Elli İki Gün - Dursun Ali Erzincanlı перевод на немецкий

Elli İki Gün

Alemlerin Rabbi olan Allah
Bir peygamber gönderecekse eğer
Yıldızlar duyurulur bu haberi
Kamer menzillerinde üç yıldız doğar
Üç yıldız kainatı bu haberle müjdeler

Şimdi son kez doğacak yıldızlar
Müjde üstüne müjde
Nur üstüne nur gibi
Şimdi son kez müjdeleyecek
O son aziz peygamberi

Elli iki gün var
Hanei saadette hüzün ve sevinç iç içe
Tesellisini bekliyor annelerin annesi
Eşini kaybetmiş hazin bakışlarıyla incisini bekliyor
Belki o minik kalp atışlarını duyuyor
Belki göz yaşı döküyor babasız dünyaya geleceğine
Ama taşıdığı rahmetin farkındadır Hazreti Amine
Tam elli iki gün

Ve yıldızların da ötesinde hazırlıklar
Kuşlar var kuşlar
Bakışlarıyla mesafeler aşmakta
Kuşlar dünyadan çok uzakta ama hızla dünyaya yaklaşmakta

Tam elli iki gün var
Mekkei mükkereme de bir felaket haberi
Yemen valisi Ebrehe Kabeye saldıracak
Abdul Muttalib′in alınan iki yüz devesi
Mekke reisi develerini istiyor
Kabenin sahibi Kabeyi korur
Ebrehe öfkeli
Onu bana karşı kimse koruyamaz diyor
Kureyşin ulusu son sözünü söylüyor
Ben ona karışmam işte sen işte o

Elli iki gün var
Mekke halkı tepelere yürür dağ başlarına
Mekke boşaltılır
Harem-i şerif mahsun
Abdul Muttalip mahsun
Kureyşin ulusu kabenin halkasına tutunur
İlahi
Dokunulmazlığı tehlikeye düşenleri koru
Kabeyi ve Kabe halkını koru
Ve ardından oda yürür dağlara
Bir tek örtüsü kalır Kabenin
Yemen alacası bir örtü
Hane-i saadet yalnız makamı İbrahim yalnız
Hicri İsmail
Hacerul Esvet
Ve kabei muazzama
Yapayalnız

Ve kuşlar
Ayak yapılarından belli ki
Sadece uçmak için yaratılmışlar
Bir yere kesinlikle konmıcaklar
Kuşlar hızla dünya semasına yaklaşmaktalar

Elli iki gün var
Muhassap vadisinde Ebrehenin ordusu
En önde devasa bir fil
Ardında altmış bin sefil
Kabeyi yıkmak için harekete geçiyor
Daha adımı atmadan fil
Ebrehenin yol göstericisi Tufeyl
Yaklaşıp kulağına bişeyler fısıldıyor
Mamud sağ ve selametle geldiğin yere dön
Çünkü sen
Allah'ın dokunulmaz kıldığı memlekettesin

Ve tufely de çekilir dağlara
Ve fil dizlerinin üstüne çöker
Ordu da bir kargaşa ne oldu bu file
Yönü başka bir terafa çevirilince koşuyor hem de delice bir süratle
Ama Kabeye doğru döndürülünce yüzü kapanıyor dizlerinin üstüne
Ucu sivri demirler sokuluyor burnuna
Mamut kalksın ve yürüsün diye ama nafile
Tam o esnada gökyüzünde Yemen tarafında bir karartı
Kapkara bir bulut gibi deniz üzerinden git gide yaklaşan
Yaklaştıkça netleşen bir karartı
Ve dehşetle açılan gözler
Ve sapsarı kesilen yüzler
Bir ses dayanabilcekseniz bakın diyor
Çünkü gökten Ebabiller yağıyor
Yeryüzünde hiç görülmemiş kuşlar
İrili ufaklı bölük bölük fırka fırka
Birbiri ardınca başları vahşi hayvanların başı gibi
Gagalarında ve ayaklarında taşlar pişirilmiş çamurdan
Kanatları benek benek kar beyazı
O ilahi nurdan ve alınların da bir yazı
El kahhar (el kahhar)
Belli ki azap için yaratılmışlar
İşte başlıyor azap
Ebreheyle altmış bin kişilik ordusu
Ve sicim gibi yağan taşlar
Taşlaşmış yürekleri söküp çıkaran taşlar

