Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Asude Bir Şafak

Asude Bir Şafak

Hatıranın cihanı bir daha velveleye verişiyle seni düşünüyor,
Daha binlercesine muntazır gözler olarak lütfunu diliyor ve dileniyoruz.
Ey ak alınlı, açık yüzlü, serverler serveri!.
Bilsen, gündüzlerin bulandığı, gecelerin karardığı şu günlerde,
âleme âb-ı hayat getiren mücessem hikmet ağzının bârına ne kadar muhtacız.
Eğer canı dudağına gelmişlere bir nazar ediversen,
Rengi solmuşlara, yolda kalmışlara hayat olacak bakışın,
Semamızda hayta kuşları uçuracak...
Ey, adına, güneşin kemerine mercan dizilen serfirâz!
Devran kurulduğu günden beri senin bir bestecin
Ve şu dönüp duran küçük yuvarlak, edeple sana ninni söyliyen
Ve her nâmesinde bin bülbül ahı gizli bir dayen ...
Mülk denen muamma senin dilin, melekût o sadeften içre gönlündür.
Dilini aç, yeniden inciler saçılsın, kapındaki dilencilere mutluluk gelsin...
Şu bizim gecenin kıvırcık saçlarını sen tara,
Gönlümüzde âsûde bir şafak şem′ası yak
Ve krallara taç giydiren o elinle ikiye ayırdığın Ay'ın Hilâl olmuş bir parçasını
Taç diye başımıza koy, bu yoksullara sultanlık bağışla!.
Sen firûze kubbeler üzerinde elden ele gezen bir gülsün,
Ama şanına sezâ hürmeti gösteremedik.
Sen de bu asrın bilmemişlerine, görmemişlerine kırılma.
Kurtuluş sabahı senin zülfünün teline takılmıştır...
Gönlümüze doğ, Sultan olduğunu bir daha içimize duyuruver.
Ey Medine varlığına bir peçe Ravzâ!.
Sen bir yere, bir zamana, mahsus olamazsın.
Her yerde, her zaman, herkesin gönlünde tek varlık incisi Sen′sin.
Artık varlığına gül; güller açılıp âlem bir hoş olsun.
Gamzende çiçekler açtıkça açsın
Ve sâbâ rüzgârı uğradığı her yerde o kokuyu sürünsün gezsin...
Köyüne uğramadığımızı yüzümüze vurma.
Eğer sıkılmasaydık; kusurlarımızın ağırlığını omuzlarımızda duymasaydık
Ve şu kayıtlardan, bentlerden kurtulsaydık,
Bir Ah!'la huzurunu velveleye verip, gelmişe yeni bir aşk erkânı öğretirdik.
Sen'in köyünün bir avuç çakılı cihanlara bedeldir.
Toprağını göze sürme yapma, bin sultanlıktan yeğdir;
Bütün kusurlarımıza rağmen, diktiğin işaretlerin dibinde,
Tavafta, Arafat′da, Müzdelife′de, Minâ'da
Ve sonra günahlardan arınmışlara karışarak,
Yeşil parmağıyla mübarek ruhuna işaret eden temiz kubbenin altında
El-etek açanlarla hayalen huzuruna geliyor
Ve sıkıla sıkıla içimizde keşfedilmemiş dertleri yine sana açıyoruz.
Sevmeyen gönüllerimizi, ehramlaşan benliğimizi, Cehennem gibi öfkemizi,
Affetmeyi unuttuğumuzu, içimize yabancı kalışımızı, şefkat cemâline arzediyoruz...
Emrolunduğu şeylerin onda birini yaparsa, kurtulur" diye
Ferman ettiğin bir yığın mücrim olarak, vaadini kalkan yaparak,
Büyük ümitlerle, kavuşma yerine mahrem olmak için çırpınıyoruz.
Ey şanı yüce Nebi! Atının yularını şu günahkar ellere ver.
Senin seyisin ve nöbettarın olarak,
Şu bakir ülkenin bütün bağ ve bostanını sana gezdirelim.
Nefesin ab-ı hayat olsun bu çöle.
Gökten yıldızları indirip, atının ayaklarının altına serelim.
Yok eğer istersen saç ve sakalımızla geçtiğin yerleri süpürüp,
Varlığımızı yoluna kaldırım taşları gibi dökelim.
Yetr ki, nefeslere hayat veren nefesini omuzlarımızda duyalım.

