Naat - Dursun Ali Erzincanlı перевод на немецкий

Naat

Sevgili!
Ümmü Mektum gibi
Seni görmeden sana sesleniyoruz
Alıp verdiğin nefesi duyar gibi
Sanki açınca gözlerimizi
Seni görecekmişiz gibi
Sana sesleniyoruz.
Senin huzurunda ses yükselmez.
Edeple konuşulur; edeple susulur.
Hele biz ki bu kapının dilencileri,
El açıp beklemekten başka
Bize bir şey düşmezdi ama
Şu araya giren yıllar olmasa
Medine'ne uzak yollar olmasa
İsmin anılınca yürek yanmasa
Kapında beklemekten başka
Bize bir şey düşmezdi.
Bekliyoruz Sultânım!
Rüyada olsa bile
Belki teşrif edersin diye
Hem de hiç kimseyi beklemediğimiz gibi.
Seni bekliyoruz.
Gelseydin,
Bizim için cennet olurdu gelişin.
Gelseydin,
Saadetli asrından gönderdiğin selâmını,
'Kardeşlerim' deyişini
Birbirimize nasıl anlattığımızı görürdün.
Gelseydin,
Dolaşsaydın sofralarımızı,
Bir tabak fazla görecektin,
Bir bardak, bir kaşık fazla...
Ve sofrada bir yer boş,
Baş köşe! .
Ola ki Sen(A.S.M.) lutfeder gelirsin diye.
Gelseydin,
Dolaşsaydın gecelerimizi,
O 'Kutlu Doğum' gecelerini,
Anneler görecektin.
Yeni doğmuşsun gibi,
Yeryüzünü yeni teşrif etmişsin gibi,
Mışıl mışıl uyuyasın diye
Seni sabahlara kadar
Hayalen ayaklarında sallayan anneler görecektin.
Sevgili!
Gelseydin,
Medine-i Münevvere'den dünyaya yayılan Ashabın gibi,
Eyyüb Sultan gibi,
Kab bin Malik gibi,
Bir fecir vaktinde,
Henüz yirmisinde yirmi beşinde,
Bırakarak yurtlarını ocaklarını,
Hedeflerine ilahi rızayı koyan,
Arkalarına bakmayı ar sayan,
Yiğitler görecektin.
Onlar senin yiğidin,
Elleri, o öpülesi elleri,
Kimbilir hangi memleketin zemheri soğuklarında üşürken,
Senin köyünün hayaliyle ısındılar.
Gelseydin,
Gecenin zifiri karanlığında,
Uykunun en tatlı aralığında,
Rabiatül Adeviyye gibi Rabbiyle başbaşa
Gençler görecektin.
Gözyaşı dökerken günahlarına,
Veysel Karani'den istediğin gibi,
İnsanlığa dua eden gençler görecektin.
Gelseydin,
Asr-ı saadet gibi olmasa da,
Koklanmaya değer güllerimiz vardı.
Yine senin ikliminde yetişen.
Ama sen gelseydin,
Dikenler bile gül kokardı EFENDİM(A.S.M.)!!!
Seninle göz göze gelmeden gizli gizli seni seyretmek...
Hz.Vahşi gibi...
Hani sen Hane-i Saadet'ten Mescid-i Nebevi'ye giderken
Aişe annemiz ardından hayran hayran bakardı.
Seni mescidin önünde bekleyen Ashabı'nınsa
Bakışları yerdeydi.
Edepten göz göze gelmezlerdi.
Sende(A.S.M.) tebessüle nazar ederdin.
Mütebessim çehreni bir Ebu Bekir(R.A.) görürdü,
Bir de Ömer(R.A.) ...
Şimdi okununca Ezan-ı Muhammedi
Pencerelerde, kapı önlerinde,
Seni(A.S.M.) bekleyen nemli gözler var.
Gelseydin,
Ve yürüyüp geçseydin önümüzden,
Gülleri bayıltan o enfes kokunu çekerdik içimize.
Sevgili!
Hakiki aşıkların sana doğru uçarken
Bizim bu yaptığımız yolda emeklemekti.
Dünya güzelliğiyle kollarını açarken
Bize düşen el açıp kapında beklemekti.
Sevgili!
Bekliyoruz! ...

