Текст и перевод песни Duran Duran - What Happens Tomorrow

What Happens Tomorrow

Child, don't you worry
It's enough your growing up in such a hurry
Brings you down, the news they sell ya
To put in your mind that all mankind is a failure
But nobody knows
What's gonna happen tomorrow
We try not to show
How frightened we are
If you love me, I'll protect you
However I can
You've got to believe
It'll be alright in the end
You've got to believe
It'll be alright again
Fighting because we're so close
There are times we punish those who we need the most
Though we can't wait for a saviour
Only got ourselves to blame for this behaviour
But nobody knows
(Nobody knows)
What's gonna happen tomorrow
We try not to show
How frightened we are
Would seem lonely
If you were the only
star in the night?
You've got to believe
It'll be alright in the end
You've got to believe
It'll be alright again
And nobody knows
What's gonna happen tomorrow
(Nobody knows)
So don't let go
Now we've come this far
Hold my hand please
Understand me
Never alone
We've got to believe
It'll be alright in the end
(Nobody knows)
We've got to believe
It'll be alright my friend
(So don't let it go)
And yes we believe
It'll be alright again
(So don't let it go)

Ce qui se passera demain

Ma chérie, ne t'inquiète pas
C'est assez que tu grandisses si vite
Les nouvelles qu'ils te vendent te dépriment
Pour te mettre dans la tête que toute l'humanité est un échec
Mais personne ne sait
Ce qui va se passer demain
On essaie de ne pas montrer
Comme on a peur
Si tu m'aimes, je te protégerai
De toutes les façons
Tu dois y croire
Tout finira bien
Tu dois y croire
Tout ira bien de nouveau
Se disputer parce qu'on est si proches
Il y a des moments où on punit ceux dont on a le plus besoin
Bien qu'on ne puisse pas attendre un sauveur
On est les seuls à blâmer pour ce comportement
Mais personne ne sait
(Personne ne sait)
Ce qui va se passer demain
On essaie de ne pas montrer
Comme on a peur
Serait-ce triste
Si tu étais la seule
étoile dans la nuit ?
Tu dois y croire
Tout finira bien
Tu dois y croire
Tout ira bien de nouveau
Et personne ne sait
Ce qui va se passer demain
(Personne ne sait)
Alors ne lâche pas
Maintenant qu'on est arrivé si loin
Prends ma main, s'il te plaît
Comprends-moi
Jamais seule
On doit y croire
Tout finira bien
(Personne ne sait)
On doit y croire
Tout ira bien, mon amie
(Alors ne lâche pas)
Et oui, on croit
Tout ira bien de nouveau
(Alors ne lâche pas)