Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Yolcu

Yolcu

Ey nefsim, dinle beni
Sana yan diyorum
Ateşlerin içinde yanan gibi yan
Ona can diyorum anla beni
Canımında içinde canan gibi can

Yaprak düşerse dalından isyana
Öğütülürse yaz akşamları sevda sözcüklerinde
Temmuz, Ağustos uzaklaşırsa
Yani bir sonbaharsa iklim
Ağlama
El yapımı zanlar hükmederse
Uzun gün dostluklarına
Gece başucundan uykusuzluk ekerse
Gözbebeklerinin vadisine
Yüreğinin yıldızları kulağına fısıldayıp:
"İşte ağlama vakti" derse
Sen yine de ağlama
Çünkü bize ağlamak düşmez.
Ağlama

Bize yürümek düşer sevgilinin ardından
Sadece ağlamak yetmez
Güzeldir hayranı olmak Nebi′nin
Ama sadece hayranlık yetmez
Onun gibi olmadıktan sonra
Bu yol ilelebet bitmez
Ağaç gölgesinde gölgelenip
Yoluna devam eden yolcu gibi olmak vardı
Onun gibi olmak...

Şu geçen ömründe
Nelere kandın
Sen ki dünyanın süsüne aldandın
Yandın ağladın yinede uslanmadın
Nereye bu gidiş
Nereye ey yolcu
Nereye nereye nereye
Bu gitmeler
Ey yolcu ey yolcu
Nereye

Ey nefsim, beni dinle!
Yan diyorum sana
Ateşlerin içinde yanan gibi yan
Can diyorum ona anla beni
Canımın da içinde canan gibi can.

Alev sarar da gözlerimi
Bir rüzgar dağıtmaya çalışır
Zamanla alevlere o rüzgar da alışır
Bilemez ki bu, dünyanın bir oyunu
Bilemez, ateşin içimde olduğunu
Hala yanmaktadır gözbebeklerim
Ve ben ateşten bir mektup oldum da
Özgürlüğümü yaktım dünya adına
Onun adına adımı yaktım
Ve artık adına ortaktım
Rüzgarsa dilbeste olmuştu nara
Söndürme gözyaşlarınla, ağlama
Çünkü bize ağlamak düşmez
Ağlama

Bize yürümek düşer sevgilinin ardından
Sadece ağlamak yetmez
Güzeldir hayranı olmak Nebi'nin
Ama sadece hayranlık yetmez
Onun gibi olmadıktan sonra
Bu yol ilelebet bitmez.
Ağaç gölgesinde gölgelenip
Yoluna devam eden yolcu gibi olmak vardı
Onun gibi olmak...

Şu geçen ömründe
Nelere kandın
Sen ki dünyanın süsüne aldandın
Yandın ağladın yinede uslanmadın
Nereye bu gidiş
Nereye ey yolcu
Nereye nereye nereye
Bu gitmeler
Ey yolcu ey yolcu
Nereye

Traveler

Oh my soul, listen to me
I speak to you intimately
Burn like a fire burning in flames
I call him "my life," understand me
Like a beloved within my very soul

If a leaf falls from its branch in rebellion
If summer evenings are ground down in words of love
If July and August drift away
Meaning, if the climate becomes autumn
Don't cry
If man-made suspicions rule
Over long days of friendship
If sleeplessness sows itself from your bedside at night
Into the valley of your pupils
If the stars of your heart whisper in your ear:
"This is the time to cry"
Still, don't cry
Because it's not for us to cry
Don't cry

It's for us to walk in the footsteps of the Beloved
Just crying is not enough
It's beautiful to admire the Prophet
But just admiration is not enough
Without becoming like him
This path will never end
To be like the traveler who takes shade under a tree
And continues on his way
To be like him...

In this passing lifetime
What have you been deceived by
You, who were fooled by the world's adornments
You burned, you cried, yet you didn't learn
Where is this journey leading
Where, oh traveler
Where, where, where
These departures
Oh traveler, oh traveler
Where to

Oh my soul, listen to me!
I say "burn" to you
Burn like a fire burning in flames
I call him "my life," understand me
Like a beloved within my very soul.

Even if flames engulf my eyes
A wind tries to scatter them
With time, the wind gets used to the flames too
It doesn't know, this is just a game of the world
It doesn't know that the fire is within me
My pupils are still burning
And I have become a letter of fire
I burned my freedom in the name of the world
I burned my name in his name
And now I was a partner to his name
The wind has become a slave to the cry
Don't extinguish it with your tears, don't cry
Because it's not for us to cry
Don't cry

It's for us to walk in the footsteps of the Beloved
Just crying is not enough
It's beautiful to admire the Prophet
But just admiration is not enough
Without becoming like him
This path will never end.
To be like the traveler who takes shade under a tree
And continues on his way
To be like him...

In this passing lifetime
What have you been deceived by
You, who were fooled by the world's adornments
You burned, you cried, yet you didn't learn
Where is this journey leading
Where, oh traveler
Where, where, where
These departures
Oh traveler, oh traveler
Where to