Текст и перевод песни Durga - Tempestas

Tempestas

Voy a empezar a vivir mi verdad
La cobardía será un estado pasajero
Reviviré mi instinto animal
No habrá miedo capaz de quitarme el sueño

Aunque me siento un extraño entre el resto
Y oigo murmullos que no se si salen de dentro
Aunque no soy sociable, ni atrevida,
Ni valido, ni extrovertida "débil" marcado a fuego
Aunque me aterre cruzar el mar de un nuevo día
Y tema ahogarme como siempre en soledad,
Puede que sea naufrago en un mar hostil
Pero contigo esta isla es un fortín

Tu, que quitas dolor con tu presencia
Tú que escuchas, que miras, que tocas.
A los que no juzgan y los que creyeron
Y los que pueden contra mil tormentos

Буря

Я начну жить своей правдой.
Трусость станет лишь мимолетным состоянием.
Я возрожу свой звериный инстинкт.
Никакой страх не сможет лишить меня сна.

Даже если я чувствую себя чужой среди остальных,
И слышу шепот, который, кажется, идет изнутри,
Даже если я не общительна, не смелая,
Не состоятельная, не экстраверт, "слабая" - клеймо, выжженное огнем,
Даже если меня пугает пересекать море нового дня,
И я боюсь утонуть, как всегда, в одиночестве,
Возможно, я потерпевшая кораблекрушение в бурном море,
Но с тобой этот остров – моя крепость.

Ты, который снимаешь боль своим присутствием,
Ты, который слушаешь, смотришь, прикасаешься.
Тем, кто не осуждает, и тем, кто поверил,
И тем, кто может противостоять тысяче мучений.