Hz.Ömer'in Övgüsü - Dursun Ali Erzincanlı перевод на немецкий

Hz.Ömer'in Övgüsü

Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Sen önceleri bir kütüğün üzerine çıkıp hutbe okuyordun
Ashab-ı kiram çoğaldığı vakit, söyle
Diklerini tüm cemaat duysun diye minber yaptırdın
O zaman senden ayrılmaya tahammül edemeyen kütük ağlamıştı
Sen ona dokunana kadar ağlaması devam etmişti
Ancak elini üzerine koyunca sukunete kavuşmuştu
Senin ayrılığına bir ağaç parçası bile
Tahammül edemezken Müslümanlar nasıl dayanabilsin?
Allah rahmet deryalarını senin üzerine boşaltsın
Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Sen Allah katında o kadar faziletlisin ki
Allahu teala sana yapılan itaati
Fazileti zatına yapılmış kabul ediyor.
Kim peygambere itaat ederse muhakkak Allaha itaat etmiş olur
Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Senin faziletin Allah'ın katında öyle yüksek derecelere ulaşmıştır ki
Seni tüm peygamberlerden sonra göndermesine
Rağmen, hepsinin başında zikredip yer veriyor
Ey Resulum hatırla ki bir vakit peygamberlerden söz almıştık
Senden de, Nuh'dan da, İ
Brahim'den de, Musa'dan da, Meryem oğlu İsa'dan da
Onlardan sağlam bir söz aldık
Allah rahmet deryalarını senin üzerine boşaltsın
Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Allah katında senin faziletin öyle bir dereceye ulaşmıştır ki
Cehennem ehli sana itaat etmiş olmayı ister
Oysa bu temenniyi yaptıkları zaman ateş içinde azap görecekler
Ya resulallah anam babam sana feda olsun!
Eğer Allahu teala Hz Süleyman'a
Sabahdan öğleye kadar katettiği mesafe bir aylık
Öğleden akşama kadar katettiği mesafe de
De bir aylık yol olan rüzgarı vermişse de
O sana verilen ve üzerinde gece yedinci semaya kadar çıkıp,
Sonra aynı gecenin sabahında dönerek
Sabah namazını Mekke'de kıldığın burakdan
Daha mucizevi değildir!
Allah rahmet deryalarını senin üzerine boşaltsın
Ya resulallah anam babam sana feda olsun!
Eğer Allahu teala Meryem oğlu İsa'ya
ölüleri diriltme mucizesi vermişse de
Onun bu mucizesi zehirlenmiş ve pişirilmiş koyunun seninle konuşup
"Zehirliyim beni yeme" diyen mucizesinden daha üstün değildir
Ya resulallah Nuh kavmine beddua etmişti:
"Ey Rabbim inkarcılardan hiçkimseyi yeryüzünde bırakma" demişti.
Eğer sende o beddua gibi bizim için bir beddua etseydin
Muhakkak hepimiz helak olurduk.
Halbuki secde halindeyken senin sırtına pislik dolu işkembeyi attılar
Yüzünü kanatıp, dişlerini kırdılar
Bu yapılanlara rağmen sen onlar için
Hayır dua etmekden başka bir şey yapmadın
Ve şöyle dedin:
"Allah'ım kavmimi bağışla, çünkü onlar bilmiyorlar"
Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Eğer sen sana denk olan insanlarla
Otursaydın bizimle oturmaman gerekirdi
Eğer sen sana denk olan insanlardan kız
Alıp-verseydin bizimle akrabalık bağı kurmazdın
Eğer sen sana denk olan insanları vekil
Tayin etse idin bizi hiçbir zaman vekil etmezdin
Fakat Allahu telaya kasem ederim ki
Sen bizimle oturdun,
Bizden kız alıp-verdin, bize vekil oldun, bizi vekil tayin ettin
Senin elbisen yünlüydü, merkebe bindin,
Arkana başkasını aldın, yemeğini toprak üzerinde yedin
Allah'ın salat ve selamı senin üzerine olsun
Anam babam sana feda olsun...

