Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Kaybedenler

Kaybedenler

Mescidi nebevide ayakkabisini kaybeden çocuk
Kaç defa aradilar sana onlari
Kaç defa döne döne ama her defasinda buldunya
Bir işaretti bu aramalar bulmalarin sevincini taşir içimde
Her arama bulmalarin önsözüdür hakikatte
Aramalarda şirin mi olurmuş böyle
Hele ardindan medine kokulu bir çay
Otel odalarindan yayilan uhuvveti taşirdi peygamber misafirlerine
Ikindi sonrasi pazar yerinde gezinmeler mescidin bahçesinde sağinda solunda her yerinde
çeşit çeşit hurma ve bir çocuğun ilgisini çekecek okadar süslü pazarlar
Ve bir cuma sabahi
Bilinen sabahlardan değil bilinen cumalardan değil
Oraya has bir sabah oraya has bir cuma
Yalniz yapilan uzunca bir yolculuk
Genç yolda ihtiyarsa hasta vaziyetinde otelde
Hastaymiş ya ziyaret iptal
Oysa kendisi iptal oldu farkinda değil
Bir bilse gitmenin kalmaktan faydali olduğunu
O topraklardaki bir adimin ne anlama geldiğini bir bilse
O topraklari eşsiz yapan sevgiliyi bir bilebilse
Bilecek bir gün ama çok uzaklardaki bir bilgi olacak
Ve bir akşam uçaklara bakacak ve bir sabah gözleri uçaklarda
Batan güneş gökyüzünü kana buladiğinda oralarda olmaya can atacak ama nafile
Mescidi nebevide ayakkabisini kaybeden çocuk
öyle kaybetmeler var ki bulmak yok sonunda
Medine i münevverede bulunmasi gerekeni bulduysan kaybetme onu çünkü o varsa herşey var

Проигравшие

Мальчик, потерявший обувь в мечети Набави,
Сколько раз они искали их для тебя,
Сколько раз кружили, но каждый раз находили,
Это был знак, эти поиски, радость находок я храню в себе,
Каждый поиск — это предисловие к находке на самом деле,
Разве поиски могут быть такими милыми?
А потом чай с ароматом Медины,
Из гостичных номеров распространялось братство к гостям Пророка,
Послеполуденные прогулки по рынку, в саду мечети, справа, слева, везде,
Различные финики и так много ярких базаров, которые привлекут внимание ребенка,
И однажды утром в пятницу,
Не из известных утр, не из известных пятниц,
Утро, свойственное тому месту, пятница, свойственная тому месту,
Долгое путешествие в одиночестве,
Молодой человек в дороге, старик в отеле, как больной,
Раз болен, визит отменяется,
На самом деле он сам отменен, не осознает этого,
Если бы он знал, что идти полезнее, чем оставаться,
Если бы он знал, что значит один шаг на той земле,
Если бы он мог знать Возлюбленного, который делает эту землю бесценной,
Однажды он узнает, но это будет знание из далеких краев,
И однажды вечером он будет смотреть на самолеты, а однажды утром его глаза будут устремлены к самолетам,
Когда заходящее солнце окрашивает небо в кровь, он будет жаждать быть там, но тщетно,
Мальчик, потерявший обувь в мечети Набави,
Есть такие потери, которые невозможно найти в конце,
Если ты нашел то, что должен был найти в лучезарной Медине, не теряй этого, потому что если это есть, то есть всё.