Elli iki gün var
Kabe yalnız değil Kabe sahipsiz değil
Ve haykırıyor Kabe hani nerde ordunuz
Hani gururlanıyordunuz
Hani kaçış yurdunuz
Hem nereye kaçıyorsunuz
Takip eden Allah
Nereye kaçacaksınız
Takip eden Allah
Bugün fil ordusundan bu azabı tatmayan hiç kimse kalmayacak
Ebrehe mağlup galip olan Allah
Biliniz ki sonunuz alevli bir ahtır
İmtikam alanların en hayırlısı Allahtır

Ya Rabbi
Bugün ve bugünden sonra eğer
Eğer bir ebrehe ruhu toplayıp ordusunu
Yürürse haremine nolur ebabillerini gönderme
Muhammedi muhabbetle dolu bir tek kalpte duruncaya dek
Gönderme azap kuşlarını
O gün dağlara çekilen halk nasıl korku içinde izlediyse onları
Bugün Ebabiller izlesin bizi
Ve yeryüzü duysun sesimizi
Kabei muazzamanın koruyucusu biziz
Çünkü biz (çünkü biz)
Ümmeti Muhammediz (Ümmeti Muhammediz)

Ebabiller uzaklaşırken Mekkeden
Kabei muazzama gönüller sultanını bekliyor
Anneler annesi gülünü bekliyor
Tam elli iki gün var

Zweiundfünfzig Tage

Allah, der Herr aller Welten
Wenn Er einen Propheten senden will
Verkünden die Sterne diese Botschaft
Im Mondstand gehen drei Sterne auf
Drei Sterne verkünden dem Universum diese frohe Botschaft

Jetzt werden zum letzten Mal Sterne aufgehen
Freudenbotschaft über Freudenbotschaft
Wie Licht über Licht
Jetzt wird es zum letzten Mal verkündet
Diesen letzten ehrenvollen Propheten

Es sind zweiundfünfzig Tage
Im Haus der Glückseligkeit vermischen sich Trauer und Freude
Die Mutter aller Mütter wartet auf Trost
Mit traurigem Blick erwartet sie ihre Perle, nachdem sie ihren Mann verloren hat
Vielleicht hört sie die kleinen Herzschläge
Vielleicht weint sie, weil es vaterlos zur Welt kommen wird
Doch Hazreti Amina ist sich der Barmherzigkeit bewusst, die sie trägt
Genau zweiundfünfzig Tage

Und Vorbereitungen jenseits der Sterne
Vögel sind da, Vögel
Mit ihren Blicken überwinden sie Distanzen
Die Vögel sind weit von der Welt entfernt, nähern sich aber schnell

Es sind genau zweiundfünfzig Tage
In Mekka kam eine Unglücksnachricht an
Yemens Statthalter Abraha wird die Kaaba angreifen
Abdul Muttalibs zweihundert gestohlene Kamele
Der Anführer Mekkas verlangt seine Kamele zurück
Der Besitzer der Kaaba schützt die Kaaba
Abraha ist wütend
Er sagt: Niemand kann sie vor mir beschützen
Der Edle der Quraish spricht seine letzten Worte
Ich mische mich nicht ein, hier bist du und hier ist sie

Zweiundfünfzig Tage
Die Bewohner Mekkas ziehen auf die Hügel, zu den Gipfeln
Mekka wird geräumt
Das Heilige Heiligtum ist einsam
Abdul Muttalip ist einsam
Der Edle der Quraish hält sich am Ring der Kaaba fest
O Gott
Schütze diejenigen, deren Unantastbarkeit gefährdet ist
Schütze die Kaaba und das Volk der Kaaba
Und dann zieht auch er in die Berge
Nur die Decke der Kaaba bleibt zurück
Eine gestreifte Decke aus dem Jemen
Das Haus der Glückseligkeit ist allein, der Standpunkt Abrahams ist allein
Hidschr Ismail
Hadschar al-Aswad
Und die erhabene Kaaba
Ganz allein

