Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Hayber Fırtınası

Hayber Fırtınası

63 Yılın 60'ıydı,
Günler sayılı ve hicretin 7. yılı
Medine'ye 48 millik mesafede bir yer.
Adı Hayber.
Gün herhangi bir gün
Sakin ve sessiz
Ama gece gölgeler çekilince,
Hayberliler fitne kazanına çeviri hayberi.
Üseyr adında biri duydukları nefreti kelimelere döker,
Muhammed üzerimize yürümeden biz Medine ye saldıralım.
Nasıl olsa tüm Mekkeliler yanımızda,
Onunla yurdunun ortasında çarpışalım,
Eski ve yeni bütün hıncımızla.
Bu fikir kabul görür hazırlık başlar hayberde.
63 yılın 60'ydı.
Müşrikleri kışkırtıp Medine-i yok etme planı,
Bardağı taşıran son damla ve çatlayan sabır taşıydı.
Bu damlanın adı Hendek savaşıydı.
Rüzgar ekmişti hayberliler, bu yüzden fırtına biçeceklerdi.
Fırtına kopmak üzere,
Medine-i Münevverden nasıl çıktığını bilirsiniz Ashabın,
Bedir'den tanırsınız bu çıkışı, Uhud'dan tanırsınız.
Her biri bir ölüm meleği gibi,
İşte Hz. Ali elinde resûlüllahın beyaz sancağı.
Ordunun öncüsü Ukkaşe,
Sağ kol kumandanı Hz. Ömer,
En önde süzülen 200 er,
1400 piyade dolu dizgin atlarıyla,
Sonra peygamber hanımı ümmü seleme,
Peygamber halası Hz. Safiyye,
Toplam 20 hanım sahabe şefkat kanatlarıyla
İşte bu ordu,
Medine'den sah baya doğru akan peygamber ordusu.
Savaşın parolası ya Mansur emit,
Fırtına yolda.
Hayberin önündeyiz, mevsim yaz
Peygamber atı zari bin gölgesi düşüyor çalılıklara,
Peygamberin gölgesi olmaz.
Birkaç gün peygamber eşliğinde muhasara
Ve hastalanıyor nur nebi
Sancağı Ebû Bekir alıyor, fetih müessir olmuyor,
Sancağı Ömer alıyor,
Elden ele dolaşıyor peygamber sancağı
Ama fetih gerçekleşmiyor.
Sahabe hayberde zor durumda,
Sahabe peygamber huzurunda
Fahri Kâinat ashabına sesleniyor,
Yarın sancağı öyle bir yiğide vereceğim ki;
Allah ve Resûlü onu sever,
Oda Allah ve resûlünü sever.
O hayberi feth etmedikçe dönmeyecek.
Allah fethi onun eliyle gerçekleştirecek.
Bitmek tükenmek bilmedi o gece,
Kimdi o yiğit
Ashab-ı Güzin sabaha kadar düşündü durdu
Hattaboğlu Ömer,
O günkü kadar kumandanlığı istememiştim diyor
Kimdi o
Bakın işte sabah oluyor
Karargâhın önünde Ashab
Ve bir nur vuruyor çadırın dışına doğru
Rasûlüllah çıkıyor.
Ebû Bekir ve Ömer başta olmak üzere,
Kureyş muhacirleri elini uzatıyor,
Ensar uzatıyor elini,
Hep sancağa talipler
Rasûlü Ekrem'in nazarları birini arıyor
Duyulan tek şey peygamberin suskunluğu,
Sanki nefes alsalar başlarından kuş değil,
Göğüslerinden canları uçacak.
Ve o mübarek dudaklarından bir soru dökülüyor,
Ali nerde?
Demek o yiğit ali idi
İşte Ali zülfikârı belinde
Sancak ak sancak
Peygamber sancağı ali-i mürte zarın elinde
Fırtınanın merkezinde bir yer
Adı Hayber
Ve fırtına iş başında
Merhab adında biri,
Hayberlilerin en büyük savaşçısı
Kılıcını sallayıp meydan okudu Ali'ye.
' Cesaretin varsa karşıma çık diye '
Önce şairler çarpışırdı savaş meydanlarında,
Şiirler savaşırdı.
Söz Âlideydi;
' Ben öyle biriyim ki annem bana Haydar ismini koymuş,
Ben ormanların derinliklerinden kükreyerek gelen Aslan gibiyim.'
