Текст и перевод песни Duran Duran - I Take the Dice

I Take the Dice

Midnight I think I'm gonna make it
Feel the magical lash of the roll
and the crash in their lives
Headline in tomorrow's papers
Kill that light it's so bright
And you're shining it right in my eyes
Show me your secret and tell me your name
Catch me with your fizzy smile
Try to remember again and again
What it is that I recognise
Don't ask me now
When I need you I don't know how
To believe in your advice
Just this once I take the dice
Midnight so what's the point of faking
For a kiss or a whisper
you pull out a desperate prize
Hold tight onto Daddy's bracelet
Make them pay for their chances
With money they don't think that's nice
Show me your secret and tell me your name
Catch me with your fizzy smile
Try to remember again and again
What it is that I recognise
Don't ask me now
When I need you I don't know how
To believe in your advice
Just this once I take the dice

Я бросаю кости

Полночь, думаю, у меня получится
Чувствую магический бросок костей
и крушение в их жизнях
Заголовок в завтрашних газетах
Выключи этот свет, он такой яркий
И ты светишь им прямо мне в глаза
Открой мне свой секрет и назови свое имя
Замани меня своей игристой улыбкой
Пытаюсь вспомнить снова и снова
Что же это я узнаю
Не спрашивай меня сейчас
Когда ты мне нужна, я не знаю, как
Поверить твоему совету
Только в этот раз я бросаю кости
Полночь, так какой смысл притворяться
За поцелуй или шепот
ты достаешь отчаянный приз
Держись крепче за папин браслет
Заставь их заплатить за свои шансы
Деньгами, которые они считают неприличными
Открой мне свой секрет и назови свое имя
Замани меня своей игристой улыбкой
Пытаюсь вспомнить снова и снова
Что же это я узнаю
Не спрашивай меня сейчас
Когда ты мне нужна, я не знаю, как
Поверить твоему совету
Только в этот раз я бросаю кости