Und die Vögel
Ihre Füße verraten, dass sie
Nur zum Fliegen erschaffen wurden
Sie werden ganz sicher nicht landen
Die Vögel nähern sich schnell dem Himmel der Welt

Zweiundfünfzig Tage
In Muhassab-Tal steht Abrahas Armee
Ganz vorn ein riesiger Elefant
Hinter ihm sechzigtausend Arme
Sie ziehen los, um die Kaaba zu zerstören
Bevor der Elefant einen Schritt macht
Abrahas Wegweiser Tufail
Flüstert ihm etwas ins Ohr
Mahmud, kehre heil und gesund dorthin zurück, woher du kamst
Denn du
Befindest dich in einem Land, das Allah unantastbar gemacht hat

Und Tufail zieht sich in die Berge zurück
Und der Elefant sinkt auf die Knie
Die Armee gerät in Aufruhr: Was ist mit diesem Elefanten?
Als er in eine andere Richtung gedreht wird, rennt er mit wilder Geschwindigkeit
Aber wenn er der Kaaba zugewandt wird, sinkt er auf die Knie
Spitze Eisen werden in seine Nase gestoßen
Damit Mahmud aufsteht und geht, aber vergeblich
In diesem Moment am Himmel, von der Seite des Jemen, eine dunkle Masse
Wie eine schwarze Wolke nähert sie sich übers Meer
Je näher sie kommt, desto klarer wird die Masse
Und entsetzte Augen
Und bleiche Gesichter
Eine Stimme sagt: Schaut hin, wenn ihr es ertragen könnt
Denn vom Himmel regnen Ababil-Vögel
Vögel, die noch nie auf Erden gesehen wurden
Große und kleine, in Schwärmen und Gruppen
Einer nach dem anderen, Köpfe wie von wilden Tieren
In ihren Schnäbeln und Füßen Steine aus gebranntem Lehm
Ihre Flügel gesprenkelt, schneeweiß
Von diesem göttlichen Licht und auf ihren Stirnen eine Schrift
Al-Qahhar (Al-Qahhar)
Offensichtlich zur Bestrafung erschaffen
Und jetzt beginnt die Strafe
Abraha und seine sechzigtausend Mann starke Armee
Und Steine, die wie Schnüre regnen
Steine, die die versteinerten Herzen herausreißen

Zweiundfünfzig Tage
Die Kaaba ist nicht allein, die Kaaba ist nicht schutzlos
Und die Kaaba ruft: Wo ist eure Armee?
Wo war euer Stolz?
Wo war eure Zuflucht?
Wohin flieht ihr?
Allah verfolgt euch
Wohin könnt ihr fliehen?
Allah verfolgt euch
Heute wird niemand von der Elefantenarmee diese Strafe nicht schmecken
Abraha ist besiegt, der Sieger ist Allah
Wisset, euer Ende ist ein flammendes Feuer
Der beste Rächer ist Allah

O Herr
Heute und nach diesem Tag, wenn
Wenn ein Abraha-Geist seine Armee sammelt
Und gegen dein Heiligtum marschiert, schicke nicht die Ababil
Bis in einem einzigen Herzen, das von der Liebe zu Muhammad erfüllt ist, Halt gemacht wird
Schick nicht die Strafvögel
Wie die Menschen an jenem Tag voller Angst zusahen
Mögen heute die Ababil uns beobachten
Und die Erde möge unsere Stimme hören
Wir sind die Beschützer der erhabenen Kaaba
Denn wir (denn wir)
Sind die Umma Muhammads (Umma Muhammads)

Als die Ababil sich von Mekka entfernen
Erwartet die erhabene Kaaba den Sultan der Herzen
Die Mutter aller Mütter erwartet ihre Rose
Genau zweiundfünfzig Tage