Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Necid Çölleri

Necid Çölleri

"Menâhâ"dan geçiyorduk, ikindi olmuştu
Çıkınca karşıma sevgilimin yeşil yurdu
Gözüm karardı, atıldım çekici kucağına
Yarıp cemaati düştüm direklerin dibine
Sonunda bir yere, fakat, gömünce varlığımı
Yavaş yavaş o demin duyduğum derin heyecan
İçimde dondu da bir titreme koptu ruhumdan
Ki varlığımdaki her zerre ayrı ayrı ürperdi
Önümde Allah sevgisi ve saygısıyla titrerdi

Yer yer kabaran rengarenk saflarıyla
Donmuş gölgeler halinde bir sessiz dünya
Evet, o koskoca âlem Tunuslu, Afganlı
Transvallı, Buharalı, Çinli, Sudanlı
Habeşli, Hiveli, Kaşgarlı, Yerli, Hersekli
Serendib′in, Cava'nın, Mağrib′in bütün şekli
Kısaca attığı kollar, batı tarafından
Cihan cihan dolaşıp doğunun son noktasına giden
O asil ailenin sayısız evlatları
Huzur içinde bırakmış bu mahşer âbâdı

Ne manzaraydı Allah'ım o sessiz karmaşa
Ki seyrederken ansızın vecde geldi ruh ve melekler âlemi
Coşup beşi bir yerden yanık minarelerin
Huda'yı bağrına basmış yığın yığın insanın
Gömülmüş olduğu okyanusu dalgalandırdı

Deminki mahşeri inletti, sûru andırdı
Birinci eşhedü en la ilahe illallah
Seslenişiyle dönerken gökyüzüne doğru yüzler
Peygamberin tertemiz kabrinin de aynı kabulü

Derinden gelen sesler ile ladığı duyuldu
Yüzler o sesleri yankılayan yere dönmüştü şimdi
Artık çevreye hakim olan onun sesleriydi
İkinci şehadet dalgasıyla aynı uzun yankı
Allah′ın birliğini yerden için için ilan etti

Üçüncü defa yapılan şehadetle birlikte sardı mesafeleri
Muhammed′in sonsuzlukta karar kılan hatırası
Nasıl bir uğultuydu o hatıranın peşinden dalgalanan
Nasıl uyanmadi bilmem ki uykudan cânan
Çevresi bunca zamandır ki inliyor az mı
Kıyametin kopmasına kadar yoksa hiç uyanmaz mı

Nasil sığar ki Allah'ım hayale, akla
Şu cananın yattığı yeri kucaklayan demir kafes
Yerinden oynamayan dağ kadar vücudunda
Bütün bu coşkuyu, ürpermeleri duysun da
O ezeli sevgili hassas ve nazik ruhu ile
Uyanmasın koca bir mahşerin iniltisiyle

Henüz dua ediyordum ki,ya Rasulallah
Sesi kükreyerek kanatlanmış bir siyah hayal
Basıp eşikleri tutmuş yığınla gölgelere
Süzüldü uçtaki babüs selam önünde yere

Korkunç haykırışı hâlâ fezada çınlardı
Ki yeniden yükselip yardı geçti uzaklıkları
Düşünce peygamber kabrinin ayaklarına
Sarıldı göğsüne çarpan demir kuşaklarına

Dikildi sevgilinin kabri önünde kendinden geçerek
İnleyerek diyordu ki
Ey nebi şu halime bak
Nasıl ki gün kızınca bağrı yanar çölün
Benim de ruhumu yaktıkça yaktı ayrılığın

Temiz ocağına can atmak istedim durdum
Gerildi karşıma yıllarca ailem yurdum

Tahammül et dediler, hangi bir zamana kadar
Tahammül ne kadar uzasa da onun da bir sonu var
Gözümde tüttü bu andıkça yandığım toprak
Önümde durmadı artık, ne ev bark, ne ocak
Yıkıldı hepsi ben açtım sudan ülkesini
Üç ay Mekke diyip çiğnedim çölü

Kemiklerim bile yanmıştı belki sahrada
Yetişmeseydin eğer ya Muhammed imdada

Eserdi kumda yüzerken serin serin nefesin
Akarsular gibi çağlardı her tarafta sesin
İradem iradene boyun eğdiği günden beri
Bana yollarda bir an bile durmak haram oldu

Yaratılışın bütün ihtişamlı eseriyle dertleştim
Gecelere derdimi döktüm, dağları söylettim
Aylarca yanıp tutuşmaktan yummadım gözümü
Yıldızlara sor ki bu kirpikler uyku görmüş mü

Ayrılık eziyetine katlandım elli üç senedir
Sonunda anlıma çarpan bu zalim örtü nedir
Beş altı sineye ayrılık acısıyla bırakarak
Sana gelen yüreklere
Mahrumiyet mi
Yoksa merhamet mi gerek

Demirden örtünü kaldır temiz mezarından
Bu hasta ruhumu artık ayırma toprağından
Nedir o meşale
Nurun mu ya resulallah

Пустыни Неджда

Мы шли через "Менаху", был уже послеполуденный намаз,
Когда передо мной возник зелёный край моей возлюбленной.
Потемнело в глазах, я бросился в её манящие объятия,
Рассекая толпу молящихся, упал к подножию колонн.
Наконец, найдя место, но, похоронив своё существование,
Постепенно то глубокое волнение, которое я только что испытывал,
Замерло во мне, и дрожь пронзила мою душу,
Каждая частица моего существа трепетала,
Передо мной трепетала любовь и благоговение перед Аллахом.

