Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Mekkenin Fethi

Mekkenin Fethi

Her şey bir şiirle başladı
Peygamber huzurunda okunan bir şiirle
Kızgın kum fırtınalarından
Adem vadisinden kopup gelen bir şairle

Ardında kırk süvari
Ve alev alev yanan gözlerinde ihanet haberleri
Bu şair, huzaa kabilesinden Amr bin Salim'di
En üst perdeden okudu şiirini
Ve gözlerini kırpmadan dinledi Nebi;

Kureyşîler sana verdikleri sözde durmadılar
Hudeybiye'de seninle yaptıkları misakı bozdular
Bizi Vetir'de
Kendi yurdumuzda gafil avladılar
Benim kimseyi yardıma çağırmayacağımı
Çağıramayacağımı sandılar

Dedi ve durdu
Şair ağlıyordu
Peygambere çevrildi tüm gözler
Ve o an tutuldu nefesler
Sahabenin başları yere değiyordu
Çünkü mübarek alınlarındaki damar belli oluyor
Peygamber celalleniyordu

Ey Nebi!
Allah'ın kullarını yardıma çağır
İçlerinde Allahın Rasulü de olsun
Yapılan zulme, öfkesinden renkten renge girsin
Ve büyük bir ordunun başına geçip
Denizler gibi köpürerek akıp gelsin

Şiir bitmişti
Şair de bitmişti
Gözler hâlâ peygamberdeydi
Allahın râsûlü, ridasını toplayıp ayağa kalktı
Ve sahabe ayağa kalktı
Şimdi konuşan peygamberdi

Eğer kendime yardım ettiğim şeylerle
Huzaalara yardım etmezsem
Ben de yardım görmeyeyim
Varlığım kudret elinde olan Allah'a andolsun ki
Kendimi ve ev halkımı koruduğum gibi
Bunları da koruyacağım
Şimdi haber salın yeryüzüne
Allah'a ve Ahiret gününe iman edenler Medine'de toplansın
(Medine'de toplansın Medine'de toplansın)

Medine dağlarında savaşın ritmi
Sokaklarında peygamber sessizliği
Konuşmuyor nebi
Hane-i saadet'te kılıçlar bileniyor
Hane-i Saadet'te zırhlar temizleniyor
Ve şehirlerin anası gülüyor
Mekke-i mükerreme gülüyor.

Gül ey Mekke! Gün senin günündür
Gün senin fetih günündür
Gül ki, bu dönüş sanadır

Baksana
Dün bağrından koparılan yiğitler dönüyor sana
Erak topraklarını savuran rüzgar dönüyor önce
Ardından büyük bir birlik
Başlarında Halid bin Velid!
Arkadan ey Mekke
Senin topraklarında yaşarken

Rabbim Allah'tır dedi diye sövülen
İşkence gören
Her tarafı kıpkızıl kurban taşları gibi
Kan içinde kalan muhacirler geliyor
En önde Zübeyr bin Avvâm geliyor
Hani sekiz yaşında müslüman olan
Hani onbeş yaşında senden koparılan

Amcası onu bir hasıra sarmıştı hani
Ateş dumanına tutmuştu
Küfre dönsün diye
Ama o dönmedi küfre
Ve peygamber yıldızlarından biri olarak
En önde sana dönüyor ey Mekke
Sonra bir bölük halinde beni gıfarlar geliyor
Bayrakları Ebu Zer Gıfari'nin elinde

Şu müslüman oluşunu Kâbede ilan edince
Bayılana kadar dövülen Ebu Zer geliyor
Eslemler geliyor bölük halinde
Müzeyneler bin kişilik alayla geçerken çölden
Tekbir sesleri geliyor göklerden
Ey Mekke başka kimi bekliyorsun söyle

Hazreti Hamza'yı mı?
Musab bin Umeyr'i mi?
Onlar
Şehitler ordusuyla tebessüm ediyorlar sana
Ve baksana
Gözleri ışıl ışıl
Sana yaklaşan ve tozu dumana katan
Bir alayı seyrediyorlar
Kapkara bir taşlığı andıran bu alay da kim

Bir hareketlilik semada
Bunlar ölüme susamış savaş erleri Ensâr
Ve en ortada simsiyah sarığıyla Yâr
O an Peygamberler ayakta
Melekler ayakta
Şehitler ayakta
Ey Mekke Kalkabilirsen sen de kalk
Çünkü gönüllere safâ geliyor
Hazreti Muhammed Mustafa geliyor
(Hazreti Muhammed Mustafa geliyor)

Sekiz yıl geçti aradan
Sensiz tam sekiz yıl geçti
Gittiğin gece
Uzaktan dönüp Kâbe'ye bakınca
Mekke demiştin
Sen benim için bütün dünyadan daha değerlisin
Ama senin insanların beni rahat bırakmıyor
Deyip gitmiştin

Yıldızlar da seninle birlikte gitmişti
Kapkaranlık geceler kalmıştı ardında
Mekke öksüz kalmıştı
Ve Mekke çocukları
Çocuklar hep
Sümeyye'nin toprağa düştüğü yerde oynadı
Habbâb bin Eret'in ateşe atıldığı yerde oynadı
Hane-i Saadetin üzerinde

Sevr mağarasından kalma güvercinler bekledi seni
Kâbe-i Muazzama'da namaz kılışını özleyen Hârem
Haticetül Kübrâ'nın hatıraları
O gül kokuna hasret kalan sokaklar bekledi seni
Şimdi Kasva'dan inmez misin Ya Rasulallah
İnmez misin ki
Ayaklarından öpsün mekke toprakları
Ve kaldırmaz mısın başını ki
Nur çehreni seyretsin âlem

İşte Rasulullah'ın nur yüzü göründü
İşte Rasulullah bakıyor
Başında yemen işi simsiyah bir sarık
O Alnındaki nura kurban olalım
Rasulullah Kâbe'ye bakıyor
Ve işaret ediyor Hz. Bilâl'e
Bilâl, Kabe-i Muazzamâ'nın üzerinde
Şimdi Bilâli dinlesin yer ve gök
Allahu ekber Allahu ekber...

