Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Hayber Fırtınası

Hayber Fırtınası

63 Yılın 60'ıydı,
Günler sayılı ve hicretin 7. yılı
Medine'ye 48 millik mesafede bir yer.
Adı Hayber.
Gün herhangi bir gün
Sakin ve sessiz
Ama gece gölgeler çekilince,
Hayberliler fitne kazanına çeviri hayberi.
Üseyr adında biri duydukları nefreti kelimelere döker,
Muhammed üzerimize yürümeden biz Medine ye saldıralım.
Nasıl olsa tüm Mekkeliler yanımızda,
Onunla yurdunun ortasında çarpışalım,
Eski ve yeni bütün hıncımızla.
Bu fikir kabul görür hazırlık başlar hayberde.
63 yılın 60'ydı.
Müşrikleri kışkırtıp Medine-i yok etme planı,
Bardağı taşıran son damla ve çatlayan sabır taşıydı.
Bu damlanın adı Hendek savaşıydı.
Rüzgar ekmişti hayberliler, bu yüzden fırtına biçeceklerdi.
Fırtına kopmak üzere,
Medine-i Münevverden nasıl çıktığını bilirsiniz Ashabın,
Bedir'den tanırsınız bu çıkışı, Uhud'dan tanırsınız.
Her biri bir ölüm meleği gibi,
İşte Hz. Ali elinde resûlüllahın beyaz sancağı.
Ordunun öncüsü Ukkaşe,
Sağ kol kumandanı Hz. Ömer,
En önde süzülen 200 er,
1400 piyade dolu dizgin atlarıyla,
Sonra peygamber hanımı ümmü seleme,
Peygamber halası Hz. Safiyye,
Toplam 20 hanım sahabe şefkat kanatlarıyla
İşte bu ordu,
Medine'den sah baya doğru akan peygamber ordusu.
Savaşın parolası ya Mansur emit,
Fırtına yolda.
Hayberin önündeyiz, mevsim yaz
Peygamber atı zari bin gölgesi düşüyor çalılıklara,
Peygamberin gölgesi olmaz.
Birkaç gün peygamber eşliğinde muhasara
Ve hastalanıyor nur nebi
Sancağı Ebû Bekir alıyor, fetih müessir olmuyor,
Sancağı Ömer alıyor,
Elden ele dolaşıyor peygamber sancağı
Ama fetih gerçekleşmiyor.
Sahabe hayberde zor durumda,
Sahabe peygamber huzurunda
Fahri Kâinat ashabına sesleniyor,
Yarın sancağı öyle bir yiğide vereceğim ki;
Allah ve Resûlü onu sever,
Oda Allah ve resûlünü sever.
O hayberi feth etmedikçe dönmeyecek.
Allah fethi onun eliyle gerçekleştirecek.
Bitmek tükenmek bilmedi o gece,
Kimdi o yiğit
Ashab-ı Güzin sabaha kadar düşündü durdu
Hattaboğlu Ömer,
O günkü kadar kumandanlığı istememiştim diyor
Kimdi o
Bakın işte sabah oluyor
Karargâhın önünde Ashab
Ve bir nur vuruyor çadırın dışına doğru
Rasûlüllah çıkıyor.
Ebû Bekir ve Ömer başta olmak üzere,
Kureyş muhacirleri elini uzatıyor,
Ensar uzatıyor elini,
Hep sancağa talipler
Rasûlü Ekrem'in nazarları birini arıyor
Duyulan tek şey peygamberin suskunluğu,
Sanki nefes alsalar başlarından kuş değil,
Göğüslerinden canları uçacak.
Ve o mübarek dudaklarından bir soru dökülüyor,
Ali nerde?
Demek o yiğit ali idi
İşte Ali zülfikârı belinde
Sancak ak sancak
Peygamber sancağı ali-i mürte zarın elinde
Fırtınanın merkezinde bir yer
Adı Hayber
Ve fırtına iş başında
Merhab adında biri,
Hayberlilerin en büyük savaşçısı
Kılıcını sallayıp meydan okudu Ali'ye.
' Cesaretin varsa karşıma çık diye '
Önce şairler çarpışırdı savaş meydanlarında,
Şiirler savaşırdı.
Söz Âlideydi;
' Ben öyle biriyim ki annem bana Haydar ismini koymuş,
Ben ormanların derinliklerinden kükreyerek gelen Aslan gibiyim.'
Ve sözü uzatmadı haydar,
Söz kılıçlarındı.
İlk hamle merhabtan,
Ali kılıç darbesini kalkanıyla karşılıyor,
Ve kalkan ikiye ayrılıyor,
Ve Ali'nin elinden yere düşüyor.
Allah'ın arslanı şuan savunmasız,
Fatımat-üz Zehra'nın gülü savunmasız,
Hayberliler sevinç içinde,
Merhab'ın gülmekten dişleri görünüyor.