Рядами, местами вздымающимися, разноцветными,
Застывшие тени, безмолвный мир.
Да, весь этот огромный мир - тунисцы, афганцы,
Трансваальцы, бухарцы, китайцы, суданцы,
Абиссинцы, хивинцы, кашгарцы, местные, герцеговинцы,
Все образы Серендиба, Явы, Магриба,
Короче говоря, распростёртые объятия с запада,
Объявшие весь мир, до самого края востока,
Бесчисленные дети этого благородного семейства
Покоились с миром в этом многолюдном месте.

Что за зрелище, Боже мой, этот безмолвный хаос,
Что, наблюдая за ним, внезапно в экстаз пришли душа и мир ангелов,
Взметнувшись откуда-то, обгорелые минареты,
Толпы людей, прижавших к груди Бога,
Взволновали этот океан, в котором они были погружены.

Всколыхнули недавнее столпотворение, напоминая о Суре,
С первым "Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах",
Лица обращались к небесам.
И чистейшая могила Пророка принимала то же признание.

Слышалось, как она вторит глубоким голосам,
Теперь лица обратились туда, откуда раздавалось эхо.
Теперь вокруг царили только эти звуки,
С волной второго свидетельства, с тем же долгим эхом,
Изнутри земли возвещалось единство Аллаха.

С третьим свидетельством, разнесшимся на мили вокруг,
Память о Мухаммеде, обретшая покой в вечности,
Что за гул волновался вслед за этой памятью,
Как же она не пробудилась, не знаю, от сна, моя возлюбленная,
Ведь вокруг неё так долго стонут, разве мало?
Неужели она не проснётся до самого Судного дня?

Как вмещается, Боже мой, в воображение, в разум,
Эта железная клетка, обнимающая место упокоения моей возлюбленной,
В её неподвижном, как гора, теле,
Пусть она услышит весь этот восторг, это трепетание,
Своей вечной, любящей, чувствительной и нежной душой,
Пусть проснётся от стонов огромного множества людей.

Я всё ещё молился: "О, Посланник Аллаха!",
Как вдруг, с рёвом, окрылённый чёрный призрак,
Наступая на пороги, удерживаемые множеством теней,
Скользнул к земле перед дальними вратами приветствия.

Его ужасающий крик всё ещё звенел в пространстве,
Когда он снова взмыл вверх, преодолевая расстояния,
Упал к ногам могилы Пророка,
Прижался к железным поясам, стягивающим его грудь.

Застыл перед могилой возлюбленного, потеряв себя,
Стонал и говорил:
О, Пророк, взгляни на моё состояние,
Как раскаляется сердце пустыни, когда восходит солнце,
Так и мою душу жгла и жжёт разлука.

Я хотел стремиться к твоему чистому очагу, но остановился,
Годами передо мной стояли моя семья, мой дом.

Терпи, говорили они, до какого-то времени,
Как бы долго ни длилось терпение, у него есть конец.
В моих глазах дымилась земля, по которой я тосковал,
Передо мной больше не стояли ни дом, ни очаг.
Всё рухнуло, и я отправился в водную страну,
Три месяца, повторяя "Мекка", я шёл по пустыне.

Мои кости, наверное, сгорели в пустыне,
Если бы ты, о Мухаммед, не пришёл мне на помощь.

Твоё прохладное дыхание веяло бы, пока я плыл по песку,
Твой голос звенел бы повсюду, как ручьи,
С того дня, как моя воля покорилась твоей воле,
Мне стало запрещено останавливаться на пути хоть на мгновение.

Я делился своей болью со всем великолепием творения,
Изливал свою печаль ночам, заставлял говорить горы,
Месяцами, сгорая от тоски, я не смыкал глаз,
Спроси у звёзд, видели ли эти ресницы сон.

Пятьдесят три года я терпел муки разлуки,
Что же это за жестокое покрывало, упавшее на мою голову?
Оставив пять-шесть сердец с болью разлуки,
Сердцам, пришедшим к тебе,
Лишения ли,
Или милосердия им нужно?

Сними железное покрывало со своей чистой могилы,
Не отрывай больше мою больную душу от твоей земли.
Что это за факел?
Твой ли свет, о Посланник Аллаха?