elle est une femme fatale
Elle est une femme fatale
Elle est une femme fatale