God (London) [Remastered] - Duran Duran перевод на русский

God (London) [Remastered]

God created the world,
Then created the devil to blame for his mistakes
I closed the door of my hotel room behind me,
It was like closing a chapter in the book of life.
Outside, thirty floors below, I could hear the police
Using their sirens like wolf whistles to pick up young girls.
On TV, Oliver North (his fifteen
Minutes of fame ticking steadily away)
Was being fuzzy about crucial events which had happened a year earlier
What a flake... but then who isn't?
That was Reagan's defence at least.
The worst thing is how politics begin to leak into your life.
Back in our innocence we used to simply
Stick two fingers up and say "fk the Queen"
That was about all you had to say anyway,
And then go back to the more important business of making music.
So why was I sitting there feeling angry about
Covert operations and illegal aid to the Contras?
I mean I'm not even American (may be we all are a little bit).
And then I realised it was just the
Thought that in this particular democracy
And probably every other one in the world, there is somebody in power
Who thinks he is more right than all the people who put him there.
All the people who for once in their lives took an interest.
Outside, the wind was howling the
"Who who's" from "Sympathy For The Devil"
Round and round the concrete hotel walls and corners.
That was then, this is...!

Бог (Лондон) [Ремастированная версия]

Бог создал мир,
а потом создал дьявола, чтобы свалить на него свои ошибки.
Я закрыл за собой дверь гостиничного номера,
словно закрыл главу в книге жизни.
Снаружи, тридцатью этажами ниже, я слышал полицейские сирены,
похожие на волчий свист, которым подзывают молоденьких девушек.
По телевизору Оливер Норт (его пятнадцать
минут славы неумолимо истекали)
мямлил что-то невнятное о важных событиях годичной давности.
Вот чудак... впрочем, кто из нас не чудак?
По крайней мере, так оправдывался Рейган.
Хуже всего то, как политика начинает просачиваться в твою жизнь, дорогая.
Раньше, в нашей беззаботности, мы просто
показывали два пальца и говорили: "к черту королеву".
Это было всё, что нужно было сказать,
а потом возвращаться к более важному делу — создавать музыку.
Так почему же я сидел тут, злясь из-за
тайных операций и незаконной помощи Контрас?
Я ведь даже не американец (хотя, может, в каждом из нас есть немного американца).
И тут я понял, что меня просто бесит
мысль о том, что в этой конкретной демократии,
и, наверное, во всех остальных демократиях мира, есть кто-то у власти,
кто считает себя правее всех тех людей, которые его туда поставили.
Всех тех людей, которые хоть раз в жизни проявили интерес к политике.
За окном ветер завывал
"Ху-ху" из песни "Sympathy For The Devil",
вихрясь вокруг бетонных стен и углов отеля.
Тогда было тогда, а сейчас...!