Ve sözü uzatmadı haydar,
Söz kılıçlarındı.
İlk hamle merhabtan,
Ali kılıç darbesini kalkanıyla karşılıyor,
Ve kalkan ikiye ayrılıyor,
Ve Ali'nin elinden yere düşüyor.
Allah'ın arslanı şuan savunmasız,
Fatımat-üz Zehra'nın gülü savunmasız,
Hayberliler sevinç içinde,
Merhab'ın gülmekten dişleri görünüyor.
Sahabe şaşkın,
Fahri kainatın gözleri sükun denizi.
Eğer bir hamle daha yaparsa merhab,
Hayır,
Hayır, Hz. Ali'nin elinde etrafa parıltılar yayan bir şey var,
Bu Zülfikar
Semaya doğru bir kavis çizdi,
Ve ardından durdu Zülfikar.
Allah'ın arslanıyla göz göze geldi merhab,
Gördüğü son şey,
Hz. Ali'nin yıldırımlar salan gözleriydi.
Ve indi Zülfikar önce kalkanını,
Sonra miğferini ikiye ayırdı.
O gün fırtınanın adı Haydar-ı Kerrardı.
Fahri Kainat savaş meydanını geziyor,
Yaralananlar şehit olanlar.
Efendimiz bir şehidin başucunda duruyor.
Boğazından bir okla vurulmuş bu şahış,
Bir çöl arabıydı.
Efendimiz ona da ganimetten bir pay ayırmıştı.
Kendisine getirilen ganimeti aldığı gibi,
Peygamberin yanına gelmiş,
Ya Rasûlallah bu nedir diye sormuştu.
O senin payındır deyince efendimiz,
Ya Rasûlallah demişti adam
'Ben bu ganimet mallarını almak için Müslüman olmadım'
Ben demiş...
Ve eliyle boğazını göstererek devam etmişti.
'Ben şuaramdan bir okla şehit olmak için Müslüman oldum'
Fahri Kainat ona;
' Eğer sen doğru söylersen, Allah'ta seni doğrular' demişti.
Şimdi tam dediği yerden bir okla şehit düşmüştü.
Efendimiz cübbesini çıkartıp onun üstüne serdi
Ve cenaze namazını kıldı.
Namazdan sonra şöyle dua etti;
' Ey Allah'ım bu kulun senin yolunda şehit olarak öldürüldü
Ben şahadet ediyorum '
63 Yılın 60'ıydı
Günler sayılı, hicretin 7. yılı.
Aslanlarını bağrına bastı Medine-i Münevvere,
Hayber tarihine küstü.
Rüzgarsa Rabbinin emriyle esti.
' Ya Rab yeryüzü Asr-ı saadetten beri acıya acı ekliyor
Ya Rab bugün insanlık senden bir fırtına bekliyor

Буря Хайбара

Шел 63-й год, 60-й день,
Дни были сочтены, и шел 7-й год хиджры.
В 48 милях от Медины было место.
Имя ему Хайбар.
День как любой другой,
Спокойный и тихий.
Но когда ночные тени отступили,
Хайбарцы превратили Хайбар в котел раздора.
Некто по имени Усайр облек в слова ненависть, которую они испытывали:
«Прежде чем Мухаммад пойдет на нас, мы нападем на Медину.
В конце концов, все мекканцы на нашей стороне,
Мы сразимся с ним в центре его родины,
Со всей нашей старой и новой злобой».
Эта идея была принята, и в Хайбаре началась подготовка.
Шел 63-й год, 60-й день.
План подстрекательства многобожников и уничтожения Медины
Стал последней каплей, переполнившей чашу терпения.
Это капля называлась битвой у рва.
Хайбарцы посеяли ветер, поэтому им предстояло пожать бурю.
Буря вот-вот разразится.
Ты знаешь, как сподвижники вышли из сияющей Медины,
Ты узнаешь этот исход по Бадру, ты узнаешь его по Ухуду.
Каждый из них был подобен ангелу смерти.
Вот Али с белым знаменем посланника Аллаха в руке.
Предводитель армии Уккаша,
Командующий правым флангом Умар,
Впереди мчатся 200 воинов,
1400 пехотинцев на полном скаку,
Затем жена Пророка Умм Салама,
Тётя Пророка Сафия,
Всего 20 женщин-сподвижниц под крылом сострадания.
Вот эта армия,
Армия Пророка, текущая из Медины к пескам пустыни.
