Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Necid Çölleri

Necid Çölleri

"Menâhâ"dan geçiyorduk, ikindi olmuştu
Çıkınca karşıma sevgilimin yeşil yurdu
Gözüm karardı, atıldım çekici kucağına
Yarıp cemaati düştüm direklerin dibine
Sonunda bir yere, fakat, gömünce varlığımı
Yavaş yavaş o demin duyduğum derin heyecan
İçimde dondu da bir titreme koptu ruhumdan
Ki varlığımdaki her zerre ayrı ayrı ürperdi
Önümde Allah sevgisi ve saygısıyla titrerdi

Yer yer kabaran rengarenk saflarıyla
Donmuş gölgeler halinde bir sessiz dünya
Evet, o koskoca âlem Tunuslu, Afganlı
Transvallı, Buharalı, Çinli, Sudanlı
Habeşli, Hiveli, Kaşgarlı, Yerli, Hersekli
Serendib′in, Cava'nın, Mağrib′in bütün şekli
Kısaca attığı kollar, batı tarafından
Cihan cihan dolaşıp doğunun son noktasına giden
O asil ailenin sayısız evlatları
Huzur içinde bırakmış bu mahşer âbâdı

Ne manzaraydı Allah'ım o sessiz karmaşa
Ki seyrederken ansızın vecde geldi ruh ve melekler âlemi
Coşup beşi bir yerden yanık minarelerin
Huda'yı bağrına basmış yığın yığın insanın
Gömülmüş olduğu okyanusu dalgalandırdı

Deminki mahşeri inletti, sûru andırdı
Birinci eşhedü en la ilahe illallah
Seslenişiyle dönerken gökyüzüne doğru yüzler
Peygamberin tertemiz kabrinin de aynı kabulü

Derinden gelen sesler ile ladığı duyuldu
Yüzler o sesleri yankılayan yere dönmüştü şimdi
Artık çevreye hakim olan onun sesleriydi
İkinci şehadet dalgasıyla aynı uzun yankı
Allah′ın birliğini yerden için için ilan etti

Üçüncü defa yapılan şehadetle birlikte sardı mesafeleri
Muhammed′in sonsuzlukta karar kılan hatırası
Nasıl bir uğultuydu o hatıranın peşinden dalgalanan
Nasıl uyanmadi bilmem ki uykudan cânan
Çevresi bunca zamandır ki inliyor az mı
Kıyametin kopmasına kadar yoksa hiç uyanmaz mı

Nasil sığar ki Allah'ım hayale, akla
Şu cananın yattığı yeri kucaklayan demir kafes
Yerinden oynamayan dağ kadar vücudunda
Bütün bu coşkuyu, ürpermeleri duysun da
O ezeli sevgili hassas ve nazik ruhu ile
Uyanmasın koca bir mahşerin iniltisiyle

Henüz dua ediyordum ki,ya Rasulallah
Sesi kükreyerek kanatlanmış bir siyah hayal
Basıp eşikleri tutmuş yığınla gölgelere
Süzüldü uçtaki babüs selam önünde yere

Korkunç haykırışı hâlâ fezada çınlardı
Ki yeniden yükselip yardı geçti uzaklıkları
Düşünce peygamber kabrinin ayaklarına
Sarıldı göğsüne çarpan demir kuşaklarına

Dikildi sevgilinin kabri önünde kendinden geçerek
İnleyerek diyordu ki
Ey nebi şu halime bak
Nasıl ki gün kızınca bağrı yanar çölün
Benim de ruhumu yaktıkça yaktı ayrılığın

Temiz ocağına can atmak istedim durdum
Gerildi karşıma yıllarca ailem yurdum

Tahammül et dediler, hangi bir zamana kadar
Tahammül ne kadar uzasa da onun da bir sonu var
Gözümde tüttü bu andıkça yandığım toprak
Önümde durmadı artık, ne ev bark, ne ocak
Yıkıldı hepsi ben açtım sudan ülkesini
Üç ay Mekke diyip çiğnedim çölü

Kemiklerim bile yanmıştı belki sahrada
Yetişmeseydin eğer ya Muhammed imdada

Eserdi kumda yüzerken serin serin nefesin
Akarsular gibi çağlardı her tarafta sesin
İradem iradene boyun eğdiği günden beri
Bana yollarda bir an bile durmak haram oldu

Yaratılışın bütün ihtişamlı eseriyle dertleştim
Gecelere derdimi döktüm, dağları söylettim
Aylarca yanıp tutuşmaktan yummadım gözümü
Yıldızlara sor ki bu kirpikler uyku görmüş mü

Ayrılık eziyetine katlandım elli üç senedir
Sonunda anlıma çarpan bu zalim örtü nedir
Beş altı sineye ayrılık acısıyla bırakarak
Sana gelen yüreklere
Mahrumiyet mi
Yoksa merhamet mi gerek

Demirden örtünü kaldır temiz mezarından
Bu hasta ruhumu artık ayırma toprağından
Nedir o meşale
Nurun mu ya resulallah

Les déserts du Nedjd

« Nous passions par "Menâhâ", c'était l'après-midi »
Quand surgit devant moi, le vert pays de mon aimée.
Mes yeux se sont obscurcis, je me suis jeté dans ses bras accueillants,
Fendant la foule, je suis tombé au pied des piliers.
Enfin quelque part, mais, en enterrant mon être,
Lentement, cette profonde émotion que je ressentais à l'instant,
S'est figée en moi et un tremblement a parcouru mon âme,
Chaque parcelle de mon être tremblait séparément,
Devant moi, l'amour et le respect pour Allah vibraient.

