Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Sen Gidince

Sen Gidince

Sevgili!
Sen gitmiştin
Koyup bir başımıza
Bırakıp pak ellerimizi
Gurbetlerine salmıştın bizi
Yetim kaldık, öksüz kaldık
Ve ellerimiz kirlendi yokluğunda
Sen gitmiştin
Ayrılıkların dilini hece hece ağlıyoruz şimdi
Akşamlar iniyor dağlara
Ve hasretimiz yankılanıyor yamaçlarda

Sevgili!
Nasıl iltica edelim sana
Huzuruna nasıl varalım, yalvaralım?
Kemtem karıncalar nice mümkün
Halini Süleyman'a arz
Güneş huzurunda mumların, okunmazken esamesi
Pervaneler bahsetsin mi varlıktan?
Ve duyurabilsin mi sesini!?
Efendim, duyar mısın sesimizi?

Sevgili!
Sen aşk ikliminde sultan
Sen güzellik şahikasında dolunay
Sen vefa göğünde hilal
Biz bir bakışının dilencisi
Biz dolunay tutkunları
Biz bayramı gözleyen oruçlar
Güzellik ordusunun hakanı sen
Gam ruzigârinda gedalar biz
Sen imrenme, biz ayıplanma
Sen özüsün varlığın
Ve biz varlık iddiasında küstah yoksullar
Sen sabah yıldızlarının ışığı
Biz gaflet uykusunda kervancı
Dert ve keder denizinde çığlık çığlığayız biz
Kumrular ve bülbüller seni bestelemekte oysa
Çığlıklarımızı bestelere karıştırıver
Düşkünlerine, savrulmuşlarına kulak ver
İtivermezsin elinin tersiyle bizi, degil mi efendim?

Sen gitmiştin
Çelik mermere çarptı
İradeye ateş düştü yokluğunda
Hasretinden akıllar yitirildi
Gönüller gölgelere düştü

Sana muhtacız
Sana en fazla muhtacız
En fazla sana muhtacız
Uyandır bizi uykumuzdan
Gel, ey sevgili
Bir gelişle gel, bir gülüşle gel
Doğ ufkumuza, sar dünyamızı
Gir gönlümüze yeniden
Sana muhtacız

Sen gitmiştin
Seninle birlikte her şeylerimiz gitti
Şehitlerimiz kefenlerinden sıyrıldı senden sonra
Kanlarımız sahralar doldurdu
Kelimelerimiz anlamlarını yitirdi
Kutlu erlerimiz tutsak oldu nefis ordularına
Hiçbir şey kazanmadık ayrılığında efendim
Hiç kâr elde edemedik
Aldandık, hep aldandık
Delilimizi yitirdik, delillerimizi yitirdik
Dillerimiz dilim dilim edildi efendim
Bize sevmeyi unutturdular ilkin
Sonra sevginin ne olduğunu
Kendi gönlüne ihanet edenlerimiz
Gönlün kendisine ihanet ediyorlardı
Vurgunlar yedik peş peşe efendim
Vurgunlar yedik!
Ve sen gitmiştin

Sevgili!
Sen gitmiştin
Biricik sığınağımız, varlığımızın övüncü, yüz akımızdın
Hayırları söyleyip gitmiştin
Biz şer işler olduk
Uzun uzun emellere kapıldık
Kapılanıp kaldık umutların kapısında
Ellerimiz vardı açıldıkça dolan, uzandıkça verilen
Böğrümüzde kaldı ellerimiz

Sen gitmiştin
Aşk dervişleri avare, pejmürde, hercâyi rüzgârlara kapıldılar
Dönüşlerinin ahengini kırdılar
Bölük bölük kadınlarımız
Grup grup erlerimiz
Demet demet çocuklarımız
Kimi güler, kimi ağlarken yitirdiler kendilerini
Ve sen gitmiştin efendim

Sevgili!
Hani bir aşk idin
Bir güzellik idin sen
Güzellikle aşkın kesiştiği prizmada
Güzelliğin cihanı gösteren bir ayna
Aşkın o aynanın cilası idi hani
Güzelliğin olmasa efendim
Aşkı hiç bilmeyecekti cihan
Aşkın olmasa güzelliği hiç anlamayacaktı

Sana muhtacız
Sana en fazla muhtacız
En fazla sana muhtacız
Uyandır bizi uykumuzdan
Gel, ey sevgili!
Bir gelişle gel, bir gülüşle gel
Doğ ufkumuza, sar dünyamızı
Gir gönlümüze yeniden
Sana muhtacız
Sana muhtacız

Sevgili!
Derd ile ağlayandın
Hem derde salandın
Gönül yurdunda çaresizlerin çaresi
Hastaların merhemiydin
Saadetle yasamış, saadet çağını yaşatmıştın

Sana muhtacız
Sana en fazla muhtacız
En fazla sana muhtacız
Gel, ey sevgili!

