Текст и перевод песни Duran Duran - My Antarctica

My Antarctica

Once I thought that I was in control
But that was just another trick of fate
Playing with my life
There have been some times
I was so tied up
And I said to myself
Gotta break it all
But didn't really try

Two hearts beating in this place you've made
You know nothing changes my Antarctica

You can make your rhymes
And paint your rules
In black and white
For me to memorize
But never understand
And there will be time
For a thousand vows
Oh a thousand promises
We forgot
To be realized

Two hearts beating in this place you've made
You know nothing changes my Antarctica
One life pumping
We make love to make our heat
And we throb in my Antarctica

We'll keep the rhythm going
And we'll remember
We'll keep the laughter flowing
And we'll remember
We let the music jangle
And we'll remember

Two hearts beating in this place you've made
You know nothing changes my Antarctica
One life pumping
We make love to make our heat
And we throb in my Antarctica
Caught and sheltered this is what you made
You know I will stay here
In Antarctica

And you
Will stay here
With me

Mon Antarctique

Autrefois, je pensais avoir le contrôle
Mais ce n'était qu'un autre caprice du destin
Jouant avec ma vie
Il y a eu des moments
Où j'étais tellement ligoté
Et je me suis dit
Je dois tout briser
Mais je n'ai pas vraiment essayé

Deux cœurs battant dans cet endroit que tu as créé
Tu sais que rien ne change mon Antarctique

Tu peux faire tes rimes
Et peindre tes règles
En noir et blanc
Pour que je les mémorise
Mais sans jamais les comprendre
Et il y aura du temps
Pour mille vœux
Oh mille promesses
Que nous avons oubliées
De réaliser

Deux cœurs battant dans cet endroit que tu as créé
Tu sais que rien ne change mon Antarctique
Une vie qui palpite
Nous faisons l'amour pour créer notre chaleur
Et nous vibrons dans mon Antarctique

Nous maintiendrons le rythme
Et nous nous souviendrons
Nous maintiendrons le rire
Et nous nous souviendrons
Nous laisserons la musique résonner
Et nous nous souviendrons

Deux cœurs battant dans cet endroit que tu as créé
Tu sais que rien ne change mon Antarctique
Une vie qui palpite
Nous faisons l'amour pour créer notre chaleur
Et nous vibrons dans mon Antarctique
Capturés et abrités, c'est ce que tu as créé
Tu sais que je resterai ici
En Antarctique

Et toi
Tu resteras ici
Avec moi