Naat

Geliebte!
Wie Ummu Maktum
Rufen wir dich, ohne dich zu sehen
Als hörten wir deinen Atem
Als würden wir dich sehen
Sobald wir die Augen öffnen
Wir rufen dich.
In deiner Gegenwart erhebt sich keine Stimme.
Man spricht mit Anstand; man schweigt mit Anstand.
Doch wir, die Bettler an dieser Tür,
Abgesehen vom Warten mit erhobenen Händen
Blieb uns nichts übrig, doch
Wenn diese Jahre nicht dazwischenkämen
Wenn die Wege nach Medina nicht so weit wären
Wenn das Herz nicht brannte bei deinem Namen
Blieb uns nichts als das Warten
An deiner Tür.
Wir warten, o Herrscher!
Selbst wenn es nur im Traum wäre
Vielleicht würdest du uns besuchen
So wie wir niemanden sonst erwarten.
Wir warten auf dich.
Wärst du gekommen,
Wäre dein Kommen für uns das Paradies.
Wärst du gekommen,
Hättest du den Gruß gesehen, den du aus
Glückseligen Zeiten sandtest: "Meine Brüder"
Und wie wir ihn einander erzählten.
Wärst du gekommen,
Hättest du unsere Tische durchschritten,
Ein Teller mehr wäre da gewesen,
Ein Glas mehr, ein Löffel mehr...
Und ein Platz leer,
Der Ehrenplatz!
Falls du (A.S.M.) uns gnädig besuchen würdest.
Wärst du gekommen,
Hättest du durch unsere Nächte gewandert,
Jene "Gesegneten Geburtsnächte",
Hättest du Mütter gesehen.
Als wärst du neu geboren,
Als hättest du die Erde gerade betreten,
Damit du süß schlafen könntest
Dich bis zum Morgen
In Gedanken an ihren Armen wiegend.
Geliebte!
Wärst du gekommen,
Hättest du wie die Gefährten, die von Medina ausstrahlten,
Wie Eyyub Sultan,
Wie Ka'b bin Malik,
In der Morgendämmerung,
Junge von zwanzig, fünfundzwanzig Jahren,
Die Heimat und Herd verließen,
Göttliche Zufriedenheit als Ziel hatten,
Es als Schande sahen, zurückzublicken,
Helden gesehen.
Sie sind deine Helden,
Ihre Hände, diese küssenswerten Hände,
Froren sie in welchem Land auch immer im Winter,
Wärmten sie sich an der Erinnerung an dein Dorf.
Wärst du gekommen,
In der pechschwarzen Finsternis der Nacht,
Im süßesten Schlummer,
Hättest du wie Rabia al-Adawiyya mit Gott allein
Junge Menschen gesehen.
Die über ihre Sünden weinten,
Wie du es von Uways al-Qarani wolltest,
Die für die Menschheit beteten.
Wärst du gekommen,
Wäre es nicht wie im goldenen Zeitalter, doch
Hätten wir Rosen, die es wert sind, gerochen zu werden.
Noch in deinem Klima gewachsen.
Doch wärst du gekommen,
Würden selbst Dornen nach Rosen duften, MEIN HERR (A.S.M.)!!!
Dich heimlich anzuschauen, ohne deinen Blick zu treffen...
Wie Wahschi...
Wenn du vom Haus der Glückseligkeit zur Prophetenmoschee gingst,
Schaute unsere Mutter Aischa bewundernd hinterher.
Doch die Gefährten, die vor der Moschee auf dich warteten,
Hielten ihre Blicke gesenkt.
Aus Respekt trafen sie deinen Blick nicht.
Du (A.S.M.) erwiderst Lächeln mit einem Blick.
Dein lächelndes Gesicht sah Abu Bakr (R.A.),
Und Omar (R.A.)...
Wenn nun der Muhammedanische Ruf erschallt,
An Fenstern, vor Türen,
Sind feuchte Augen, die auf dich (A.S.M.) warten.
Wärst du gekommen,
Und vor uns vorbeigegangen,
Hätten wir deinen betörenden Duft in uns aufgenommen.
Geliebte!
Während wahre Liebende zu dir fliegen,
Sind wir auf diesem Weg nur gekrochen.
Während die Schönheit der Welt ihre Arme öffnet,
Blieb uns nur, an deiner Tür mit erhobenen Händen zu warten.
Geliebte!
Wir warten! ...