Текст и перевод песни Duran Duran - LAUGHING BOY

LAUGHING BOY

Time ain't gonna wait
For even you my friend
I can't stay late
I'm looking at the end
Ace high, hypnotised
And sucked into that scene
Taking home a guise
It wasn't really me

Hard years later
And we're still hanging on
For the St. Jackbox score
That's never gonna come

Not running away now
Been running all day
But it's falling apart now
It's been coming all day

Oh I have been your laughing boy
I took it on the chin
Accepted gracefully
And all the heat that you deploy (your laughing boy)
The more I take (your laughing boy)
The more I break

Cooking fires on the beach
Smoke finger in the sky
You know that's where I should be
My baby by my side
Good times from the start
Remember that now
The palace gang's back to old things
And that's my cue, I'm getting out in style

For I have been your laughing boy (your laughing boy)
I took it on the chin (your laughing boy)
Accepted gracefully
And all the heat that you deploy (your laughing boy)
The more I take (your laughing boy)
The more I break

Not running away now
Been running all day
But it's falling apart now
It's been coming all day

Oh I have been your laughing boy (your laughing boy)
I took it on the chin (your laughing boy)
Accepted gracefully
And all the heat that you deploy (your laughing boy)
The more I take (your laughing boy)
The more I break

For I have been your loving boy (your laughing boy)
I took it on the chin (your laughing boy)
Accepted gracefully
Take all the heat you can deploy (your laughing boy)
The more I take (your laughing boy)
The more I break

GARÇON QUI RIT

Le temps ne va pas attendre
Même toi mon ami
Je ne peux pas rester tard
Je regarde la fin
As de pique, hypnotisé
Et aspiré par cette scène
Ramener un déguisement
Ce n'était pas vraiment moi

Des années difficiles plus tard
Et nous tenons toujours bon
Pour le score de St. Jackbox
Qui ne viendra jamais

Je ne m'enfuis pas maintenant
J'ai couru toute la journée
Mais tout s'effondre maintenant
Cela arrive toute la journée

Oh, j'ai été ton garçon qui rit
J'ai pris ça sur le menton
Accepté avec grâce
Et toute la chaleur que tu déploies (ton garçon qui rit)
Plus j'en prends (ton garçon qui rit)
Plus je me brise

Faire cuire des feux sur la plage
Le doigt de fumée dans le ciel
Tu sais que c'est là que je devrais être
Mon bébé à mes côtés
De bons moments dès le départ
Souviens-toi de ça maintenant
Le gang du palais est de retour aux vieilles choses
Et c'est mon signal, je m'en vais avec style

Car j'ai été ton garçon qui rit (ton garçon qui rit)
J'ai pris ça sur le menton (ton garçon qui rit)
Accepté avec grâce
Et toute la chaleur que tu déploies (ton garçon qui rit)
Plus j'en prends (ton garçon qui rit)
Plus je me brise

Je ne m'enfuis pas maintenant
J'ai couru toute la journée
Mais tout s'effondre maintenant
Cela arrive toute la journée

Oh, j'ai été ton garçon qui rit (ton garçon qui rit)
J'ai pris ça sur le menton (ton garçon qui rit)
Accepté avec grâce
Et toute la chaleur que tu déploies (ton garçon qui rit)
Plus j'en prends (ton garçon qui rit)
Plus je me brise

Car j'ai été ton garçon qui rit (ton garçon qui rit)
J'ai pris ça sur le menton (ton garçon qui rit)
Accepté avec grâce
Prends toute la chaleur que tu peux déployer (ton garçon qui rit)
Plus j'en prends (ton garçon qui rit)
Plus je me brise