Sahabe şaşkın,
Fahri kainatın gözleri sükun denizi.
Eğer bir hamle daha yaparsa merhab,
Hayır,
Hayır, Hz. Ali'nin elinde etrafa parıltılar yayan bir şey var,
Bu Zülfikar
Semaya doğru bir kavis çizdi,
Ve ardından durdu Zülfikar.
Allah'ın arslanıyla göz göze geldi merhab,
Gördüğü son şey,
Hz. Ali'nin yıldırımlar salan gözleriydi.
Ve indi Zülfikar önce kalkanını,
Sonra miğferini ikiye ayırdı.
O gün fırtınanın adı Haydar-ı Kerrardı.
Fahri Kainat savaş meydanını geziyor,
Yaralananlar şehit olanlar.
Efendimiz bir şehidin başucunda duruyor.
Boğazından bir okla vurulmuş bu şahış,
Bir çöl arabıydı.
Efendimiz ona da ganimetten bir pay ayırmıştı.
Kendisine getirilen ganimeti aldığı gibi,
Peygamberin yanına gelmiş,
Ya Rasûlallah bu nedir diye sormuştu.
O senin payındır deyince efendimiz,
Ya Rasûlallah demişti adam
'Ben bu ganimet mallarını almak için Müslüman olmadım'
Ben demiş...
Ve eliyle boğazını göstererek devam etmişti.
'Ben şuaramdan bir okla şehit olmak için Müslüman oldum'
Fahri Kainat ona;
' Eğer sen doğru söylersen, Allah'ta seni doğrular' demişti.
Şimdi tam dediği yerden bir okla şehit düşmüştü.
Efendimiz cübbesini çıkartıp onun üstüne serdi
Ve cenaze namazını kıldı.
Namazdan sonra şöyle dua etti;
' Ey Allah'ım bu kulun senin yolunda şehit olarak öldürüldü
Ben şahadet ediyorum '
63 Yılın 60'ıydı
Günler sayılı, hicretin 7. yılı.
Aslanlarını bağrına bastı Medine-i Münevvere,
Hayber tarihine küstü.
Rüzgarsa Rabbinin emriyle esti.
' Ya Rab yeryüzü Asr-ı saadetten beri acıya acı ekliyor
Ya Rab bugün insanlık senden bir fırtına bekliyor

La tempête de Khaybar

C'était l'an 60 de l'année 63,
Les jours étaient comptés, la 7ème année de l'Hégire.
Un lieu à 48 milles de Médine.
Son nom est Khaybar.
Un jour comme les autres,
Calme et silencieux.
Mais la nuit, lorsque les ombres s'étiraient,
Les habitants de Khaybar transformaient leur ville en un chaudron de discorde.
Un homme nommé Umayr a exprimé la haine qu'ils ressentaient :
« Avant que Mahomet ne marche sur nous, attaquons Médine. »
« De toute façon, tous les Mecquois sont avec nous, »
« Combattons-le au cœur de son pays, »
« Avec toute notre rancœur, ancienne et nouvelle. »
Cette idée fut acceptée, les préparatifs commencèrent à Khaybar.
C'était l'an 60 de l'année 63.
Le plan d'incitation des polythéistes à détruire Médine,
Fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase et brisa la patience.
Le nom de cette goutte d'eau était la bataille de la Tranchée.
Les habitants de Khaybar avaient semé le vent, ils allaient donc récolter la tempête.
La tempête était sur le point d'éclater.
Vous savez comment les Compagnons sont sortis de Médine la Lumineuse,
Vous reconnaissez cette sortie de Badr, vous la reconnaissez de Uhud.
Chacun d'eux était comme un ange de la mort,
Voici l'Imam Ali avec la bannière blanche du Messager d'Allah dans sa main.
Ukkasha, le chef de l'armée,
Omar, le commandant en second,
200 soldats en tête,
1400 fantassins à cheval,
Puis la Mère des Croyants, Oum Salama,
La tante du Prophète, Safiyya,
Au total, 20 femmes des Compagnons avec leurs ailes de compassion.
Voici cette armée,
L'armée du Prophète qui coulait de Médine vers le désert.
Le mot de passe de la bataille était « Ya Mansur, aide-nous »,
La tempête est en route.
Nous sommes devant Khaybar, c'est l'été.
Le Prophète est sur son cheval, Zarib, son ombre tombe sur les buissons,
Le Prophète n'a pas d'ombre.
Pendant quelques jours, le siège se poursuit en présence du Prophète,
Et le Prophète de la Lumière tombe malade.
Abu Bakr prend la bannière, mais la conquête n'est pas assurée,
Omar prend la bannière,
La bannière du Prophète passe de main en main,
Mais la conquête n'arrive pas.
Les Compagnons sont en difficulté à Khaybar,
Les Compagnons sont en présence du Prophète.