Avec ses rangs multicolores s'élevant ici et là,
Un monde silencieux, sous la forme d'ombres figées.
Oui, ce vaste univers, Tunisien, Afghan,
Transvaalien, Boukhariote, Chinois, Soudanais,
Abyssin, de Khiva, de Kachgar, indigène, d'Herzégovine,
De Ceylan, de Java, du Maroc, toutes formes confondues,
En bref, les bras tendus de l'ouest,
Parcourant le monde entier jusqu'aux confins de l'est,
Les innombrables enfants de cette noble famille,
Avaient laissé cette foule immense en paix.

Quel spectacle, mon Dieu, ce chaos silencieux,
Que, tandis que je le contemplais, l'âme et le royaume des anges furent soudainement ravis,
Jaillissant de toutes parts, les minarets brûlants,
Et la foule immense, serrant Allah dans son cœur,
Ont fait vibrer cet océan dans lequel ils étaient plongés.

Il a fait gronder la foule d'il y a un instant, ressemblant à un raz-de-marée,
Le premier "Ash-hadu an la ilaha illa Allah",
Alors que les visages se tournaient vers le ciel,
La tombe immaculée du Prophète recevant la même reconnaissance.

Les voix profondes se sont fait entendre,
Les visages se sont maintenant tournés vers l'endroit d'où elles résonnaient.
C'était maintenant sa voix qui dominait les alentours,
Avec la deuxième vague de témoignage, le même long écho,
A proclamé l'unicité d'Allah depuis la terre.

Le troisième témoignage a enveloppé les distances,
Le souvenir de Mahomet, ancré dans l'éternité,
Quel grondement était-ce, ondulant à la suite de ce souvenir,
Comment se fait-il qu'elle ne se soit pas réveillée, ma bien-aimée, de son sommeil,
Cela fait si longtemps que son entourage gémit,
Ne se réveillera-t-elle donc jamais, jusqu'au jour du Jugement dernier ?

Comment est-ce possible, mon Dieu, que l'imagination, la raison puissent concevoir,
Que cette cage de fer qui enlace la sépulture de cette bien-aimée,
Que son corps immobile comme une montagne,
Puisse entendre toute cette ferveur, ces tremblements,
Et que son âme éternelle, si sensible et délicate,
Ne se réveille pas au son des gémissements d'une foule immense.

J'étais encore en train de prier, quand, ô Messager d'Allah,
Une silhouette noire ailée, sa voix tonnant,
S'est abattue sur les nombreuses ombres qui se tenaient sur le pas de la porte,
Et a glissé jusqu'au sol devant le Babü's-Selam.

Son cri terrifiant résonnait encore dans l'espace,
Quand il s'est à nouveau élevé, franchissant les distances,
Et retombant aux pieds de la tombe du Prophète,
Il s'est agrippé aux ceintures de fer qui la barraient.

Se tenant debout, oubliant sa propre douleur devant la tombe du bien-aimé,
Il gémissait en disant :
« Ô Prophète, regarde mon état,
Tout comme le cœur du désert brûle lorsque le soleil est haut,
Mon âme est consumée par la séparation. »

J'ai voulu me précipiter vers ton foyer pur, mais j'ai hésité,
Ma famille, mon pays se sont dressés devant moi pendant des années.

Ils m'ont dit d'être patient, jusqu'à quand,
Quelle que soit la durée de la patience, elle a une fin.
À chaque fois que je me souvenais de la terre où je brûlais, la fumée me montait aux yeux,
Plus rien ne m'a arrêté, ni maison, ni foyer,
J'ai tout détruit et j'ai ouvert les portes du pays de l'eau,
Pendant trois mois, j'ai erré dans le désert en répétant "La Mecque".

Mes os mêmes ont peut-être brûlé dans le désert,
Si tu n'étais pas venu à mon secours, ô Mahomet.

Ton souffle frais soufflait tandis que je flottais sur le sable,
Ta voix résonnait comme des rivières de tous côtés,
Depuis le jour où ma volonté s'est soumise à la tienne,
Il m'est devenu interdit de m'arrêter un seul instant sur la route.

J'ai conversé avec toute la splendeur de la création,
J'ai confié ma douleur aux nuits, j'ai fait parler les montagnes,
Pendant des mois, je n'ai pas fermé l'œil, brûlant de désir,
Demande aux étoiles si ces cils ont connu le sommeil.

J'ai supporté le supplice de la séparation pendant cinquante-trois ans,
Quel est donc ce voile cruel qui me frappe maintenant au visage ?
Laissant cinq ou six cœurs brisés par la douleur de la séparation,
Aux cœurs qui viennent à toi,
Est-ce la privation,
Ou la compassion qu'il faut ?

Retire ton linceul de fer de ta tombe immaculée,
Ne sépare plus mon âme malade de ta terre,
Qu'est-ce que cette torche,
Est-ce ta lumière, ô Messager d'Allah ?