Боевой клич: «О, Мансур, помоги!»
Буря в пути.
Мы перед Хайбаром, лето.
Тень коня Пророка Зари падает на кусты,
У Пророка нет тени.
Несколько дней осады под руководством Пророка,
И заболевает Пророк света.
Знамя берет Абу Бакр, но завоевание не происходит.
Знамя берет Умар,
Знамя Пророка переходит из рук в руки,
Но завоевание не происходит.
Сподвижники в Хайбаре в трудном положении,
Сподвижники перед Пророком.
Гордость вселенной обращается к своим сподвижникам:
«Завтра я дам знамя такому воину,
Которого любят Аллах и Его Посланник,
И который любит Аллаха и Его Посланника.
Он не вернется, пока не завоюет Хайбар.
Аллах дарует победу его рукой».
Нескончаемой казалась та ночь.
Кто был этот воин?
Благородные сподвижники думали до самого утра.
Сын Хаттаба Умар
Говорит: «Я никогда так не хотел командовать, как в тот день».
Кто это был?
Вот наступает утро.
Сподвижники перед штабом.
И свет изливается из шатра.
Выходит Посланник Аллаха.
Во главе с Абу Бакром и Умаром,
Курайшиты-мухаджиры протягивают руки,
Ансары протягивают руки,
Все хотят знамя.
Взор Посланника Аллаха кого-то ищет.
Слышно только молчание Пророка.
Как будто если они вздохнут, то с их голов улетят не птицы,
А из груди вылетят их души.
И из его благословенных уст вырывается вопрос:
«Где Али?»
Значит, этот воин был Али.
Вот Али с Зульфикаром на поясе.
Знамя белое.
Знамя Пророка в руке Али, украшенного золотом.
Место в центре бури.
Имя ему Хайбар.
И буря началась.
Некто по имени Мархаб,
Величайший воин хайбарцев,
Размахивая мечом, бросил вызов Али:
«Если ты смеешь, выходи против меня!»
Раньше на поле боя сначала сражались поэты,
Сражались стихи.
Слово было за Али:
«Я тот, кому мать дала имя Хайдар,
Я как лев, рычащий из глубин леса».
И не стал Хайдар долго говорить,
Слово было за мечами.
Первый удар Мархаба.
Али парирует удар меча щитом,
И щит раскалывается надвое,
И падает из рук Али на землю.
Лев Аллаха сейчас беззащитен,
Роза Фатимы беззащитна.
Хайбарцы ликуют,
У Мархаба видны зубы от смеха.
Сподвижники в шоке,
В глазах Гордости вселенной - море спокойствия.
Если Мархаб сделает еще один выпад...
Нет.
Нет, в руке у Али что-то сверкает,
Это Зульфикар.
Он описал дугу к небу,
И замер Зульфикар.
Мархаб встретился взглядом со Львом Аллаха.
Последнее, что он увидел,
Были глаза Али, мечущие молнии.
И опустился Зульфикар, сначала разрубив щит,
Затем шлем надвое.
В тот день бурю звали Хайдар-и Керрар.
Гордость вселенной обходит поле боя,
Раненые, погибшие.
Пророк останавливается у головы павшего.
Этот человек, пораженный стрелой в горло,
Был бедуином.
Пророк выделил ему долю из трофеев.
Получив свою долю,
Он пришел к Пророку
И спросил: «О, Посланник Аллаха, что это?»
Когда Пророк ответил: «Это твоя доля»,
Человек сказал:
«О, Посланник Аллаха, я не ради этих трофеев принял ислам».
«Я», - сказал он...
И, указывая на свое горло, продолжил:
«Я принял ислам, чтобы пасть шахидом от стрелы вот сюда».
Гордость вселенной сказал ему:
«Если ты говоришь правду, Аллах подтвердит ее».
Теперь он пал шахидом от стрелы именно туда, куда указывал.
Пророк снял свой плащ и накрыл им тело,
И совершил погребальную молитву.
После молитвы он вознес такую молитву:
«О, Аллах, этот раб Твой был убит как шахид на Твоем пути.
Я свидетельствую об этом».
Шел 63-й год, 60-й день.
Дни были сочтены, и шел 7-й год хиджры.
Медина прижала своих львов к груди,
Хайбар обиделся на историю.
Ветер дул по велению Господа.
«О, Господи, земля с времен благословенного века добавляет боль к боли.
О, Господи, сегодня человечество ждет от Тебя бури».