Plus pour moi - DurstyZ перевод на немецкий

Plus pour moi

Un jour sans toi, tout paraît si distant
Les souvenirs reviennent, mais ils sont bien moins doux
Quand nos amis évoquent tes moments absents
Mon cœur se serre, et je perds mon souffle fou

Tout me semble flou, perdu dans les brumes
Trop fier, trop aveugle, j'ai laissé filer
J'aurais dû te dire combien je t'aime
Avant de te voir t'éloigner

J'aurais dû t'écrire des poèmes
Te couvrir de baisers, te garder près de moi
Mais j'ai laissé le temps s'effacer
Et maintenant, tu n'es plus là
Tu danses, tu souris, mais ce n'est plus pour moi
Ton cœur bat pour un autre, et je reste ici, sans toi

Mes erreurs m'ont volé tous nos beaux jours
Mon égoïsme a brisé ce qu'on avait construit
Je croyais tout savoir de l'amour
Mais sans toi, tout s'écroule aujourd'hui

Tout me semble flou, perdu dans les brumes
Trop fier, trop aveugle, j'ai laissé filer
J'aurais dû te dire combien je t'aime
Avant de te voir t'éloigner

J'aurais dû t'écrire des poèmes
Te couvrir de baisers, te garder près de moi
Mais j'ai laissé le temps s'effacer
Et maintenant, tu n'es plus là
Tu danses, tu souris, mais ce n'est plus pour moi
Ton cœur bat pour un autre, et je reste ici, sans toi

Je vois tes yeux briller, mais pas pour moi
Je sais que c'est fini, je dois tourner la page
Mais je garde l'espoir qu'un jour peut-être
Tu reviendras pour écrire la suite de notre voyage

J'aurais dû t'écrire des poèmes
Te couvrir de baisers, te garder près de moi
Mais j'ai laissé le temps s'effacer
Et maintenant, tu n'es plus là
Tu danses, tu souris, mais ce n'est plus pour moi
Ton cœur bat pour un autre
Et je reste ici, sans toi

Nicht mehr für mich

Ein Tag ohne dich, alles erscheint so fern
Die Erinnerungen kommen zurück, aber sie sind weit weniger süß
Wenn unsere Freunde deine Abwesenheit erwähnen
Mein Herz zieht sich zusammen, und ich verliere meinen verrückten Atem

Alles scheint mir verschwommen, verloren im Nebel
Zu stolz, zu blind, ließ ich es schleifen
Ich hätte dir sagen sollen, wie sehr ich dich liebe
Bevor ich dich davonziehen sah

Ich hätte dir Gedichte schreiben sollen
Dich mit Küssen bedecken, dich nah bei mir halten sollen
Aber ich ließ die Zeit verstreichen
Und jetzt bist du nicht mehr da
Du tanzt, du lächelst, aber es ist nicht mehr für mich
Dein Herz schlägt für einen anderen, und ich bleibe hier, ohne dich

Meine Fehler haben mir all unsere schönen Tage gestohlen
Mein Egoismus hat zerstört, was wir aufgebaut hatten
Ich glaubte, alles über die Liebe zu wissen
Aber ohne dich bricht heute alles zusammen

Alles scheint mir verschwommen, verloren im Nebel
Zu stolz, zu blind, ließ ich es schleifen
Ich hätte dir sagen sollen, wie sehr ich dich liebe
Bevor ich dich davonziehen sah

Ich hätte dir Gedichte schreiben sollen
Dich mit Küssen bedecken, dich nah bei mir halten sollen
Aber ich ließ die Zeit verstreichen
Und jetzt bist du nicht mehr da
Du tanzt, du lächelst, aber es ist nicht mehr für mich
Dein Herz schlägt für einen anderen, und ich bleibe hier, ohne dich

Ich sehe deine Augen leuchten, aber nicht für mich
Ich weiß, dass es vorbei ist, ich muss umblättern
Aber ich behalte die Hoffnung, dass du vielleicht eines Tages
zurückkommst, um die Fortsetzung unserer Reise zu schreiben

Ich hätte dir Gedichte schreiben sollen
Dich mit Küssen bedecken, dich nah bei mir halten sollen
Aber ich ließ die Zeit verstreichen
Und jetzt bist du nicht mehr da
Du tanzt, du lächelst, aber es ist nicht mehr für mich
Dein Herz schlägt für einen anderen
Und ich bleibe hier, ohne dich