Текст и перевод песни Duran Duran - NOTHING LESS

NOTHING LESS

Paved Nirvana
Romance on the phone
Faces in their passing
Can tell you don't belong
Waiting in the deep end
Drowned in monochrome
If anyone could save you
Anyone at all

I want to thank you for all the loving, baby
(What am I, what am I gonna do?)
'Cause nothing gained ain't lost at all, oh-oh-oh
(What am I gonna do?)
And when it comes to indecision
(What am I, what am I gonna do?)
Tomorrow, maybe there'll be
Nothing less and nothing more

Waking to the same room
A fixture in the view
Something from my dreaming
That I recognize in you
Does it even matter
If we make it to the end?
If we're carved in living rock
Or just lines drawn in the sand?

I want to thank you for all the nothings, baby
(What am I, what am I gonna do?)
'Cause nothing gained ain't lost at all, oh-oh-oh
(What am I gonna do?)
And when it comes to indecision
(What am I, what am I gonna do?)
Tomorrow, maybe there'll be
Nothing less and nothing more

I want to thank you for all the loving, baby
(What am I, what am I gonna do?)
'Cause nothing gained ain't lost at all, oh-oh-oh

You don't have to say something
I don't really mind
You don't have to try
I don't have to say nothing
You don't really mind
I don't need to try!

I want to thank you for all the nothings, baby
(What am I, what am I gonna do?)
'Cause nothing gained ain't lost at all, oh-oh-oh
(What am I gonna do?)
And when it comes to indecision
(What am I, what am I gonna do?)
Tomorrow, maybe there'll be
Nothing less and nothing more

RIEN DE MOINS

Nirvana pavée
Romance au téléphone
Visages dans leur passage
On peut dire que tu n'appartiens pas
Attendre au fond
Noyé dans le monochrome
Si quelqu'un pouvait te sauver
N'importe qui

Je veux te remercier pour tout l'amour, bébé
(Qu'est-ce que je suis, que vais-je faire ?)
Parce que rien de gagné n'est perdu du tout, oh-oh-oh
(Que vais-je faire ?)
Et quand il s'agit d'indécision
(Qu'est-ce que je suis, que vais-je faire ?)
Demain, peut-être qu'il y aura
Rien de moins et rien de plus

Se réveiller dans la même pièce
Un élément fixe dans la vue
Quelque chose de mon rêve
Que je reconnais en toi
Est-ce que ça a vraiment de l'importance
Si on arrive à la fin ?
Si on est sculpté dans la roche vivante
Ou juste des lignes tracées dans le sable ?

Je veux te remercier pour tous les rien, bébé
(Qu'est-ce que je suis, que vais-je faire ?)
Parce que rien de gagné n'est perdu du tout, oh-oh-oh
(Que vais-je faire ?)
Et quand il s'agit d'indécision
(Qu'est-ce que je suis, que vais-je faire ?)
Demain, peut-être qu'il y aura
Rien de moins et rien de plus

Je veux te remercier pour tout l'amour, bébé
(Qu'est-ce que je suis, que vais-je faire ?)
Parce que rien de gagné n'est perdu du tout, oh-oh-oh

Tu n'as pas besoin de dire quelque chose
Je ne me soucie pas vraiment
Tu n'as pas besoin d'essayer
Je n'ai pas besoin de dire rien
Tu ne te soucies pas vraiment
Je n'ai pas besoin d'essayer !

Je veux te remercier pour tous les rien, bébé
(Qu'est-ce que je suis, que vais-je faire ?)
Parce que rien de gagné n'est perdu du tout, oh-oh-oh
(Que vais-je faire ?)
Et quand il s'agit d'indécision
(Qu'est-ce que je suis, que vais-je faire ?)
Demain, peut-être qu'il y aura
Rien de moins et rien de plus