Lobpreisung von Hz. Omar

Oh Gesandter Gottes, meine Mutter und mein Vater seien dir geopfert
Früher hast du deine Predigt auf einem Baumstamm gehalten
Als die Gefährten zahlreicher wurden, sagst du
Damit alle Gemeinde dich hört, ließest du eine Kanzel errichten
Da konnte der Stamm deine Trennung nicht ertragen und weinte
Es weinte weiter, bis du es berührtest
Erst als du deine Hand darauflegtest, fand es Ruhe
Wenn schon ein Stück Holz deine Abwesenheit
Nicht ertrug, wie sollen dann Muslime es aushalten?
Möge Allah Gnadenmeere über dich ergießen
Oh Gesandter Gottes, meine Mutter und mein Vater seien dir geopfert
Du bist bei Gott so vortrefflich
Dass Allah den Gehorsam dir gegenüber
Als ihm selbst erwiesen ansieht
Wer dem Propheten gehorcht, der gehorcht gewiss Allah
Oh Gesandter Gottes, meine Mutter und mein Vater seien dir geopfert
Deine Vorzüge erreichen bei Gott so hohe Stufen
Dass er dich, obwohl du nach allen Propheten gesandt wurdest
Dennoch an erster Stelle nennt und ehrt
Oh mein Gesandter, erinnere dich, als wir einst von den Propheten ein Gelübde nahmen
Von dir und von Noah und von
Ibrahim und von Moses und von Maria Sohn Jesus
Wir nahmen von ihnen ein festes Versprechen
Möge Allah Gnadenmeere über dich ergießen
Oh Gesandter Gottes, meine Mutter und mein Vater seien dir geopfert
Bei Allah hast du einen solchen Rang erreicht
Dass die Höllenbewohner wünschten, dir gehorsam gewesen zu sein
Doch wenn sie diesen Wunsch äußern, werden sie in der Qual des Feuers sein
Oh Gesandter Gottes, meine Mutter und mein Vater seien dir geopfert!
Wenn Allah dem Hz. Salomon auch
Den Wind gab, der die Strecke eines Monats
Von Morgen bis Mittag und von Mittag bis
Abend zurücklegte, so ist dies nicht wundersamer
Als das Reittier, das dir gegeben wurde, auf dem du in einer Nacht zum siebten Himmel
Aufstiegst und am Morgen desselben Tages zurückkehrstest
Das Morgengebet in Mekka verrichtend
Buraq ist kein größeres Wunder!
Möge Allah Gnadenmeere über dich ergießen
Oh Gesandter Gottes, meine Mutter und mein Vater seien dir geopfert!
Wenn Allah dem Maria Sohn Jesus auch
Die Wunder der Totenauferweckung gewährte
So ist dies kein größeres Wunder als das Lamm, das zu dir sprach
"Ich bin vergiftet, iss mich nicht" als es gekocht war
Oh Gesandter Gottes, Noah verfluchte sein Volk:
"Mein Herr, lasse keinen Ungläubigen auf Erden", sprach er.
Hättest du uns ebenso verflucht wie er
Wären wir gewiss alle zugrunde gegangen
Doch als du im Gebet warst, warfen sie Därm mit Unrat auf deinen Rücken
Sie verwundeten dein Gesicht, brachen deine Zähne
Dennoch hast du für sie nichts als
Gute Gebete gesprochen
Und gesagt:
"Oh Allah, vergib meinem Volk, denn sie wissen nicht"
Oh Gesandter Gottes, meine Mutter und mein Vater seien dir geopfert
Wenn du mit Menschen verkehrt hättest
Die dir ebenbürtig sind, müsstest du nicht mit uns sein
Wenn du dir Frauen genommen hättest
Die dir gleich sind, wärst du nicht mit uns verwandt
Wenn du als Stellvertreter Menschen bestimmt hättest
Die dir ebenbürtig sind, hättest du uns niemals erwählt
Doch ich schwöre bei Allah dem Erhabenen
Du saßest mit uns,
Nahmst unsere Frauen, warst unser Stellvertreter, bestimmtest uns
Dein Gewand war aus Wolle, du rittest auf einem Esel
Nahmst andere hinter dich, aßest dein Mahl auf dem Boden
Allahs Segen und Frieden seien mit dir
Meine Mutter und mein Vater seien dir geopfert...