Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Canım Benim
Efendim
Mon
amour
Hiç
solmasaydı
Si
ton
visage
rayonnant
Güneşe
ışık
salan
yüzün
Qui
illuminait
le
soleil
Ve
gül
kokulu
o
yüzünde
Et
cette
fragrance
de
rose
sur
ton
visage
Karar
kılmasaydı
hüzün
N'avaient
jamais
été
assombris
par
la
tristesse
Efendim
Mon
amour
önce
annemden
öğrendim
adını
J'ai
appris
ton
nom
de
ma
mère
Annemden
öğrendim
Ma
mère
m'a
appris
Annesiz
kaldığını
Que
tu
avais
perdu
ta
mère
Önce
o
gösterdi
Elle
m'a
montré
Parmağınla
ikiye
bölünen
ayı
La
lune
divisée
en
deux
par
ton
doigt
Önce
ondan
öğrendim
C'est
d'elle
que
j'ai
appris
Adını
duyunca
ağlamayı
À
pleurer
en
entendant
ton
nom
Ondan
öğrendim
Elle
m'a
appris
Halime′nin
yurdunda
Dans
la
terre
d'Halime'
Misafiri
olduğun
evin
bahçesinde
Dans
le
jardin
de
la
maison
où
tu
étais
invité
Ellerini
çırparak
koşarmışsın
Tu
courais
en
battant
des
mains
Uçarmış
kuşlar
Les
oiseaux
volaient
Bilmem
ki
Je
ne
sais
pas
O
bahçe
hala
seni
beklermi
Ce
jardin
t'attend-il
encore
Efendim
Mon
amour
O
gün
seninle
oynayan
Ce
jour-là,
c'étaient
les
oiseaux
ou
les
anges
Kuşlarmıydı
melekler
mi
Qui
jouaient
avec
toi
Neccaroğullarının
yurdunda
Dans
la
terre
des
Neccar
Adiyy
bin
Neccar'ın
havuzunda
yüzmeyi
öğrenmişsin
Tu
as
appris
à
nager
dans
la
piscine
d'Adiyy
bin
Neccar
Ondan
öğrendim
J'ai
appris
d'elle
Gölgesi
olmayan
tek
çocuk
senmişsin
Que
tu
étais
le
seul
enfant
sans
ombre
Annemin
kalbinde
ki
şefkattesin
Tu
es
la
tendresse
du
cœur
de
ma
mère
Şefkati
inzaleden
rahmettesin
Tu
es
la
miséricorde
qui
descend
de
la
tendresse
Annemin
kalbinde
ki
şefkattesin
Tu
es
la
tendresse
du
cœur
de
ma
mère
Şefkati
inzaleden
rahmettesin
Tu
es
la
miséricorde
qui
descend
de
la
tendresse
Uğruna
can
verdiğim
vuslattasın
Tu
es
la
réunion
pour
laquelle
je
donnerais
ma
vie
Candasın
canandasın
Tu
es
la
vie,
tu
es
la
vie
Canım
benim
Mon
amour
Uğruna
can
verdiğim
vuslattasın
Tu
es
la
réunion
pour
laquelle
je
donnerais
ma
vie
Candasın
canandasın
Tu
es
la
vie,
tu
es
la
vie
Canım
benim
Mon
amour
Efendim
Mon
amour
Annemden
dinledim
J'ai
écouté
ma
mère
Sınırsız
şefkatini
Parler
de
ton
infinie
tendresse
Ordunla
birlikte
çölde
yürürken
Alors
que
tu
marchais
dans
le
désert
avec
ton
armée
Yavrularını
emziren
bir
köpek
görmüşsün
Tu
as
vu
une
chienne
allaiter
ses
petits
O
ürkmesin
diye
başına
bir
nöbetçi
dikmiş
Pour
qu'elle
ne
soit
pas
effrayée,
tu
as
placé
une
sentinelle
près
d'elle
Ordunun
yönünü
değiştirmişsin
Tu
as
changé
le
chemin
de
l'armée
Annemden
dinledim
efendim
J'ai
écouté
ma
mère,
mon
amour
Medine-i
münevvere
de
bir
bahçeye
girmişsin
Tu
es
entré
dans
un
jardin
à
Médine
Deve
seni
görünce
Quand
le
chameau
t'a
vu
Yavaş
ve
ürkek
yanına
sokulmuş
Il
s'est
approché
lentement
et
timidement
Sanki
kulağına
bir
şey
söyler
gibi
durmuş
Il
est
resté
comme
pour
te
parler
à
l'oreille
Sahibini
sormuşsun
Tu
as
demandé
à
qui
il
appartenait
Sonra
buyurmuşsun
Puis
tu
as
dit
Deve
bana
sahibini
şikayet
ediyor
Le
chameau
se
plaint
de
son
maître
Hem
az
yiyecek
veriyor
Il
lui
donne
peu
à
manger
Hemde
çok
çalıştırıyormuş
Et
il
le
fait
trop
travailler
Efendim
Mon
amour
Hiç
solmasaydı
güneşe
ışık
salan
yüzün
Si
ton
visage
rayonnant
Ve
gül
kokulu
o
yüzünde
Qui
illuminait
le
soleil
Karar
kılmasaydı
hüzün
N'avait
jamais
été
assombris
par
la
tristesse
Annemin
kalbinde
ki
şefkattesin
Tu
es
la
tendresse
du
cœur
de
ma
mère
Şefkati
inzaleden
rahmettesin
Tu
es
la
miséricorde
qui
descend
de
la
tendresse
Annemin
kalbinde
ki
şefkattesin
Tu
es
la
tendresse
du
cœur
de
ma
mère
Şefkati
inzaleden
rahmettesin
Tu
es
la
miséricorde
qui
descend
de
la
tendresse
Uğruna
can
verdiğim
vuslattasın
Tu
es
la
réunion
pour
laquelle
je
donnerais
ma
vie
Candasın
canandasın
Tu
es
la
vie,
tu
es
la
vie
Canım
benim
Mon
amour
Uğruna
can
verdiğim
vuslattasın
Tu
es
la
réunion
pour
laquelle
je
donnerais
ma
vie
Candasın
canandasın
Tu
es
la
vie,
tu
es
la
vie
Canım
benim
Mon
amour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.