Rassuré - DurstyZ перевод на немецкий

Rassuré

Ça c'est DurstyZ

Si seulement j'étais sûr
Que c'est moi qu'tu regardais
Si seulement j'étais sûr
Que c'est moi qu'tu choisirais
Mes blessures sont pansées
Je peux donc avancer
Mais mon cœur est piégé
Il n'fait que te réclamer

Me vois-tu comme un ami?
Ou comme quelqu'un d'important?
Et même si c'est maladroit
Je veux te dire ce que je ressens
Me vois-tu comme un ami?
Ou sens-tu aussi cette magie?
Dis-moi si on construit demain
Ou si je me trompe sur notre chemin

J'ai besoin d'être rassuré
Mon cœur fragile veut avancer
J'ai besoin d'être rassuré
Dis-moi si c'est réciproqué

Oh dis-moi si tu m'imaginais
Changer l'amitié en vérité
Oh dis-moi si tu rêvais aussi
De voir nos âmes réunies
Je te vois comme ma reine
Mais si je te dis que je t'aime
Est-ce que ça va tout gâcher?
Je te vois comme ma reine
Mais si je brise cette chaîne
Est-ce que tu pourrais m'aimer?

Me vois-tu comme un ami?
Ou comme quelqu'un d'important?
Et même si c'est maladroit
Je veux te dire ce que je ressens
Me vois-tu comme un ami?
Ou sens-tu aussi cette magie?
Dis-moi si on construit demain
Ou si je me trompe sur notre chemin

J'ai besoin d'être rassuré
Mon cœur fragile veut avancer
J'ai besoin d'être rassuré
Dis-moi si c'est réciproqué

Alors dis-moi tout doucement
Est-ce qu'on se perd ou on s'invente?
Je rêve d'un futur à deux voix
Mais il me manque un mot de toi
J'ai besoin d'être rassuré
De savoir où je peux aller
Si tu me vois comme un ami
Je t'aimerai même dans l'oubli

Beruhigt

Das ist DurstyZ

Wenn ich nur sicher wäre,
dass ich es bin, den du anschaust,
Wenn ich nur sicher wäre,
dass ich es bin, den du wählen würdest.
Meine Wunden sind verheilt,
ich kann also vorwärts gehen,
aber mein Herz ist gefangen,
es verlangt nur nach dir.

Siehst du mich als einen Freund?
Oder als jemanden, der wichtig ist?
Und auch wenn es ungeschickt ist,
ich will dir sagen, was ich fühle.
Siehst du mich als einen Freund?
Oder spürst du auch diese Magie?
Sag mir, ob wir morgen etwas aufbauen
oder ob ich mich irre, was unseren Weg betrifft.

Ich muss beruhigt werden,
mein zerbrechliches Herz will vorwärts gehen.
Ich muss beruhigt werden,
sag mir, ob es erwidert wird.

Oh, sag mir, ob du dir vorgestellt hast,
dass wir die Freundschaft in Wahrheit verwandeln.
Oh, sag mir, ob du auch davon geträumt hast,
unsere Seelen vereint zu sehen.
Ich sehe dich als meine Königin,
aber wenn ich dir sage, dass ich dich liebe,
wird das alles ruinieren?
Ich sehe dich als meine Königin,
aber wenn ich diese Kette zerbreche,
könntest du mich dann lieben?

Siehst du mich als einen Freund?
Oder als jemanden, der wichtig ist?
Und auch wenn es ungeschickt ist,
ich will dir sagen, was ich fühle.
Siehst du mich als einen Freund?
Oder spürst du auch diese Magie?
Sag mir, ob wir morgen etwas aufbauen,
oder ob ich mich irre, was unseren Weg betrifft.

Ich muss beruhigt werden,
mein zerbrechliches Herz will vorwärts gehen.
Ich muss beruhigt werden,
sag mir, ob es erwidert wird.

Also sag mir ganz leise,
verlieren wir uns oder erfinden wir uns?
Ich träume von einer Zukunft mit zwei Stimmen,
aber mir fehlt ein Wort von dir.
Ich muss beruhigt werden,
um zu wissen, wohin ich gehen kann.
Wenn du mich als Freund siehst,
werde ich dich auch im Vergessen lieben.