Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Ay Yüzlüm

Ay Yüzlüm

Ay yüzlüm, apaçık sözlüm, ruhum sana kurban
Gönlüm sana hayran
Nergis bakışlarının tesiri ne de yaman
Sultanım el-aman

Bak sinemde bir ok var, derunumda bir acı
Sendedir ilacı
Ey varlığı nur, dünyası sürur, sözü Kur'an
Her derdime derman

Pür ateşim bırakma beni hicranda zinhar
Ruhumda âh-u zar
Hem mahzun, hem de perişan dertlerle kıvrandım
Kapına dayandım

Bilmem başka kor, başka ateş, ben sana yandım
Seninle uyandım
Ey dünyaya arştan gelen nur, ey meh-i taban
Aydınlattı ziyan

Baktım şemailine hep didarını andım
Aşkınla kıvrandım
Ey taptaze gül, kakülü amber, saçı reyhan
Caziben ne yaman

Görmemiştir cihanda gözler, sen gibi dilber
Güneşlerden enver
Aç lütufla bağrını aç ki, Kıtmir kölendir
Dergahın uludur

Deryalara denk kereminden bir katre ihsan
Ey gönlüme sultan
Lutfeyle ne olur bildiğim başka kapı yok
Derdim herkesten çok

Nurdan çehrendeki bu nikab da ne
Güneşlere taç giydiren ışıkken
Hep hicranla bunca yıl bunca sene
Geçmiş gidiyor baharlar beklerken

Doğ ruhlara arştan gelen burhanla
İnlet dört bir yanı altın sadanla

Hayat üfle sihirli rayihanla
Hak adına üfül üfül eserken

Konuş ki hatipler haddini bilsin
İlahi nefhanla ruhlar dirilsin
Erilecek zirvelere erilsin
Başlamış gökler de bunu dilerken

Ey mukaddes kitab, ey ezeli nur
Ey iklimi ziya, etrafı huzur
Son demde bir kere daha ne olur
Ağar, ışık karanlığı boğarken

Bahar olmasa da sonbahar olsun
Cihanlar tekmil avazınla dolsun
Yeniden namın hen yanda duyulsun
Şu fani ömürlerimiz biterken
Şu fani ömürlerimiz biterken

Ma Lune

Ma lune, mon amour sincère, mon âme est à toi
Mon cœur t'admire
L'effet de ton regard de narcisse est si fort
Ma sultane, aie pitié

Voilà, une flèche dans ma poitrine, une douleur en mon cœur
C'est en toi que se trouve le remède
Ô toi dont l'existence est lumière, dont le monde est bonheur, dont la parole est le Coran
Guérisons à tous mes maux

Ne me laisse pas dans ce désespoir, je suis tout feu
Des soupirs et des lamentations dans mon âme
À la fois triste et désespéré, je me tordais de douleur
J'ai frappé à ta porte

Je ne connais pas d'autre feu, d'autre flamme, je brûle pour toi
J'ai pris conscience de toi
Ô lumière venue du ciel sur la terre, ô lune brillante
Tu as éclairé la destruction

J'ai regardé ton visage, j'ai toujours vu ton regard
J'ai souffert de ton amour
Ô rose fraîche, avec tes boucles d'ambre, tes cheveux de basilic
Ton charme est si fort

Jamais les yeux du monde n'ont vu une telle beauté
Une splendeur parmi les soleils
Ouvre ton cœur avec grâce, car les Kitmir sont tes serviteurs
Ton palais est grand

Une goutte de grâce de ton immense générosité comme les mers
Ô ma reine du cœur
S'il te plaît, je le sais, il n'y a pas d'autre porte
Mon chagrin est plus grand que celui de tous les autres

Ce voile sur ton visage lumineux, qu'est-ce que c'est
Alors que tu es la lumière qui couronne les soleils
Pendant toutes ces années, tout ce temps, dans le chagrin
Le printemps passe, j'attends

Nais pour les âmes avec la preuve venue du ciel
Fais trembler les quatre coins du monde avec ton autel d'or

Souffle la vie avec ton basilic magique
Alors que tu souffles au nom du Seigneur

Parle, que les orateurs connaissent leurs limites
Avec ton souffle divin, que les âmes se réveillent
Qu'elles atteignent les sommets
Alors que les cieux eux-mêmes le désirent

Ô livre sacré, ô lumière éternelle
Ô climat de lumière, entouré de paix
Une fois de plus, s'il te plaît, à la fin
Le jour se lève, alors que la lumière étouffe les ténèbres

S'il n'y a pas de printemps, que l'automne arrive
Que le monde soit rempli de ta voix
Que ton nom se fasse entendre à nouveau
Alors que nos vies éphémères se terminent
Alors que nos vies éphémères se terminent