End

Une aube sereine

Alors que le souvenir met le monde en émoi une fois de plus, je pense à toi,
Et comme des milliers d'autres, j'implore et nous implorons ta grâce avec des yeux pleins d'espoir.
Ô toi au front clair, au visage lumineux, serviteur des serviteurs !
Si tu savais comme nous avons besoin, en ces jours où les journées sont troubles et les nuits sombres,
de la pluie de la sagesse incarnée qui coule de tes lèvres, apportant l'eau de la vie au monde.
Si tu pouvais seulement jeter un regard sur ceux dont l'âme est au bord des lèvres,
ton regard, qui redonnerait vie à ceux dont les couleurs ont pâli, à ceux qui sont restés sur le chemin,
ferait voler des oiseaux de joie dans notre ciel...
Ô toi, dont le nom est orné de corail sur l'arc-en-ciel du soleil, toi le glorieux !
Depuis le jour où le monde a été créé, tu es un compositeur,
Et cette petite sphère qui tourne sans cesse, te chante une berceuse avec révérence
Et chaque note porte en elle le soupir de mille rossignols...
Le mystère appelé royauté est ta langue, et les anges sont dans ton cœur pur comme la nacre.
Ouvre ta bouche, que de nouvelles perles se répandent, que le bonheur arrive aux mendiants à ta porte...
Peigne les cheveux bouclés de notre nuit,
Allume dans nos cœurs le dessin d'une aube sereine
Et de cette main qui couronne les rois, prends un morceau de lune que tu as fendue en deux, ce croissant,
et pose-le sur nos têtes comme une couronne, accorde la royauté à ces pauvres !
Tu es une rose qui passe de main en main sur des dômes turquoise,
Mais nous n'avons pas su te témoigner le respect que mérite ta gloire.
Ne t'offusque pas de ces ignorants, de ces aveugles de notre époque.
L'aube de la délivrance est accrochée à une mèche de tes cheveux...
Viens dans nos cœurs, fais-nous sentir une fois de plus que tu es le Sultan.
Ô toi, voile sur l'existence de Médine, Ravza !
Tu ne peux être confiné à un lieu, à une époque.
Partout, toujours, tu es la perle unique dans le cœur de chacun.
Souris maintenant à ton existence ; que les roses s'épanouissent et que le monde soit rempli de joie.
Que les fleurs éclosent sans cesse dans tes fossettes
Et que le vent du matin répande ce parfum partout où il passe...
Ne nous reproche pas de ne pas être venus dans ton village.
Si nous n'avions pas été étouffés, si nous n'avions pas senti le poids de nos fautes sur nos épaules
Et si nous nous étions libérés de ces liens, de ces entraves,
Nous aurions fait trembler ta présence d'un soupir, et enseigné au monde une nouvelle loi d'amour.
Une poignée de gravier de ton village vaut plus que tous les empires du monde.
Se mettre ta poussière dans les yeux est préférable à mille sultanats.
Malgré toutes nos imperfections, au pied des signes que tu as plantés,
Pendant le tawaf, à Arafat, à Muzdalifa, à Mina
Et puis en nous mêlant à ceux qui sont purifiés de leurs péchés,
Sous le dôme immaculé qui, de son doigt verdoyant, pointe vers ton âme bénie,
Nous venons en pensée en ta présence avec ceux qui tendent les mains en prière
Et nous t'ouvrons à nouveau nos cœurs remplis de peines inexplorées.
Nos cœurs insensibles, notre ego qui s'érige en pyramide, notre colère infernale,
Notre oubli du pardon, notre aliénation intérieure, nous te les présentons devant ta beauté miséricordieuse...
"Celui qui accomplit le dixième de ce qui lui a été commandé sera sauvé",
disait ton décret. En tant que multitude de coupables, nous prenons ta promesse comme bouclier,
et nous luttons avec un immense espoir pour mériter l'intimité du lieu de la rencontre.
Ô Prophète à la gloire élevée ! Remets les rênes de ton cheval entre nos mains pécheresses.
En tant que tes palefreniers et tes gardiens,
laisse-nous te faire visiter tous les vignobles et les vergers de cette terre vierge.
Que ton souffle soit l'eau de la vie pour ce désert.
Faisons descendre les étoiles du ciel et étendons-les sous les pieds de ton cheval.
Ou, si tu préfères, balayons de nos cheveux et de nos barbes les endroits où tu as marché,
étendons nos vies comme des pavés sur ton chemin.
Pourvu que nous sentions ton souffle, qui donne vie aux respirations, sur nos épaules.

Fin