The Conquest of Mecca

It all started with a poem
With a poem read in the presence of the Prophet
From angry sandstorms
With a poet who broke away from the valley of Adam

Forty cavalry behind him
And the news of betrayal in your flaming eyes
This poet was Amr bin Salim from the khuzaa tribe
He read his poem from the top curtain
And he listened without blinking his eyes, Nebi;

The Quraysh did not stop at the word they gave you
They broke the covenant they made with you in Hudaybiya
In Us Vetir
They were caught off guard in our own country
That I won't call anyone for help
They thought I couldn't call

He said and stopped
The poet was crying
All eyes were turned to the prophet
And at that moment the breaths were held
The companions' heads were touching the ground
Because the vein in the blessed forehead is obvious
The Prophet was being glorified

O Prophet!
Call on the servants of Allah to help
May the Messenger of Allah also be among them
Let the cruelty that has been done go from color to color out of anger
And at the head of a large army
Let it flow foaming and flowing like the seas

The poem was over
The poet was also finished
The eyes were still on the prophet
The messenger of Allah gathered his rida and stood up
And the companions stood up
It was the prophet who spoke now

If only with the things I helped myself to
If I don't help the huzaas
I won't be helped either
By Allah, Who is in the power of my existence, I swear that
As I protect myself and my household
I will also protect these
Now Tuesday send the news to the earth
Let those who believe in Allah and the Last day gather in Madinah
(Let it gather in Medina, let it gather in Medina)

The rhythm of war in the Medina mountains
Prophetic silence in the streets
He doesn't speak, nebi
Swords are sharpened at Hane-i saadet
Armors are being cleaned at Hane-i Saadet
And the mother of cities laughs
Makkah laughs repeatedly.

Laugh, O Mecca! The day is your day
The day is your day of conquest
Laugh that this is your return

Hey, Look
The heroes who were plucked from your bosom yesterday are returning to you
Before the wind that blows the land of Erak turns
Then a big union
Khalid bin Walid at the beginning!
From behind, O Mecca
While living on your land

The one who was cursed because he said, My Lord is Allah
The tortured
Like red sacrificial stones all over
The migrants left in blood are coming
Zubair bin Awwam comes first
When an eight-year-old muslim
The one who was ripped away from you at the age of fifteen

When his uncle wrapped him in a mat, he said
Caught in the smoke of the fire
So that he may return to unbelief
But he did not return to unbelief
And as one of the prophet stars
He turns to you first, O Mecca
Then they come gifar me in a company
Their flags are in the hands of Abu Zerifari

When he declared that he was a Muslim in the Kaaba
Abu Zer, who was beaten until he passed out, comes
The prisoners are coming in a company
As the museums passed through the desert with a procession of a thousand people
Takbir voices are coming from the heavens
O Mecca, tell me who else are you waiting for

The Prophet Hamza?
Musab bin Umayr?
They
They smile at you with the army of martyrs
And look
His eyes are sparkling
Who approaches you and adds dust to the smoke
They are watching a procession
Who is this regiment that resembles a black gizzard

A movement in the sky
These are the soldiers of war thirsty for death, Ansar
And Yar in the middle with his black turban
At that moment, the Prophets are standing
The angels are standing
Martyrs are standing
O Mecca, If you can get up, get up too
Because pure comes to the hearts
The Prophet Muhammad Mustafa is coming
(The Prophet Muhammad Mustafa is coming)

It's been eight years since Dec
It's been eight years without you
The night you left
When he turned from a distance and looked at the Kaaba
You said Mecca
You are more precious to me than the whole world
But your people won't leave me alone
You said you left

The stars have gone with you too
The dark nights were left behind
Mecca was orphaned
And the children of Mecca
Children are always
He played where Sumeyye fell to the ground
He played at the place where Habbab bin Eret was thrown into the fire
Above the house of Bliss

Pigeons from the cave of Sèvres waited for you
The Harem that misses performing prayers in the Kaaba-i Muazzama
Memories of Haticetul Kubra
The streets that longed for the smell of those roses waited for you
Will you not come down from the Gloom now, O Messenger of Allah
Won't you come down that
Let him kiss the land of Mecca with his feet
And won't you lift up your head that
Let Nur watch your face, alem

Here the light face of the Messenger of Allah appeared
Here is the Prophet looking
Yemen business at the beginning is a black turban
Let's be a victim to the light on that forehead
The Prophet is looking at the Kaaba
And he points to the Prophet. To Bilal
Bilal, above the Kaaba-i Muazzama
Now let Bilali listen to the earth and the sky
Allahu akbar Allahu akbar...