Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Ey Gül

Ey Gül

Ey Gül, ey goncai nur
Meftun yaprak, har sana
Sensin gönüller mahı bu yaz, bu bahar sana
Mucize saltanatın taşları ayna yapar
Her ırmak ve her deniz, her leylü nehar sana

Senin zati akdesin alemlere rahmettir
Cibril vefalı yoldaş, Yüce Allah Yar sana
Bu nice iştiyaktır, ey en güzel sevgili
Asırlardır koşuyor, genç ve ihtiyar sana
Nazarın kalbe şifa, sözün hikmet incisi
Hangi dertli kavuşsa, olur bahtiyar sana

Misk kervanı kapında karar kılmıştır senin
Nebilerin diliyle, hep övgüler var sana
Ay, güneş, zühre, ülker, nuruna pervanedir
Alemde olmak ister, aşıklar civar sana
Senin yolun hep açık, gidişin Allah'adır
Dağlar ateş kesilse olamaz duvar sana

Güzelliğin alemde misli bulunmaz inci
Ey gül, hasret çekmede cennet, o bulvar sana
Dedin ki şükreden kul olmak istemem mi ben
Rabbin ihsan buyurdu hurma, üzüm nar sana
Her mucizen parmakla gösterilmede senin
Çağlatmak öyle kolay, çöllerde pınar sana
Hicranın bir kütüğü dertle bi karar etti
Hep özlem duymadadır, selvi ve çınar sana

Cennetin çiçekleri Senin kokunu taşır
Benzemeye çalışır, beyazlıkta kar sana
Güneş güzel yüzünden parlaklık aldı ey gül
Acep hayran olmadan, hangi göz bakar sana
Aşkının esiridir, ne çöl, ne de dağ tanır
Bu sevdalı gönüller, su gibi akar sana
Varlık bahçesi Senin nurundan yaratıldı
Hep medyun, hep minnettar
Her can, her nigar sana
Tebessümün ayların; zührenin sevincidir
Nice hasret çekmede bu bülbül-i zar sana

Yusuf, Senin dalında çiy tanesidir sanki
Divane kesilir göz etse, bir nazar sana
Fazlının eteğine akıllar erişemez
Eli kalem tutanlar övgüler yazar sana

Hak-i payine sürsem bir kerecik yüzümü
Bende olan sermaye; hasret, intizar sana
Hak-i payine sürsem bir kerecik yüzümü
Bende olan sermaye; hasret, intizar sana

Ô Rose

Ô Rose, Ô parfum de lumière
Feuilles charmantes, je suis à toi
Tu es la reine des cœurs, cet été, ce printemps est à toi
Ta majesté miraculeuse, ses pierres sont des miroirs
Chaque fleuve et chaque mer, chaque nuit et chaque jour est à toi

Ton essence sacrée est une bénédiction pour tous
Gabriel est ton compagnon fidèle, Allah le Très-Haut est ton Créateur
C'est un tel désir, ô mon amour le plus précieux
Depuis des siècles, on court, jeunes et vieux, vers toi
Ton regard est un remède pour le cœur, ta parole est une perle de sagesse
Quiconque trouve du réconfort en toi, est béni

La caravane de musc s'est arrêtée à ta porte
La langue des prophètes, toujours des louanges pour toi
La lune, le soleil, Vénus, les Pléiades, sont des papillons attirés par ta lumière
Le monde veut être à toi, les amoureux sont comme des oiseaux autour de toi
Ta voie est toujours ouverte, ton chemin mène à Allah
Même si les montagnes se transformaient en feu, elles ne pourraient pas être un mur pour toi

Ta beauté est une perle unique au monde
Ô Rose, le Paradis a un désir ardent pour toi
Tu as dit que tu ne voulais pas être un serviteur reconnaissant ?
Ton Seigneur a offert des dattes, des raisins, des grenades pour toi
Tous tes miracles sont à portée de doigt
Il est facile de faire jaillir des sources dans les déserts pour toi
La séparation est un tronc d'arbre chargé de chagrin
Le cyprès et le platane t'aspirent toujours

Les fleurs du Paradis portent ton parfum
Elles essaient de t'imiter dans leur blancheur, comme la neige
Le soleil a pris son éclat de ton beau visage, ô Rose
Quel œil peut te regarder sans être fasciné ?
Le désert et la montagne ne connaissent pas ton amour
Ces cœurs amoureux coulent comme de l'eau vers toi
Le jardin de l'existence a été créé à partir de ta lumière
Toujours redevable, toujours reconnaissant
Chaque âme, chaque beauté est à toi
Ton sourire est comme les mois, la joie de Vénus
Ce rossignol aux yeux tristes languit d'amour pour toi

Joseph est comme une goutte de rosée sur ta branche
Il devient fou, un seul regard de tes yeux le rend fou
L'esprit ne peut pas atteindre les bords de ta générosité
Ceux qui tiennent la plume écrivent des louanges pour toi

Si je pouvais toucher ton chemin avec mon visage une seule fois
Tout ce que j'ai, c'est le désir, l'attente de toi
Si je pouvais toucher ton chemin avec mon visage une seule fois
Tout ce que j'ai, c'est le désir, l'attente de toi