Le Fierté de l'Univers s'adresse à ses Compagnons,
« Demain, je donnerai la bannière à un tel guerrier »
« Qu'Allah et Son Messager aiment, »
« Et qui aime Allah et Son Messager. »
« Il ne reviendra pas avant d'avoir conquis Khaybar. »
« Allah lui accordera la conquête par sa main. »
Cette nuit-là fut longue, interminable,
Qui était ce guerrier ?
Les nobles Compagnons ont réfléchi toute la nuit.
Omar, le fils de Khattab,
« Je n'ai jamais autant désiré le commandement que ce jour-là », dit-il.
Qui était-ce ?
Regardez, le soleil se lève,
Les Compagnons sont devant le quartier général,
Et une lumière jaillit de la tente,
Le Messager d'Allah sort.
En tête, Abu Bakr et Omar,
Les émigrés de Quraych tendent la main,
Les Ansars tendent la main,
Tous veulent la bannière,
Le regard du Messager d'Allah cherche quelqu'un,
Le seul bruit qu'on entend, c'est le silence du Prophète,
Comme si un oiseau allait s'envoler de leur tête s'ils respiraient,
Leur âme allait s'envoler de leur poitrine.
Et de ses lèvres bénies, une question jaillit :
« Où est Ali ? »
Alors, ce guerrier était Ali !
Voici Ali, Zulfiqar à la ceinture,
La bannière est blanche,
La bannière du Prophète est entre les mains d'Ali, le lion de Dieu.
Un endroit au cœur de la tempête,
Son nom est Khaybar.
Et la tempête est à l'œuvre.
Un homme nommé Marhab,
Le plus grand guerrier de Khaybar,
Brandit son épée et défia Ali.
« Si tu es courageux, viens me combattre ! »
Autrefois, sur les champs de bataille, les poètes se battaient en premier,
Les poèmes s'affrontaient.
La parole était à Ali :
« Je suis celui que ma mère a appelé Haydar, »
« Je suis comme le lion qui rugit du fond des forêts. »
Et Haydar n'a pas prolongé son discours,
La parole était aux épées.
La première attaque est venue de Marhab,
Ali para le coup d'épée avec son bouclier,
Et le bouclier se brisa en deux,
Et tomba de la main d'Ali.
Le lion de Dieu est maintenant sans défense,
La rose de Fatima al-Zahra est sans défense,
Les habitants de Khaybar sont fous de joie,
On voit les dents de Marhab tellement il rit.
Les Compagnons sont stupéfaits,
Les yeux de la Fierté de l'Univers sont un océan de calme.
Si Marhab porte un coup de plus,
Non,
Non, il y a quelque chose dans la main d'Ali qui brille tout autour,
C'est Zulfiqar,
Il a dessiné une courbe vers le ciel,
Puis Zulfiqar s'est arrêté.
Marhab croisa le regard du lion de Dieu,
La dernière chose qu'il vit,
Ce furent les yeux d'Ali qui lançaient des éclairs.
Et Zulfiqar s'est abattu, d'abord sur son bouclier,
Puis il lui fendit le casque en deux.
Ce jour-là, la tempête s'appelait Haydar le Brave.
La Fierté de l'Univers parcourt le champ de bataille,
Les blessés, les martyrs.
Le Prophète s'arrête près d'un martyr.
Cet homme, touché par une flèche à la gorge,
Était un Bédouin.
Le Prophète lui avait également attribué une part du butin.
Dès qu'on lui apporta sa part,
Il se rendit auprès du Prophète,
Et lui demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que c'est ? »
Le Prophète lui répondit : « C'est ta part. »
« Ô Messager d'Allah », avait dit l'homme,
« Je ne suis pas devenu musulman pour recevoir ces biens matériels. »
« J'ai dit… »
Et il avait poursuivi en montrant sa gorge de la main :
« Je suis devenu musulman pour mourir en martyr d'une flèche à cet endroit précis. »
La Fierté de l'Univers lui avait répondu :
« Si tu dis vrai, Allah te confirmera. »
Et maintenant, il était tombé en martyr, touché par une flèche à l'endroit précis qu'il avait indiqué.
Le Prophète retira son manteau et le posa sur lui,
Et accomplit la prière funéraire.
Après la prière, il fit cette invocation :
« Ô Allah, ce serviteur a été tué en martyr sur Ton chemin, »
« J'en témoigne. »
C'était l'an 60 de l'année 63,
Les jours étaient comptés, la 7ème année de l'Hégire.
Médine la Lumineuse a serré ses lions contre son cœur,
Khaybar fut oubliée par l'histoire.
Quant au vent, il souffla par l'ordre de son Seigneur.
« Ô Seigneur, la terre ne cesse d'accumuler les souffrances depuis l'âge d'or de l'Islam, »
« Ô Seigneur, aujourd'hui, l'humanité attend une tempête de Ta part. »