Когда ты ушла

Любимая!
Ты ушла,
Оставив нас одних,
Бросив наши чистые руки,
Отправив нас в изгнание.
Мы стали сиротами, мы стали бездомными,
И наши руки замарались в твоем отсутствии.
Ты ушла,
И мы теперь оплакиваем язык разлуки, слог за слогом.
Вечера опускаются на горы,
И наша тоска эхом разносится по склонам.

Любимая!
Как нам найти у тебя убежище?
Как нам предстать перед тобой, как молить тебя?
Черные муравьи могут поведать
Сулейману о своем положении.
Но разве свечи могут быть упомянуты в присутствии солнца?
Разве мотыльки могут рассказать о бытии?
И разве могут они донести свой голос!?
Госпожа моя, слышишь ли ты наш голос?

Любимая!
Ты - султан в стране любви,
Ты - полная луна на вершине красоты,
Ты - полумесяц на небе верности.
Мы - нищие, просящие твой взгляд,
Мы - одержимые полной луной,
Мы - постящиеся, ожидающие праздника.
Ты - повелитель армии красоты,
Мы - нищие на ветру печали.
Ты - восхищение, мы - позор.
Ты - суть бытия,
А мы - дерзкие нищие, претендующие на бытие.
Ты - свет утренних звезд,
Мы - караванщики в дреме беспечности.
Мы кричим, кричим в море горя и печали.
Горлицы и соловьи воспевают тебя, а
Вплети наши крики в их песни.
Прислушайся к брошенным, к обездоленным.
Ты же не отвергнешь нас, госпожа моя, не так ли?

Ты ушла,
Сталь ударила по мрамору.
В волю упал огонь в твоем отсутствии.
Разумы были потеряны от тоски по тебе.
Сердца погрузились в тени.

Мы нуждаемся в тебе,
Мы больше всего нуждаемся в тебе,
Больше всего в тебе нуждаемся.
Разбуди нас ото сна.
Приди, о любимая,
Приди с приходом, приди с улыбкой,
Взойди на нашем горизонте, окутай наш мир,
Войди в наши сердца вновь.
Мы нуждаемся в тебе.

Ты ушла,
И вместе с тобой ушло все наше.
Наши мученики сбросили саваны после твоего ухода.
Наша кровь заполнила пустыни.
Наши слова потеряли смысл.
Наши благородные воины попали в плен к армиям страстей.
Мы ничего не приобрели в твоей разлуке, госпожа моя.
Мы не получили никакой прибыли.
Мы были обмануты, постоянно обманывались.
Мы потеряли наше доказательство, потеряли наши доказательства.
Наши языки были разрезаны на части, госпожа моя.
Сначала нас заставили забыть, как любить,
Потом - что такое любовь.
Те, кто предали свои сердца,
Предавали само сердце.
Мы получали удары один за другим, госпожа моя.
Мы получали удары!
И ты ушла.

Любимая!
Ты ушла.
Ты была нашим единственным убежищем, гордостью нашего существования, нашей честью.
Ты ушла, сказав доброе,
А мы стали творить зло.
Мы увлеклись долгими надеждами,
Застряли у дверей надежды.
У нас были руки, которые наполнялись, когда мы их открывали, которые получали, когда мы их протягивали.
Наши руки остались пустыми.

Ты ушла,
Дервиши любви стали бродягами, оборванцами, попали во власть всех ветров.
Они нарушили гармонию своего вращения.
Наши женщины группами,
Наши мужчины толпами,
Наши дети охапками
Кто смеясь, кто плача, потеряли себя.
И ты ушла, госпожа моя.

Любимая!
Ты ведь была любовью,
Ты была красотой.
В призме, где пересекаются красота и любовь,
Красота - это зеркало, показывающее мир,
А любовь - полировка этого зеркала.
Если бы не было твоей красоты, госпожа моя,
Мир никогда бы не узнал любви.
Если бы не было любви, он бы никогда не понял красоты.

Мы нуждаемся в тебе,
Мы больше всего нуждаемся в тебе,
Больше всего в тебе нуждаемся.
Разбуди нас ото сна.
Приди, о любимая!
Приди с приходом, приди с улыбкой,
Взойди на нашем горизонте, окутай наш мир,
Войди в наши сердца вновь.
Мы нуждаемся в тебе.
Мы нуждаемся в тебе.

Любимая!
Ты плакала от боли,
И ты исцеляла боль.
В стране сердца ты была лекарством для безнадежных,
Бальзамом для больных.
Ты жила в счастье и дарила эпоху счастья.

Мы нуждаемся в тебе,
Мы больше всего нуждаемся в тебе,
Больше всего в тебе нуждаемся.
Приди, о любимая!