Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Beni Yalnız Bırakma

Beni Yalnız Bırakma

Gönlüm gözüm senin ile açılır
Geçilmezler senin ile geçilir
Adın anılınca nurlar saçılır
Doğ ruhuma beni hasretle yakma
Hak aşkına kölen yalnız bırakma

Aşıklar ararlar seni her yerde
Dudağın şerbeti dermandır derde
Ben bir dertliysem dermanım nerde
Doğ ruhuma beni hasretle yakma
Dost aşkına kölen yalnız bırakma

Ey Nebi Hicranla yandı gönlüm
Halimi sormaz mısın
Dil ucuyla olsun melalimi sormaz mısın
Bilmem ki yoksa dost vefasından şüphen mi var
Lutfedip bir kerre halimi sormaz mısın

Dostlara ülfet yağdı bize iltifat yok mu
Kebab oldu sinem ahıma itimat yok mu
Yüz sürüp dizine bekledim ilk günden beri
Yoksa bende senin sevgine istidat yok mu

Gözlerim yolunu sinemdeki tepelerde
Gönlümde belirdin de daldın kaldığın yerde
Hayalin ağırırken ruhumda perde perde
Gözlerim yolunu sinemdeki tepelerde

Sen o ışıktan iklimle o en tatlı rüya
Sen mor pembe renklerle ruhumu saran hülya
Kararır seni duyup seni görmessem dünya
Dostlarımla el ele gezdiğim tepeler

Gördüğüm günden beri ey Güli Rana seni
Gözlerim yollarda ol gözleri ela seni
İstemem kalsın artık gönlümde gül arzusu
Ararım her yerde ey kameti ala seni

Sarmıştı ruhumu köyünün amber kokusu
Dolaştığım her yerde duymuştum cana seni
Bahçenin içindeki yemyeşil fistanınla
Gördüğüm güzeller arasında müstesna seni

Ne me laisse pas seul

Mon cœur et mes yeux s'ouvrent grâce à toi
Avec toi, les obstacles sont franchissables
Lorsque ton nom est prononcé, la lumière rayonne
Ne me brûle pas l'âme avec ton absence
Par amour du Seigneur, ne me laisse pas seul, mon esclave

Les amoureux te recherchent partout
Le nectar de tes lèvres est un remède aux maux
Si je suis malade, où est mon remède ?
Ne me brûle pas l'âme avec ton absence
Par amour de l'amitié, ne me laisse pas seul, mon esclave

Ô Prophète, mon cœur brûle de chagrin
Ne me demanderas-tu pas comment je vais ?
Ne demanderas-tu pas, même en passant, comment je souffre ?
Je ne sais pas si tu doutes de la loyauté de l'amitié
Fais-moi la grâce, une fois, de me demander comment je vais

L'amitié a plu sur les amis, n'y a-t-il pas de faveur pour moi ?
Ma poitrine est devenue un kebab, n'y a-t-il pas de foi dans mon soupir ?
J'ai posé mon front sur tes genoux, j'attends depuis le premier jour
N'ai-je pas le potentiel d'aimer comme toi ?

Mes yeux suivent ton chemin sur les collines de ma poitrine
Tu es apparu dans mon cœur, puis tu as disparu là où tu étais
Ton image s'alourdit dans mon âme, voile après voile
Mes yeux suivent ton chemin sur les collines de ma poitrine

Tu es cette lumière, ce climat, ce rêve le plus doux
Tu es cette rêverie qui enveloppe mon âme de couleurs mauves et roses
Le monde s'assombrit si je ne t'entends pas, si je ne te vois pas
Les collines où je me promenais main dans la main avec mes amis

Depuis que je t'ai vu, ô Rose de Rana, je t'attends
Mes yeux sont sur les routes, ô toi aux yeux de gazelle
Je ne veux plus que mon cœur nourrisse le désir des roses
Je te cherche partout, ô toi à la silhouette élégante

L'odeur d'ambre de ton village avait enveloppé mon âme
Partout où j'allais, je t'ai senti dans mon être
Avec ta robe vert émeraude dans le jardin
Parmi toutes les beautés que j'ai vues, tu es unique