Текст и перевод песни Duran Duran - I Believe / All I Need to Know (full version)

I Believe / All I Need to Know (full version)

Je crois / Tout ce que j'ai besoin de savoir (version complète)

The taxman's in the pocketbook

L'inspecteur des impôts est dans ton porte-monnaie

The pressmen are by the bar

Les journalistes sont au bar

And all the world is at your door

Et le monde entier est à ta porte

It's strange that you should lock it up

C'est étrange que tu le refermes à clé

And preach an open heart

Et que tu prêches un cœur ouvert

But you know what they're waiting for

Mais tu sais ce qu'ils attendent

You can turn your face away now

Tu peux maintenant détourner le regard

And don't think twice

Et n'y pense pas à deux fois

I'm just the ordinary guy you used to know

Je suis juste le type ordinaire que tu connaissais

I'm not after your money

Je ne veux pas ton argent

Or even your advice

Ni même tes conseils

I believe you'll follow me

Je crois que tu me suivras

It's all I need to know

C'est tout ce que j'ai besoin de savoir

(To walk away)

(Pour m'en aller)

I was tempted by the devil in this deep blue swimming pool

J'ai été tenté par le diable dans cette piscine bleu foncé

Until the devils makeup ran.

Jusqu'à ce que le maquillage du diable coule.

And my future's in the strangle hold of ever changing rules

Et mon avenir est entre les mains de règles en constante évolution

I don't intend to understand

Je n'ai pas l'intention de comprendre

You can stop pretending now that I had you fooled

Tu peux arrêter de prétendre maintenant que je t'avais bernée

I'm still the ordinary guy you used to know

Je suis toujours le type ordinaire que tu connaissais

I'm not after your money

Je ne veux pas ton argent

To paralise my soul

Pour paralyser mon âme

I believe you'll follow me

Je crois que tu me suivras

It's all I need to know

C'est tout ce que j'ai besoin de savoir

Promise me you'll try to understand before I go

Promets-moi que tu essaieras de comprendre avant que je ne parte

(And walk away)

(Et m'en aller)

You can turn your face away now

Tu peux maintenant détourner le regard

And don't think twice

Et n'y pense pas à deux fois

I'm just the ordinary guy you used to know

Je suis juste le type ordinaire que tu connaissais

I'm not after your money

Je ne veux pas ton argent

Or even your advice

Ni même tes conseils

I believe you'll follow me

Je crois que tu me suivras

It's all I need to know

C'est tout ce que j'ai besoin de savoir

Promise me you'll try to understand before I go

Promets-moi que tu essaieras de comprendre avant que je ne parte